这首诗描绘了诗人独自乘船在江上的羁旅情景,展现了江上的险滩、树木、沙洲等自然景象,以及帆船、棹歌等人文景观,同时借景抒发了诗人漂泊江上的羁旅愁情和对帝京的思念。
江上羁情
独下三江路,飘如一叶浮。
卧查冲险洑,欹树压平流。
岸枝时冒挽,潬沙或碍舟。
出没见帆影,远近闻棹讴。
浦花春似雪,江气晓如秋。
白云乖帝里,舟徼(下缺。
以上二首均见伯二六七三卷)(按:以上二诗原收于刘希夷《北邙篇》之次,疑亦为其所作,姑收希夷下,俟考。
)。
卧查冲险洑,欹树压平流。
岸枝时冒挽,潬沙或碍舟。
出没见帆影,远近闻棹讴。
浦花春似雪,江气晓如秋。
白云乖帝里,舟徼(下缺。
以上二首均见伯二六七三卷)(按:以上二诗原收于刘希夷《北邙篇》之次,疑亦为其所作,姑收希夷下,俟考。
)。
简要说明
逐句注释
- “独下三江路,飘如一叶浮”:
- 字词:“三江”,泛指江河;“一叶”,比喻小船。
- 句意:独自顺流而下行驶在三江之上,船儿像一片树叶在水上漂浮。
- “卧查冲险洑,欹树压平流”:
- 字词:“卧查”,横在水中的树木;“险洑”,险恶的漩涡;“欹树”,倾斜的树木。
- 句意:横在水中的树木冲向险恶的漩涡,倾斜的树木好像要压到平静的水流之上。
- “岸枝时冒挽,潬沙或碍舟”:
- 字词:“冒挽”,突然钩住;“潬沙”,沙滩。
- 句意:岸边的树枝不时突然钩住船,沙滩有时会阻碍船只前行。
- “出没见帆影,远近闻棹讴”:
- 字词:“棹讴”,划船时唱的歌。
- 句意:能看到帆船时隐时现,能听到远处和近处传来划船的歌声。
- “浦花春似雪,江气晓如秋”:
- 字词:“浦花”,水边的花。
- 句意:春天水边的花像雪一样洁白,清晨江上的雾气让人感觉如秋天般清冷。
- “白云乖帝里,舟徼(下缺)”:
- 字词:“乖”,背离;“帝里”,帝京。
- 句意:白云悠悠,我背离了帝京,乘船远行……(诗句残缺)
现代译文
我独自乘船顺流而下在三江之上,
船儿如一片树叶在水面悠悠飘荡。
横卧的树木冲向险恶的漩涡,
倾斜的树儿仿佛要压向平静的江浪。
岸边树枝不时钩住我的船只,
沙滩偶尔也会把前行的舟楫阻挡。
帆船在江面上时隐时现,
划船的歌声从远近处阵阵传扬。
春天水边的花像雪一样洁白,
清晨江上的雾气似秋般寒凉。
白云下我远离了帝京,
乘船漂泊在茫茫江上……
创作背景
刘希夷生活在初唐时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,诗人当时应该是在江上漂泊羁旅。初唐时期文人多有游历、入仕等经历,刘希夷可能是在为了实现自己的抱负或因其他原因出行的途中,写下此诗来表达自己在江上漂泊时的孤寂和对帝京的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对江上各种景物如险洑、欹树、岸枝、潬沙、帆影、棹讴、浦花、江气等的细致描写,又在字里行间流露出诗人漂泊的孤寂和对帝京的牵挂,景中含情,情随景生。
- 视觉与听觉结合:“出没见帆影”是视觉描写,“远近闻棹讴”是听觉描写,从不同感官角度描绘江上的景象,使画面更加立体生动。
- 语言特色:语言较为质朴自然,用简洁的文字描绘出江上的复杂景象,如“卧查冲险洑,欹树压平流”形象地写出了江上环境的险恶。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷且略带愁绪的意境。春天本是生机盎然的季节,但诗人笔下的“浦花春似雪,江气晓如秋”却让春天也染上了清冷的色彩,烘托出诗人羁旅漂泊的凄凉心境。