洞仙歌・空山雨过

· 赵鼎

空山雨过,月色浮新酿。
把盏无人共心赏。
漫悲吟、独自捻断霜须,还就寝、秋入孤衾渐爽。
可怜窗外竹,不怕西风,一夜潇潇弄疏响。
奈此九回肠,万斛清愁,人何处、邈如天样。
纵陇水、秦云阻归音,便不许时闲,梦中寻访。

简要说明

这首秋夜抒怀怀人之词,以空山雨后的清寂秋景起笔,通过把酒独酌、悲吟捻须、窗外竹声等细节刻画,抒写了独处空斋的孤寂落寞,以及因音信阻隔、无法与所思之人相见的深重愁思,兼具景与情的交融,沉郁深婉,融合了个人身世之悲与怀人怅惘。

逐句注释

  1. 空山雨过,月色浮新酿
    空山:空寂的山居或寓所;新酿:新酿成的酒。句意:空寂的山舍刚经一场夜雨洗礼,月光洒在新酿的酒盏之上,似随酒波轻轻浮动。
  2. 把盏无人共心赏
    把盏:持杯饮酒;心赏:心意相通的共赏。句意:端起酒杯,却没有知音能与我一同领略这月色秋景,共享这份心境。
  3. 漫悲吟、独自捻断霜须,还就寝、秋入孤衾渐爽
    :徒然、空自;霜须:花白的胡须;孤衾:单人的被褥。句意:徒然独自悲吟,不知不觉间搓断了鬓边的白须;还是回房就寝吧,秋意侵入单人被褥,渐渐透出阵阵清寒。
  4. 可怜窗外竹,不怕西风,一夜潇潇弄疏响
    潇潇:此处形容竹叶被风吹动的细碎声响;弄疏响:发出稀疏的清响。句意:可叹窗外的翠竹,全然不怕深秋的寒风,整整一夜都在风中摇动,发出潇潇疏朗的声响。
  5. 奈此九回肠,万斛清愁,人何处、邈如天样
    九回肠:语出司马迁《报任安书》,喻愁思反复郁结;万斛:极言愁绪之多;:遥远。句意:无奈我愁肠百转,满怀清愁到极致,所思之人如今身在何方?远隔天涯,如同天地般难以企及。
  6. 纵陇水、秦云阻归音,便不许时闲,梦中寻访
    陇水、秦云:代指关山阻隔,陇山在今陕甘一带,秦地泛指陕西,此处借指两地相距遥远,音信难通;归音:归家的音讯或寄来的书信。句意:纵使关山云霭阻断了寄来的书信,就算不能随时互通音信,难道连在梦中寻访都不允许吗?

现代译文

空寂山舍刚经夜雨洗过,月光浮在新酿的酒盏里,随波轻晃。
我端起酒杯,却无人与我共赏这清景,同抒心意。
徒然独自悲吟,不知不觉间搓断了鬓边白须。
还是回房安歇吧,秋意侵入孤衾,渐渐透出阵阵清寒。
可叹窗外的翠竹,全然不怕深秋的西风,整整一夜,在风中摇落潇潇疏响。
无奈我愁肠百转,满怀着万斛清愁,所思之人如今身在何方?远隔天涯,竟如天地般渺茫。
纵使陇水秦云阻断了归乡的音信,就算不能随时互通消息,难道连在梦中寻访,都要被剥夺吗?

创作背景

据学界主流观点,此词当作于赵鼎晚年贬谪岭南时期。赵鼎是南宋初年抗金名相,曾力主北伐、整顿朝纲,后因反对秦桧与金议和,屡遭构陷贬斥,最终被流放至潮州等地,绝食殉国。此时他身处蛮荒异乡,孤苦无依,秋夜独处空山寓所,触景生情,既抒发了自身仕途失意、身世飘零的孤寂落寞,也因关山阻隔,无法与亲友、故旧互通音信,生出深重的怀人之愁与家国忧思。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清冷:全词以空山雨后、月色新酿、孤衾秋寒、窗外竹声等清冷意象营造出孤寂萧索的氛围,将个人愁绪融入秋夜清景之中,景为情设,情因景生,整体意境沉郁深婉。
  2. 细节刻画,情感具象:“捻断霜须”的动作细节,精准刻画了词人独自悲吟、愁绪难排的状态,将抽象的愁苦化为具体的动作;“一夜潇潇弄疏响”以翠竹不畏西风的声响,反衬出词人的孤寂无依,以动衬静,更显清冷。
  3. 用典自然,直抒胸臆:“九回肠”化用司马迁《报任安书》典故,凝练地写出愁思郁结之状,随后以“万斛清愁”极言愁绪之多,层层递进地抒发内心愁苦。结尾以反问句“便不许时闲,梦中寻访”将愁怨推向高潮,直白却深沉地表达了对所思之人的深切思念与音信阻隔的怅惘。
  4. 格律严谨,结构分明:此词依《洞仙歌》词牌格律创作,平仄协调,句式错落有致。上片侧重写景与独处孤寂的铺垫,下片由景入情,层层递进,从孤寂到愁思,再到最后的反问,情感逐层加深,结构完整而灵动。

常见问题

《洞仙歌・空山雨过》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・空山雨过》的作者是赵鼎,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・空山雨过》主要写了什么?

这首秋夜抒怀怀人之词,以空山雨后的清寂秋景起笔,通过把酒独酌、悲吟捻须、窗外竹声等细节刻画,抒写了独处空斋的孤寂落寞,以及因音信阻隔、无法与所思之人相见的深重愁思,兼具景与情的交融,沉郁深婉,融合了个人身世之悲与怀人怅惘。

《洞仙歌・空山雨过》的创作背景是什么?

据学界主流观点,此词当作于赵鼎晚年贬谪岭南时期。赵鼎是南宋初年抗金名相,曾力主北伐、整顿朝纲,后因反对秦桧与金议和,屡遭构陷贬斥,最终被流放至潮州等地,绝食殉国。此时他身处蛮荒异乡,孤苦无依,秋夜独处空山寓所,触景生情,既抒发了自身仕途失意、身世飘零的孤寂落寞,也因关山阻隔,无法与亲友、故旧互通音信,生出深重的怀人之愁与家国忧思。

《洞仙歌・空山雨过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清冷 :全词以空山雨后、月色新酿、孤衾秋寒、窗外竹声等清冷意象营造出孤寂萧索的氛围,将个人愁绪融入秋夜清景之中,景为情设,情因景生,整体意境沉郁深婉。 2. 细节刻画,情感具象 :“捻断霜须”的动作细节,精准刻画了词人独自悲吟、愁绪难排的状态,将抽象的愁苦化为具体的动作;“一夜潇潇弄疏响”以翠竹不畏西风的声响,反衬出词人的孤寂无依,以动衬...