怨春风/一斛珠

· 赵鼎

宝鉴菱花莹。
孤鸾慵照影。
鱼书蝶梦两浮沈,恨恨恨。
结尽丁香,瘦如杨柳,雨疏云冷。
宿醉厌厌病。
罗巾空泪粉。
欲将远意托湘弦,闷闷闷。
香絮悠悠,画帘悄悄,日长春困。

简要说明

这首词为典型闺怨之作,以闺中女子视角,抒写独处孤寂、思念远人的深切愁怨。全词借春日景物烘托心境,以细腻笔触刻画相思之苦,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 宝鉴菱花莹:宝鉴,指精工制作的铜镜;菱花,古代铜镜多铸菱花形纹饰,后世常以“菱花”代指镜子。此句言精美的铜镜光洁明亮。
  2. 孤鸾慵照影:孤鸾,传说中失偶的鸾鸟,后世常以之比喻独处的女子;慵,慵懒倦怠。此句写女子无心梳妆,懒于对镜照看身影。
  3. 鱼书蝶梦两浮沈:鱼书,典出“鱼传尺素”,代指书信;蝶梦,取自《庄子·齐物论》“庄周梦蝶”,此处指与爱人相聚的美好梦境;浮沈同“浮沉”,指消息杳无、虚实落空。此句言书信与梦境皆无着落,思念之人音讯全无。
  4. 恨恨恨:叠用“恨”字,连续强化内心的怨怼与愁苦。
  5. 结尽丁香,瘦如杨柳,雨疏云冷:结尽丁香,丁香花蕾古称“丁香结”,常用来比喻郁结不散的愁思;瘦如杨柳,形容女子因相思身形消瘦,如春日垂柳般纤细柔弱;雨疏云冷,既指春日天气凄冷,也烘托出女子心境的孤寂清冷。
  6. 宿醉厌厌病:宿醉,隔夜未消的醉意;厌厌同“恹恹”,形容精神萎靡、病弱倦怠。此句写女子借酒消愁,酒醒后仍病恹恹,实则为相思成疾。
  7. 罗巾空泪粉:罗巾,丝织手帕;空泪粉,指手帕上空自沾着泪痕与脱落的脂粉,写女子整日以泪洗面,妆容狼藉。
  8. 欲将远意托湘弦:远意,指对远方爱人的思念;湘弦,即湘妃琴,相传舜帝二妃善琴,后世常以“湘弦”代指琴瑟。此句言女子欲借弹琴抒发思念。
  9. 闷闷闷:叠用“闷”字,强化内心郁结难舒的愁闷。
  10. 香絮悠悠,画帘悄悄,日长春困:香絮,指春日飘飞的柳絮、杨花;悠悠,形容飞絮飘飞缓慢连绵;画帘,绘有纹饰的帘子;悄悄,形容环境寂静;日长春困,春日昼长,女子因愁绪愈发慵懒困倦。

现代译文

菱花宝镜光洁莹亮,
孤鸾般的我懒对镜影梳妆。
鱼书传信、蝶梦相逢皆成空茫,
只余下层层叠叠的怅恨,恨恨恨。
丁香结尽了满心愁绪,人瘦如垂杨,
疏雨冷云,连天地都浸着凄清模样。
昨夜醉酒只余下恹恹病恙,
罗帕上空自沾着泪痕与残妆。
欲将遥寄的相思托与湘弦,
却只换得满心沉闷,闷闷闷。
香絮悠悠飘飞,画帘寂寂低垂,
春日昼长,只教人困意沉沉。

创作背景

赵鼎为南宋初年中兴名相,力主抗金,与秦桧政见不合屡遭贬谪,最终在贬谪途中绝食而死。这首词多被视为代言体闺怨词,即代闺中女子立言抒发相思;另有观点认为,词人以闺怨自况,借女子孤寂寄托自身晚年遭贬、壮志难酬的愤懑,学界对此两种解读尚无定论。

艺术赏析

  1. 意象交融,情景合一:全词选取菱花镜、孤鸾、丁香结、杨柳等经典闺怨意象,又以疏雨、香絮、画帘等春日景物烘托心境,将女子的相思与春景融为一体,达到情景交融的效果。
  2. 叠字强化,声情并茂:三处叠用“恨恨恨”“闷闷闷”,将情绪层层递进,既强化了怨怼与沉闷,又使音律回环往复,增强了节奏感与感染力。
  3. 比喻贴切,具象愁绪:以“孤鸾”喻独处女子,“丁香结”喻郁结愁思,“瘦如杨柳”摹写相思消瘦,将抽象的思念具象化,生动传神地刻画出闺中女子形象。
  4. 格律合规,音韵和谐:此词为《一斛珠》词牌,虽有小幅变体,但整体符合词牌平仄押韵要求,读来朗朗上口。
  5. 章法清晰,层次分明:上片由镜中孤影起笔,写书信梦魂皆空的愁恨,以景结情;下片写病卧泪垂、托琴无门的沉闷,最后以春昼困乏收束,将女子一日情思贯穿始终,层次连贯。

常见问题

《怨春风/一斛珠》的作者和朝代是什么?

《怨春风/一斛珠》的作者是赵鼎,页面按宋作品展示。

《怨春风/一斛珠》主要写了什么?

这首词为典型闺怨之作,以闺中女子视角,抒写独处孤寂、思念远人的深切愁怨。全词借春日景物烘托心境,以细腻笔触刻画相思之苦,情感真挚动人。

《怨春风/一斛珠》的创作背景是什么?

赵鼎为南宋初年中兴名相,力主抗金,与秦桧政见不合屡遭贬谪,最终在贬谪途中绝食而死。这首词多被视为 代言体闺怨词 ,即代闺中女子立言抒发相思;另有观点认为,词人以闺怨自况,借女子孤寂寄托自身晚年遭贬、壮志难酬的愤懑,学界对此两种解读尚无定论。

《怨春风/一斛珠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象交融,情景合一 :全词选取菱花镜、孤鸾、丁香结、杨柳等经典闺怨意象,又以疏雨、香絮、画帘等春日景物烘托心境,将女子的相思与春景融为一体,达到情景交融的效果。 2. 叠字强化,声情并茂 :三处叠用“恨恨恨”“闷闷闷”,将情绪层层递进,既强化了怨怼与沉闷,又使音律回环往复,增强了节奏感与感染力。 3. 比喻贴切,具象愁绪 :以“孤鸾”喻独处女子,“丁香...