花心动・江月初升

· 赵鼎

江月初升,听悲风、萧瑟满山零叶。
夜久酒阑,火冷灯青,奈此愁怀千结。
绿琴三叹朱弦绝,与谁唱、阳春白雪。
但遐想、穷年坐对,断编遗册。
西北欃枪未灭。
千万乡关,梦遥吴越。
慨念少年,横槊风流,醉胆海涵天阔。
老来身世疏篷底,忍憔悴、看人颜色。
更何似、归欤枕流漱石。

简要说明

这首南宋爱国词人赵鼎的词作,以秋夜江景起兴,抒发了中原未复、乡关万里的忧国之悲,兼叹自身壮志难酬、身世沉沦,最后流露归隐避世的心愿,兼具家国情怀与个人身世之慨,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 江月初升,听悲风、萧瑟满山零叶:江月初升:江上明月刚刚升起。悲风:凄厉的寒风。萧瑟:形容风吹草木的凄清声响,亦指环境冷落凄凉。零叶:凋零的落叶。
  2. 夜久酒阑,火冷灯青,奈此愁怀千结:酒阑:酒筵将尽,宴罢或醉意渐消。火冷灯青:炉火熄灭,灯火黯淡发青,烘托夜深人静的凄清氛围。奈:奈何。愁怀千结:忧愁心绪如千千绳结,形容愁绪深重难解。
  3. 绿琴三叹朱弦绝,与谁唱、阳春白雪:绿琴:琴的美称,因琴身常髹绿漆得名。三叹:多次叹息,此处指抚琴时寄寓深沉感慨。朱弦绝:琴弦断绝,暗喻知音难觅,或感慨自身情志无人理解。阳春白雪:战国楚国高雅乐曲,后泛指高深典雅、不通俗的文学艺术,此处代指词人的高远抱负或雅正词作。
  4. 但遐想、穷年坐对,断编遗册:但:只。遐想:悠远思索。穷年:终日、整年。坐对:面对(指对着古籍)。断编遗册:残缺不全的古代典籍,此处或指故国文献,亦指词人借研读古书排遣愁怀。
  5. 西北欃枪未灭:欃枪:彗星别名,古人视为战乱灾异的征兆,此处代指入侵的金兵。此句谓西北中原之地仍被外敌占据,尚未收复。
  6. 千万乡关,梦遥吴越:乡关:故乡。千万乡关:极言故土遥远,亦指中原故土沦陷,归路断绝。梦遥吴越:赵鼎为山西闻喜人,南宋时吴越(今江浙一带)为南宋统治中心,此处指词人漂泊吴越,梦回中原却路途渺茫。
  7. 慨念少年,横槊风流,醉胆海涵天阔:慨念:感慨回想。横槊:手持长矛,代指从军征战、建功立业。风流:风度气概不凡。醉胆海涵天阔:饮酒后胆气豪壮,胸怀如大海、天空般开阔坦荡。
  8. 老来身世疏篷底,忍憔悴、看人颜色:疏篷底:指漂泊于简陋船篷之下,形容身世飘零、寄人篱下。忍憔悴:忍受憔悴困苦。看人颜色:仰人鼻息,看他人脸色行事,指仕途失意、处境窘迫。
  9. 更何似、归欤枕流漱石:更何似:更不如。归欤:归去吧,指归隐田园。枕流漱石:典出《世说新语》,谓以流水漱口、以山石为枕,形容超脱尘世的隐居生活。

现代译文

江上明月刚刚升起,耳畔是凄厉的寒风,满山飘着凋零的落叶,一片萧瑟凄凉。
夜深了,酒筵已尽,炉火熄灭,只剩一盏青灯黯淡发光,这千结的愁绪,叫我如何排遣?
我抚弄绿琴,再三叹息,朱弦似已断绝,又有谁能与我同唱那高雅的《阳春白雪》?
只能终日独坐,对着那些残缺的古籍,悠悠遐想。
西北方的敌寇还未被消灭,万里故乡远在中原,我只能在梦里遥望吴越之地。
回想少年时,我横戈立马,风度潇洒,醉后胆气豪壮,胸怀如海阔天宽。
如今老来,却漂泊在简陋的船篷之下,忍受着憔悴困苦,还要看人脸色度日。
倒不如归去,过那枕流漱石的隐居生活吧。

创作背景

赵鼎为南宋初年主战派名臣,官至宰相,力主抗金恢复中原,后遭秦桧党羽排挤,贬谪岭南,最终绝食殉国。此词具体创作年份不详,应为其晚年遭贬、仕途失意之际所作。当时南宋朝廷偏安江南,金兵压境,中原沦陷,赵鼎满怀报国之志却被弃用,身世飘零,故借秋夜江景抒发忧国之悲与身世沉沦之慨。

艺术赏析

  1. 情景交融,起兴自然:开篇以“江月初升,悲风零叶”勾勒秋夜江景的凄清萧瑟,将自然冷寂之景与词人内心的愁绪融为一体,以景衬情,奠定全词沉郁苍凉的基调。
  2. 今昔对比,强化悲情:下片以“慨念少年,横槊风流”的壮志豪情,与“老来身世疏篷底”的落魄处境形成鲜明反差,突出少年壮志与晚年失意的巨大落差,加深了身世之悲的感染力。
  3. 用典贴切,抒情含蓄:“阳春白雪”暗喻自身抱负高雅却知音难觅;“枕流漱石”化用典故,将归隐心愿表达得含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露。
  4. 家国与个人交织:全词以个人愁怀为起点,由“西北欃枪未灭”转入忧国之思,再写乡关之梦,最后落脚到自身处境与归隐之志,将家国之痛与个人沉沦紧密结合,情感层层递进,兼具豪放词的慷慨与婉约词的细腻。
  5. 语言沉郁苍凉:整体风格沉郁顿挫,既有南宋爱国词的悲壮之气,又有个人抒情的细腻深沉,符合赵鼎作为主战派词人的创作风格。

常见问题

《花心动・江月初升》的作者和朝代是什么?

《花心动・江月初升》的作者是赵鼎,页面按宋作品展示。

《花心动・江月初升》主要写了什么?

这首南宋爱国词人赵鼎的词作,以秋夜江景起兴,抒发了中原未复、乡关万里的忧国之悲,兼叹自身壮志难酬、身世沉沦,最后流露归隐避世的心愿,兼具家国情怀与个人身世之慨,情感沉郁苍凉。

《花心动・江月初升》的创作背景是什么?

赵鼎为南宋初年主战派名臣,官至宰相,力主抗金恢复中原,后遭秦桧党羽排挤,贬谪岭南,最终绝食殉国。此词具体创作年份不详,应为其晚年遭贬、仕途失意之际所作。当时南宋朝廷偏安江南,金兵压境,中原沦陷,赵鼎满怀报国之志却被弃用,身世飘零,故借秋夜江景抒发忧国之悲与身世沉沦之慨。

《花心动・江月初升》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,起兴自然 :开篇以“江月初升,悲风零叶”勾勒秋夜江景的凄清萧瑟,将自然冷寂之景与词人内心的愁绪融为一体,以景衬情,奠定全词沉郁苍凉的基调。 2. 今昔对比,强化悲情 :下片以“慨念少年,横槊风流”的壮志豪情,与“老来身世疏篷底”的落魄处境形成鲜明反差,突出少年壮志与晚年失意的巨大落差,加深了身世之悲的感染力。 3. 用典贴切,抒情含蓄 :“阳...