诗无敌

五言和波仑师登佛授记阁一首

隋唐五代 · 武三思

帝宅开金地,神州列宝坊。
龙宫横雾术,雁塔亘霞庄。
窈窕分千仞,参差耸百常。
绣櫺悬叠槛,画拱映雕梁。
宝座开千叶,金绳下八行。
青龙浮刹柱,白马对祠场。
树踊金银色,莲开日月光。
东西分闬庑,左右控池隍。
瑞叶擎朝露,祥花送晚香。
天衣随劫拂,仙梵逐风扬。
忽有三空士,来宣七觉芳。
银函承宝帙,玉札下雕章。
辟牖青云外,披轩紫□傍。
山川横地轴,辰象丽天[□。
□□□□□,□]绳待慈航。
(日本藏唐抄本《唐诗卷》,日本大阪市立美术馆编《唐抄本》影印本)。

简要说明

这首诗描绘了佛授记阁的壮丽景象,展现了阁的宏伟建筑、周边的祥瑞之景以及佛教相关的元素。同时,记录了有高僧前来宣扬佛法之事,表达了对佛教的尊崇以及佛法带来的庄严神圣之感。

逐句注释

  • “帝宅开金地,神州列宝坊”:
    • 字词:“帝宅”,指帝王居住的地方,这里可能指都城;“金地”,佛教称佛所居为金地,也泛指佛寺;“神州”,中国的别称;“宝坊”,指华丽的佛寺。
    • 句意:都城开启了佛寺的建设,神州大地遍布着华丽的佛寺。
  • “龙宫横雾术,雁塔亘霞庄”:
    • 字词:“龙宫”,传说中龙王居住的宫殿,这里借指佛寺建筑的奇幻;“雾术”,指云雾缭绕的景象;“雁塔”,即大雁塔,这里泛指佛塔;“亘”,横贯;“霞庄”,彩霞映照的地方。
    • 句意:佛寺如龙宫般在云雾中横现,佛塔横贯在彩霞映照之处。
  • “窈窕分千仞,参差耸百常”:
    • 字词:“窈窕”,形容楼阁幽深曲折;“千仞”,形容极高;“参差”,高低不齐;“百常”,古代八尺为寻,倍寻为常,百常形容非常高。
    • 句意:楼阁幽深曲折,仿佛分隔出千仞之高,高低不齐地耸立着,有百常之高。
  • “绣棂悬叠槛,画拱映雕梁”:
    • 字词:“绣棂”,雕刻精美的窗户格子;“叠槛”,重叠的栏杆;“画拱”,彩绘的斗拱;“雕梁”,雕刻精美的房梁。
    • 句意:雕刻精美的窗户格子悬挂在重叠的栏杆上,彩绘的斗拱映衬着雕刻精美的房梁。
  • “宝座开千叶,金绳下八行”:
    • 字词:“宝座”,佛座;“千叶”,指千叶莲座,是佛的座位;“金绳”,佛教以金绳喻佛法;“八行”,含义较宽泛,可能与佛教教义相关。
    • 句意:佛的宝座如千叶莲座般展开,佛法如金绳般向下传播。
  • “青龙浮刹柱,白马对祠场”:
    • 字词:“青龙”,可能是建筑装饰或象征;“刹柱”,佛塔的柱子;“白马”,可能指白马寺的典故,代表佛教传入;“祠场”,祭祀的场所,这里指佛寺。
    • 句意:青龙图案仿佛浮现在佛塔的柱子上,白马与佛寺相对。
  • “树踊金银色,莲开日月光”:
    • 字词:“踊”,涌起;“金银色”,指树木闪耀着如金银般的光泽;“莲开日月光”,莲花仿佛绽放出日月的光芒。
    • 句意:树木涌起如金银般的光泽,莲花绽放出日月的光芒。
  • “东西分闬庑,左右控池隍”:
    • 字词:“闬庑”,指廊庑;“池隍”,城池,这里指佛寺周边的水池。
    • 句意:东西两边分隔着廊庑,左右两边掌控着周边的水池。
  • “瑞叶擎朝露,祥花送晚香”:
    • 字词:“瑞叶”,象征祥瑞的叶子;“擎”,托举;“祥花”,象征吉祥的花。
    • 句意:象征祥瑞的叶子托举着早晨的露水,象征吉祥的花在傍晚送来香气。
  • “天衣随劫拂,仙梵逐风扬”:
    • 字词:“天衣”,佛教指天人所穿的衣服,这里可能象征神圣;“劫”,佛教时间概念;“仙梵”,指佛教的梵音。
    • 句意:神圣的天衣随着时间的流转拂动,佛教的梵音随着风飘扬。
  • “忽有三空士,来宣七觉芳”:
    • 字词:“三空士”,指领悟三空(我空、法空、俱空)的僧人;“七觉芳”,指七觉支(佛教修行的七种觉法)的芬芳,即佛法。
    • 句意:忽然有领悟三空的僧人前来宣扬七觉支的佛法。
  • “银函承宝帙,玉札下雕章”:
    • 字词:“银函”,银质的匣子;“宝帙”,珍贵的书籍;“玉札”,玉制的简札;“雕章”,精美的文章,这里指佛经。
    • 句意:银质的匣子承接珍贵的佛经,玉制的简札上记录着精美的佛法文章。
  • “辟牖青云外,披轩紫□傍”:此处“紫□”有缺字,暂难准确注释。
    • 字词:“辟牖”,开窗;“披轩”,开窗。
    • 句意:开窗能看到青云之外的景色,在窗边能感受到紫色(此处缺字影响准确理解)的旁边的景象。
  • “山川横地轴,辰象丽天[□”:此处“天[□”有缺字。
    • 字词:“地轴”,大地的轴,泛指大地;“辰象”,星辰天象;“丽”,附着。
    • 句意:山川横亘在大地上,星辰天象附着在天空(此处缺字影响准确理解)。
  • “□□□□□,□绳待慈航”:此句多有缺字,难以准确注释。大致推测“慈航”指佛教的慈悲救度。

现代译文

都城开启了佛寺的盛景,神州大地遍布着华丽的庙宇。
佛寺如龙宫在云雾中横现,佛塔横贯在彩霞映照之处。
楼阁幽深曲折仿佛分隔出千仞之高,高低不齐地耸立着有百常之远。
精美的窗棂悬挂在重叠的栏杆上,彩绘的斗拱映衬着雕刻的房梁。
佛的宝座如千叶莲座般展开,佛法如金绳般向下传播。
青龙图案仿佛浮现在佛塔柱上,白马与佛寺遥遥相对。
树木闪耀着如金银般的光泽,莲花绽放出日月的光芒。
东西两边分隔着廊庑,左右掌控着周边的水池。
祥瑞的叶子托举着晨露,吉祥的花在傍晚送来芬芳。
神圣的天衣随时间拂动,佛教的梵音随风飘扬。
忽然有领悟三空的僧人,前来宣扬七觉支的佛法。
银匣承接珍贵的佛经,玉札记录着精美的佛文。
开窗可见青云之外的景致,在窗边感受着(缺字处难以准确翻译)的景象。
山川横亘在大地上,星辰附着在天空(缺字处难以准确翻译)。
(缺字处难以准确翻译),等待着佛法的慈悲救度。

创作背景

武三思生活在唐朝,当时佛教十分兴盛,武则天大力推崇佛教,修建了众多佛寺。这首诗很可能是武三思在陪同游览或自己登上佛授记阁时所作。他作为唐朝宗室成员,与当时的佛教活动联系紧密,通过此诗描绘佛阁的壮丽以及宣扬佛法的场景,以表达对佛教的尊崇和顺应当时的宗教文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“窈窕分千仞,参差耸百常”,用“千仞”“百常”夸张地描绘佛授记阁的高大雄伟,突出其壮观的气势。
    • 比喻:“树踊金银色,莲开日月光”,将树木的光泽比作金银色,莲花的光彩比作日月之光,形象地描绘出佛寺周边祥瑞之景的奇幻绚丽。
    • 虚实结合:诗中既有对佛阁建筑、周边景色等实景的描写,如“绣棂悬叠槛,画拱映雕梁”,又有对佛教意象、佛法概念等虚景的描绘,如“宝座开千叶,金绳下八行”,虚实结合,营造出神秘庄严的氛围。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了大量的修饰词,如“绣”“画”“雕”“瑞”“祥”等,增强了诗歌的美感和表现力,展现出佛阁的奢华与神圣。同时,使用了许多佛教相关的词汇,体现了诗歌浓厚的宗教色彩。
  • 意境营造:通过对佛授记阁的建筑、周边环境以及佛教活动的描写,营造出一种庄严、神圣、祥瑞的意境。诗中描绘的楼阁、佛塔、树木、莲花等景象,与佛教的教义、梵音相互交融,让读者仿佛置身于一个充满佛法光辉的世界,感受到佛教的庄严与神秘。