这首诗是刘希夷拜谒诸葛祠时所作,表达了诗人对诸葛亮坚守大义、与世泾渭分明品格的敬仰。诗中批判了当时窃国之徒不知羞耻的行为,展现了诗人秉持正义、不随波逐流的高尚情怀,同时通过描绘祠中的景象,抒发了对诸葛亮的缅怀之情。
谒诸葛祠
孤云何其高,明月不可系。
灼灼抱此心,与世自泾渭。
释来从所欢,感乱亦歔欷。
咨惟今之人,窃国未云耻。
白首入吴市,秋风恐燕水。
区区袁与曹,等是刺客耳。
而我于其间,秉义不敢坠。
袁音回衡飚,清义动幽邃。
天心固难亮,吾独信所履。
溶溶日间云,漠漠点寒砌。
饥鼯堕苍瓦,澹薄公所憩。
静然想英姿,孤怀亦差𢠢。
(《道藏辑要》本明诸葛曦基辑《汉丞相诸葛忠武侯集》卷十二。
)。
灼灼抱此心,与世自泾渭。
释来从所欢,感乱亦歔欷。
咨惟今之人,窃国未云耻。
白首入吴市,秋风恐燕水。
区区袁与曹,等是刺客耳。
而我于其间,秉义不敢坠。
袁音回衡飚,清义动幽邃。
天心固难亮,吾独信所履。
溶溶日间云,漠漠点寒砌。
饥鼯堕苍瓦,澹薄公所憩。
静然想英姿,孤怀亦差𢠢。
(《道藏辑要》本明诸葛曦基辑《汉丞相诸葛忠武侯集》卷十二。
)。
简要说明
逐句注释
- “孤云何其高,明月不可系”:
- 字词:“孤云”,孤独的云,常象征高洁的品格;“系”,捆绑、束缚。
- 句意:孤独的云是多么高远,明月无法被束缚。
- “灼灼抱此心,与世自泾渭”:
- 字词:“灼灼”,鲜明的样子,这里形容心意坚定;“泾渭”,泾水和渭水,比喻界限分明。
- 句意:我怀着这颗炽热坚定的心,与世俗自然划清界限。
- “释来从所欢,感乱亦歔欷”:
- 字词:“释来”,放下手中的事务;“歔欷”,叹息抽泣。
- 句意:放下事务来追寻自己所向往的,感慨世事纷乱不禁叹息抽泣。
- “咨惟今之人,窃国未云耻”:
- 字词:“咨惟”,感叹词;“窃国”,指篡夺国家政权。
- 句意:可叹如今的人,篡夺国家政权却不觉得羞耻。
- “白首入吴市,秋风恐燕水”:
- 字词:“白首”,白发,指年老;“吴市”,泛指江南地区;“燕水”,指北方地区。
- 句意:年老时到江南地区,秋风中也担心着北方的局势。
- “区区袁与曹,等是刺客耳”:
- 字词:“区区”,渺小、微不足道;“袁与曹”,指袁绍和曹操。
- 句意:微不足道的袁绍和曹操,不过都是刺客罢了。
- “而我于其间,秉义不敢坠”:
- 字词:“秉义”,秉持正义;“坠”,丧失。
- 句意:而我在这乱世之中,秉持正义不敢有所丧失。
- “袁音回衡飚,清义动幽邃”:
- 字词:“袁音”,这里不太明确具体所指,推测可能是指某种正义的声音;“衡飚”,旋风;“幽邃”,深远的地方。
- 句意:那正义的声音如旋风回转,清正的道义能打动深远之处。
- “天心固难亮,吾独信所履”:
- 字词:“天心”,上天的旨意;“亮”,明白;“所履”,自己所走的道路。
- 句意:上天的旨意固然难以明白,我只相信自己所走的道路。
- “溶溶日间云,漠漠点寒砌”:
- 字词:“溶溶”,流动的样子;“漠漠”,迷蒙的样子;“寒砌”,寒冷的台阶。
- 句意:太阳周围的云缓缓流动,迷蒙的景象洒落在寒冷的台阶上。
- “饥鼯堕苍瓦,澹薄公所憩”:
- 字词:“饥鼯”,饥饿的鼯鼠;“苍瓦”,青色的瓦片;“澹薄”,凄凉、冷落;“所憩”,休息的地方。
- 句意:饥饿的鼯鼠从青色的瓦片上掉落,诸葛亮曾经休息的地方显得凄凉冷落。
- “静然想英姿,孤怀亦差𢠢”:
- 字词:“英姿”,英俊威武的姿态;“孤怀”,孤独的情怀;“差𢠢”,这里不太明确含义,推测可能是有所慰藉、宽慰的意思。
- 句意:静静地回想诸葛亮的英俊英姿,我孤独的情怀也稍有宽慰。
现代译文
孤独的云朵是如此高远,明月无法被绳索束缚。
我怀着这颗炽热坚定的心,与世俗自然划清界限。
放下手中事务来追寻所向往的,感慨世事纷乱不禁叹息抽泣。
可叹如今的人,篡夺国家政权却不觉得羞耻。
年老时来到江南之地,秋风中也担忧着北方局势。
微不足道的袁绍和曹操,不过都是刺客罢了。
而我在这乱世之中,秉持正义不敢有丝毫丧失。
那正义的声音如旋风回转,清正的道义能打动深远之处。
上天的旨意固然难以明白,我只相信自己所走的道路。
太阳周围的云缓缓流动,迷蒙的景象洒落在寒冷台阶。
饥饿的鼯鼠从青色瓦片上掉落,诸葛亮休憩处一片凄凉。
静静地回想他的英俊英姿,我孤独的情怀也稍有宽慰。
创作背景
刘希夷生活在初唐时期,当时社会虽然总体稳定,但政治斗争也较为复杂。诗人拜谒诸葛祠,可能是借诸葛亮的事迹来抒发自己对正义的追求和对当时社会不良现象的批判。具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出诗人对当时一些篡权夺利行为的不满,以及对坚守正义的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:开篇以“孤云”“明月”自比,表达自己高洁、不受束缚的品格;通过批判袁绍和曹操等历史人物,影射当时社会上窃国之徒,托古言今,表达自己对正义的坚守。
- 借景抒情:“溶溶日间云,漠漠点寒砌。饥鼯堕苍瓦,澹薄公所憩”描绘了祠中冷落、凄凉的景象,抒发了诗人对诸葛亮的缅怀之情以及对世事变迁的感慨。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准有力,如“灼灼”“区区”等词的运用,增强了诗歌的表现力。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、深沉的意境。前半部分通过表达自己的志向和对世俗的批判,展现出一种慷慨激昂的情感;后半部分通过描绘祠中的景象,营造出一种凄凉、孤独的氛围,使诗人的情感更加深沉动人。