满庭芳・玉枕生凉

· 赵令畤

玉枕生凉,金缸传晓,败叶飞破清秋。
雨馀翻浪,渺渺阻行舟。
暂系汀洲侧畔,风夜起、荻叶添愁。
银屏远,龙香渐尽,还是梦扬州。
更筹。
何太永,当年情事,今日堪酬。
最苦恨红楼,笑我飘浮。
为寄相思细字,教字字、愁蹙眉头。
凄凉久,渔人唱晓,随月过横沟。

简要说明

这首北宋婉约词为羁旅怀人之作,词人以秋晓羁旅之景为依托,铺叙自身漂泊异乡的凄凉境遇,将羁愁与相思融为一体,抒发了对远方佳人的深切思念,情感沉郁缠绵,意境清冷萧索。

逐句注释

玉枕生凉,金缸传晓,败叶飞破清秋。
- 玉枕:玉石制成的枕头,此处代指卧具,点明秋夜将晓的节令,枕席已生凉意。
- 金缸:通“金釭”,指华美的油灯,缸为“釭”的俗写,此处代指残灯。传晓:报晓,指灯油将尽、天光渐亮,传递出拂晓将至的讯息。
- 败叶飞破清秋:衰败的枯叶纷飞,打破了清秋的静谧,以动衬静,烘托出萧瑟凄清的氛围。

雨馀翻浪,渺渺阻行舟。
- 雨馀:雨后。翻浪:江面波浪翻涌。渺渺:水面辽阔悠远的样子。阻行舟:行船被浩渺江水阻隔,点明词人正处于羁旅漂泊之中。

暂系汀洲侧畔,风夜起、荻叶添愁。
- 暂系:暂且系缆停船。汀洲:水边平坦的沙洲。风夜起:夜半风起。荻叶:荻草的叶片,秋日荻花萧瑟,常作为烘托愁绪的经典意象。添愁:进一步增添了羁旅怀人的愁思。

银屏远,龙香渐尽,还是梦扬州。
- 银屏:镶银装饰的屏风,代指远方佳人的闺中居所。龙香:一种名贵的天然香料,此处指闺中香炉内的香料渐燃将尽,点明时间从深夜推移至拂晓。梦扬州:化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”,此处指词人梦中重回与佳人共度的扬州旧地,抒发怀旧相思之情。

更筹。何太永,当年情事,今日堪酬。
- 更筹:古代夜间报更用的筹码,此处代指更漏。何太永:为何这般漫长,反衬出词人长夜难眠的愁绪。当年情事:往日与佳人的缱绻情爱往事。今日堪酬:如今只能徒然追念,无法再兑现当年的约定,“酬”意为兑现、实现。

最苦恨红楼,笑我飘浮。
- 红楼:代指佳人所居住的楼阁。笑我飘浮:词人揣想佳人或许会笑自己如今漂泊无依、沦落江湖,暗含自嘲与愧疚之意。

为寄相思细字,教字字、愁蹙眉头。
- 细字:小字,指寄往远方的书信。教字字、愁蹙眉头:词人想象佳人读信时的情态,谓每一字都饱含相思,令佳人读罢愁眉紧蹙,深化了相思的深情。

凄凉久,渔人唱晓,随月过横沟。
- 凄凉久:长久地沉浸在凄凉愁绪之中。渔人唱晓:清晨渔人唱起渔歌,打破了周遭的寂静。随月过横沟:渔歌声伴着月色越过横沟(泛指江边水巷或地名),以动衬静,收束全词,将抽象的愁绪融入具象的晚景之中,余韵悠长。

现代译文

玉枕浸透着秋夜的微凉,华美的残灯将尽,天光已微微破晓。衰败的枯叶纷飞,惊破了清秋的寂寥。雨后的江面翻涌着白浪,浩渺烟波,阻隔着远行的舟船。
我暂且将船系在汀洲之畔,夜半风起,荻草萧萧,更添满怀愁绪。遥想闺中的银屏远隔千里,炉中的龙香渐渐燃尽,今夜又在梦中重回扬州。
更漏声声,为何今夜这般漫长?当年的缱绻情事,如今只能徒然追念。最苦的是,怕是红楼中的伊人,会笑我如今漂泊无依。
想要寄去满纸相思的小字,只愿每一字,都让你读罢愁眉紧蹙。长久地沉浸在凄凉之中,清晨渔人唱起渔歌,伴着月色越过横沟,悠悠远去。

创作背景

赵令畤为北宋宗室,晚年因仕途波折多次被贬,长期漂泊于江湖之间。这首词为其羁旅异乡、秋夜宿舟时所作,核心为怀人抒情。关于具体创作时间与所怀之人,学界暂无定论:主流观点认为此词是词人怀念旧日江南情好,“扬州”为其与佳人共度旧游之地;另有观点认为“扬州”泛指江南繁华旧地,抒发的是对过往美好情事的追念。整体而言,词作承载了词人晚年漂泊的失意与相思之苦。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法严谨:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,平仄协调,韵脚自然,符合北宋婉约词的格律规范。章法上先景后情,上片铺写秋晓羁旅实景,下片转入抒情,由长夜难眠追念旧情,再到遥想佳人情态,最后以景结情,层层递进,结构完整。
  2. 意象密集,意境浑成:词人选取玉枕、残灯、败叶、秋雨、汀洲、荻叶、银屏、龙香、更漏、红楼、渔唱、月色等秋日羁旅经典意象,将秋景的萧瑟与羁愁、相思融为一体,营造出清冷孤寂的氛围,意境浑融自然。
  3. 虚实结合,情感深化:上片为实写眼前羁旅之景,下片则虚实相生:“最苦恨红楼,笑我飘浮”是词人揣想佳人的心理活动,“教字字、愁蹙眉头”是虚写佳人读信的情态,通过虚实转换,将单向的相思转化为双向的深情,更显缠绵悱恻。
  4. 用典自然,意蕴悠长:“梦扬州”化用杜牧《遣怀》诗句,既点明了旧地背景,又暗含了过往繁华如梦、旧情难追的怅惘之意,用典不着痕迹,丰富了词作的文化内涵。
  5. 语言清丽,风格婉约:全词语句浅白自然,无雕琢堆砌之弊,情感沉郁缠绵,符合北宋婉约词“柔婉蕴藉”的典型风格,将羁旅之愁与相思之苦融为一体,读来令人动容。

常见问题

《满庭芳・玉枕生凉》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・玉枕生凉》的作者是赵令畤,页面按宋作品展示。

《满庭芳・玉枕生凉》主要写了什么?

这首北宋婉约词为羁旅怀人之作,词人以秋晓羁旅之景为依托,铺叙自身漂泊异乡的凄凉境遇,将羁愁与相思融为一体,抒发了对远方佳人的深切思念,情感沉郁缠绵,意境清冷萧索。

《满庭芳・玉枕生凉》的创作背景是什么?

赵令畤为北宋宗室,晚年因仕途波折多次被贬,长期漂泊于江湖之间。这首词为其羁旅异乡、秋夜宿舟时所作,核心为怀人抒情。关于具体创作时间与所怀之人,学界暂无定论:主流观点认为此词是词人怀念旧日江南情好,“扬州”为其与佳人共度旧游之地;另有观点认为“扬州”泛指江南繁华旧地,抒发的是对过往美好情事的追念。整体而言,词作承载了词人晚年漂泊的失意与相思之苦。

《满庭芳・玉枕生凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法严谨 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,平仄协调,韵脚自然,符合北宋婉约词的格律规范。章法上先景后情,上片铺写秋晓羁旅实景,下片转入抒情,由长夜难眠追念旧情,再到遥想佳人情态,最后以景结情,层层递进,结构完整。 2. 意象密集,意境浑成 :词人选取玉枕、残灯、败叶、秋雨、汀洲、荻叶、银屏、龙香、更漏、红...