上元应制

· 王硅

雪消华月满仙台,万烛当楼宝扇开。
双凤云中扶辇下,六鳌海上驾山来。
镐京春酒沾周宴,汾水秋风陋汉才。
一曲升平人尽乐,君王又进紫霞杯。

简要说明

这首北宋宫廷应制诗,细致描绘了元宵佳节皇家宫廷的盛大灯火与宴饮盛况,以借古颂今的手法颂扬当朝盛世升平,传递君臣同乐的祥和氛围。

逐句注释

  1. 雪消华月满仙台:雪消指冬雪消融,点明冬去春来的时节;华月指皎洁明亮的圆月;仙台代指皇家宫廷楼台。句意:冬雪消融,皎洁月色洒满皇家楼台。
  2. 万烛当楼宝扇开:万烛形容元宵之夜万千灯火密布;当楼指灯火对着楼台排布;宝扇指皇帝仪仗中用珍饰制成的团扇,此处代指皇帝仪仗开启。句意:万千灯火映着楼阙,御驾的仪仗宝扇徐徐展开。
  3. 双凤云中扶辇下:双凤指装饰有凤凰纹样的皇家御驾仪仗,或指扶辇的侍从;云中形容场景如在云雾缥缈的灯影之间;辇指皇帝乘坐的御车。句意:饰有双凤的御辇在灯影云气中缓缓降下。
  4. 六鳌海上驾山来:六鳌出自《列子·汤问》,传说渤海五山由六只巨鳌背负,此处借指上元节宫廷搭建的鳌山灯(以巨鳌驮山为造型的大型彩灯)。句意:鳌山彩灯如同巨鳌背负仙山从海上飘来,形容其宏伟壮观。
  5. 镐京春酒沾周宴:镐京为西周都城,此处借指北宋汴京;周宴代指周王室的宫廷宴饮,以周比宋,颂扬当朝宴饮之盛。句意:如同周室镐京的春宴,君王的恩泽普洒在这场宴饮之中。
  6. 汾水秋风陋汉才:汾水秋风指汉武帝刘彻《秋风辞》的典故,汉武帝曾巡幸汾水并作此辞,此处以汉廷的文才相较,反衬宋廷文治之盛。句意:就连汉武帝汾水秋风的才情,也显得略显逊色。
  7. 一曲升平人尽乐:升平曲指宫廷宴饮所用的吉祥乐舞。句意:奏响一曲升平乐,众人皆沉浸在欢乐之中。
  8. 君王又进紫霞杯:紫霞杯为名贵的玉杯或仙酒之杯,此处代指皇帝所用的珍贵酒器;进指举杯赐饮或与臣民同贺。句意:君王又举起紫霞金杯,共贺佳节升平。

现代译文

冬雪消融,皎洁月色洒满皇家楼台,
万千灯火映着楼阙,御驾的宝扇徐徐展开。
饰有双凤的御辇自灯影云间缓缓降下,
鳌山彩灯如巨鳌驮山从海上飘来。
恰似周室镐京春宴的恩泽洒满席间,
汉武汾水秋风的才情也难比今朝盛景。
一曲升平乐奏响,万民尽欢,
君王又举起紫霞金杯,共贺佳节升平。

创作背景

王珪为北宋仁宗、神宗朝重臣,以文才受宠于朝廷,应制诗是古代宫廷逢节日、大典时,文臣奉皇帝之命创作的颂美诗歌。此诗作于上元节(元宵节)宫廷举办鳌山灯宴之际,是奉皇帝旨意所作,旨在颂扬北宋盛世的升平气象与君臣同乐的祥和氛围,符合宋代宫廷应制诗歌功颂德的典型风格。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“双凤”对“六鳌”、“云中”对“海上”,“镐京”对“汾水”、“春酒”对“秋风”,平仄协调,符合近体诗规范。全诗起承转合自然,开篇绘景铺陈氛围,中间借古颂今,结尾收束于君臣同乐,结构完整。
  2. 用典典雅贴切:多处化用古典典故,以周、汉盛世比附宋廷,既抬高当朝地位,又贴合宫廷诗的典雅格调:六鳌对应鳌山灯实景,镐京周宴借指宋廷宴饮,汾水秋风以汉武才情反衬宋文治之盛,典故贴合场景不显堆砌。
  3. 意象富丽堂皇:选取雪消、华月、万烛、宝扇、御辇、鳌山灯等典型宫廷元宵意象,营造出仙气缥缈、华贵盛大的盛世场景,语言华美典雅,契合宫廷文学的审美要求。
  4. 主题贴合功能:作为应制诗,核心功能为颂美升平,全诗以“人尽乐”“君王进杯”收尾,直接表达对君德与盛世的颂扬,契合宫廷文学的政治属性。

常见问题

《上元应制》的作者和朝代是什么?

《上元应制》的作者是王硅,页面按宋作品展示。

《上元应制》主要写了什么?

这首北宋宫廷应制诗,细致描绘了元宵佳节皇家宫廷的盛大灯火与宴饮盛况,以借古颂今的手法颂扬当朝盛世升平,传递君臣同乐的祥和氛围。

《上元应制》的创作背景是什么?

王珪为北宋仁宗、神宗朝重臣,以文才受宠于朝廷, 应制诗 是古代宫廷逢节日、大典时,文臣奉皇帝之命创作的颂美诗歌。此诗作于上元节(元宵节)宫廷举办鳌山灯宴之际,是奉皇帝旨意所作,旨在颂扬北宋盛世的升平气象与君臣同乐的祥和氛围,符合宋代宫廷应制诗歌功颂德的典型风格。

《上元应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“双凤”对“六鳌”、“云中”对“海上”,“镐京”对“汾水”、“春酒”对“秋风”,平仄协调,符合近体诗规范。全诗起承转合自然,开篇绘景铺陈氛围,中间借古颂今,结尾收束于君臣同乐,结构完整。 2. 用典典雅贴切 :多处化用古典典故,以周、汉盛世比附宋廷,既抬高当朝地位,又贴合宫廷诗的典雅格调:六鳌对...