双翠羽

· 赵鼎

小园曲径,度疏林深处,幽兰微馥。
竹坞无人双翠羽,飞触珊珊寒玉。
更欲题诗,晚来孤兴,却恐伤幽独。
不如花下,一尊芳酒相属。
慨念故国风流,杨花春梦短,黄粱初熟。
卷白千觞须劝我,洗此胸中荣辱。
醉揖南山,一声清啸,休把离骚读。
迟留归去,月明犹挂乔木。

简要说明

这首《双翠羽》为南宋赵鼎贬谪时期的抒怀之作,借小园幽寂的兰、竹、翠鸟等意象,烘托幽独落寞的心境,同时追念故国繁华,慨叹世事如梦,以酒浇愁、醉啸南山的举动试图消解胸中荣辱郁结,既暗含亡国之悲与身世之慨,又带着旷达超脱的自我排遣。

逐句注释

  1. 小园曲径,度疏林深处,幽兰微馥
    • 小园:词人幽居的小型私家园林。曲径:蜿蜒曲折的小路。度:穿过、穿行。疏林:枝叶稀疏的树林。幽兰:生长于幽僻处的兰花,常象征高洁品格。微馥:淡淡的香气。
  2. 竹坞无人双翠羽,飞触珊珊寒玉
    • 竹坞:竹林环绕的静谧地带。无人:空无一人,烘托幽寂氛围。双翠羽:代指两只翠鸟,以翠鸟鲜亮的翠绿羽毛代指本体。飞触:飞动碰触。珊珊:形容如玉相击的清脆声响,此处指翠鸟触碰竹梢发出的清响。寒玉:以玉喻竹,因竹色清寒,故称“寒玉”。
  3. 更欲题诗,晚来孤兴,却恐伤幽独
    • 更欲:还想要。题诗:写诗抒怀。晚来:傍晚时分。孤兴:孤寂的意兴。却恐:却害怕。伤幽独:因幽居独处而伤情,或谓此孤寂之感会伤人怀抱。
  4. 不如花下,一尊芳酒相属
    • 不如:倒不如。一尊:一杯酒,“尊”通“樽”,古代盛酒器。芳酒:芬芳醇厚的美酒。相属(zhǔ):劝酒,以酒相酬。
  5. 慨念故国风流,杨花春梦短,黄粱初熟
    • 慨念:感慨追念。故国:此处指北宋王朝,词人作为南宋遗臣以“故国”代指亡宋。风流:指北宋时期的繁华气象与文雅风流。杨花:柳絮,随风飘飞,常象征身世飘零、世事无常。春梦短:春日梦境短暂,喻指故国繁华如梦幻般转瞬即逝。黄粱初熟:化用黄粱梦典故(出自沈既济《枕中记》),谓富贵功名、世事繁华皆如黄粱一梦,此处指追念故国的怅惘恰如梦醒时分。
  6. 卷白千觞须劝我,洗此胸中荣辱
    • 卷白:即“卷白波”,古代酒令名,此处代指畅饮美酒。千觞:千杯酒,极言饮酒之多。须劝我:应当劝我(饮酒)。洗:消解、涤荡。胸中荣辱:指词人历经官场沉浮、家国沦丧所积累的荣辱得失与悲愤之情,包括被秦桧排挤的失意与故国沦丧的耻辱。
  7. 醉揖南山,一声清啸,休把离骚读
    • 醉揖:醉中作揖,以动作抒怀。南山:代指归隐之地,古人常以南山喻隐居之所。清啸:清越悠长的长啸,古人常以啸抒发胸中郁气。休把:不要再拿起(诵读)。离骚:屈原的代表作,充满忧国忧民的悲愤之情,此处代指此类忧愤之辞,词人谓“休读”实为反语,因读之更添愁绪,凸显悲怆。
  8. 迟留归去,月明犹挂乔木
    • 迟留:迟疑留恋,徘徊不忍离去。归去:此处指返回居处或归隐。月明:明亮的月光。犹挂乔木:依旧高挂在高大的乔木枝头,“乔木”常象征故国、故乡或高洁品格,借景抒发对故国的思念与身世之慨。

现代译文

小小的园林里,蜿蜒小径穿入疏林深处,幽僻的兰花正散发着淡淡幽香。
竹林坳中空寂无人,两只翠鸟掠过,飞触竹梢,撞出珊珊如玉的清响。
本想在此题诗抒怀,可傍晚时分只剩孤寂意兴,又怕这份幽独会惹来伤情。
倒不如在花下,持一杯芳酒,与自己相劝共饮。
慨然追念故国往日的风流繁华,如今柳絮纷飞,春梦正短,恰如黄粱初醒一般虚幻。
当倾尽千杯美酒,来洗尽胸中堆积的荣辱悲欢。
醉中向着南山作揖,一声清啸而起,再也不必去诵读那满是忧愤的《离骚》。
迟疑着缓步归去,此刻明月依旧高挂在乔木枝头。

创作背景

赵鼎为南宋初年抗金名臣,官至宰相,因坚决反对秦桧与金议和,屡遭构陷贬谪,最终被流放至吉阳军(今海南三亚),绝食而死。这首《双翠羽》应为其晚年贬谪期间的作品:词人借幽寂园景抒怀,眼前的幽兰、翠鸟烘托出幽独心境,追念故国繁华则暗含亡国之悲,以酒浇愁、醉啸南山的举动,既是试图消解胸中的荣辱郁结,也暗藏对自身仕途沉浮、家国沦丧的深沉悲慨。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境烘托:上阕以“小园”“曲径”“疏林”“幽兰”“双翠羽”等意象构建幽寂清冷的园林意境,翠鸟飞触竹梢的“珊珊”声响以动衬静,更显环境静谧,精准烘托出词人幽独落寞的心境。
  2. 用典自然,情感深沉:多处用典贴合词人处境:“黄粱初熟”将故国繁华、仕途沉浮比作一梦,精准抒发梦醒后的怅惘;“休把离骚读”以反语借屈原忧国之辞,暗寓自身家国之悲,看似旷达,实则悲怆更甚。
  3. 情景交融,结构严谨:全词上阕写景、下阕抒情,由眼前幽景过渡到身世之慨、故国之思,层层递进。结尾“月明犹挂乔木”以景结情,既收束迟留归去的动作,又暗含对故国的思念,余韵悠长。
  4. 语言兼具清丽与沉郁:词句清丽雅致,如“幽兰微馥”“珊珊寒玉”尽显婉约之姿;但因身世之感与家国之悲,整体基调沉郁苍凉,将个人遭遇与时代命运融为一体,既有文人词的细腻,又具志士之悲。

常见问题

《双翠羽》的作者和朝代是什么?

《双翠羽》的作者是赵鼎,页面按宋作品展示。

《双翠羽》主要写了什么?

这首《双翠羽》为南宋赵鼎贬谪时期的抒怀之作,借小园幽寂的兰、竹、翠鸟等意象,烘托幽独落寞的心境,同时追念故国繁华,慨叹世事如梦,以酒浇愁、醉啸南山的举动试图消解胸中荣辱郁结,既暗含亡国之悲与身世之慨,又带着旷达超脱的自我排遣。

《双翠羽》的创作背景是什么?

赵鼎为南宋初年抗金名臣,官至宰相,因坚决反对秦桧与金议和,屡遭构陷贬谪,最终被流放至吉阳军(今海南三亚),绝食而死。这首《双翠羽》应为其晚年贬谪期间的作品:词人借幽寂园景抒怀,眼前的幽兰、翠鸟烘托出幽独心境,追念故国繁华则暗含亡国之悲,以酒浇愁、醉啸南山的举动,既是试图消解胸中的荣辱郁结,也暗藏对自身仕途沉浮、家国沦丧的深沉悲慨。

《双翠羽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境烘托 :上阕以“小园”“曲径”“疏林”“幽兰”“双翠羽”等意象构建幽寂清冷的园林意境,翠鸟飞触竹梢的“珊珊”声响以动衬静,更显环境静谧,精准烘托出词人幽独落寞的心境。 2. 用典自然,情感深沉 :多处用典贴合词人处境:“黄粱初熟”将故国繁华、仕途沉浮比作一梦,精准抒发梦醒后的怅惘;“休把离骚读”以反语借屈原忧国之辞,暗寓自身家国之悲,看似...