虞美人・画船稳泛春波渺

· 赵令畤

画船稳泛春波渺。
夕雨寒声小。
紫烟深处数峰横。
惊起一滩鸥鹭、照川明。
西楼今夜归期误。
恨入栏干暮。
可堪春事满春怀。
不似珠帘新燕、早归来。

简要说明

本词为北宋婉约派怀人经典之作,上阕以细腻笔触描绘春日江上行舟的清幽景致,下阕笔锋一转,抒发因所爱之人归期延误而生的惆怅恨意,以春景衬愁情,意境空灵婉约,情感真挚细腻,是赵令畤婉约词的代表作品之一。

逐句注释

  1. 画船稳泛春波渺画船指装饰华美的游船;稳泛意为平稳地航行;春波渺形容春日水波浩渺悠远。句意:华美的游船稳稳行驶在浩渺的春日烟波之中。
  2. 夕雨寒声小夕雨指傍晚飘落的细雨;寒声指带着清寒气息的雨声;形容雨声轻柔细微。句意:傍晚的细雨带着清寒,雨声细碎而微弱。
  3. 紫烟深处数峰横紫烟指春日傍晚的水汽烟霭(或山间紫色云气);数峰横意为几座青峰横亘天际。句意:紫霭氤氲的深处,几座青峰静静横卧。
  4. 惊起一滩鸥鹭、照川明惊起指被船行或雨声惊飞;鸥鹭泛指水鸟;照川明指鸥鹭翻飞的白羽映得江面澄澈明亮。句意:忽然惊起滩头一群鸥鹭,它们翻飞的白羽映得江面一片清明。
  5. 西楼今夜归期误西楼为古典诗词中常见的怀人登高楼舍;归期误指约定的归期已然落空。句意:今夜独上西楼,才惊觉所爱之人的归期已然延误。
  6. 恨入栏干暮指思念落空的惆怅恨意;栏干即西楼的栏杆;指暮色降临。句意:满怀恨意缠上栏杆,直到暮色沉沉。
  7. 可堪春事满春怀可堪意为怎堪、怎能忍受;春事指春日的盛景与风物;春怀双关春日情怀与思念的愁绪。句意:怎忍看这满眼春光,却只添作满怀愁绪?
  8. 不似珠帘新燕、早归来珠帘指饰有珍珠的帘幕;新燕指春日归来的新燕。句意:只恨不像那珠帘外的新燕,早早便飞回了檐下。

现代译文

华美的游船稳稳行驶在浩渺的春波之上。
傍晚的细雨带着微寒,雨声细碎轻柔。
紫霭沉沉之处,几座青峰横亘眼前。
忽然惊起滩头一群鸥鹭,白羽翻飞映得江面一片清明。

今夜独上西楼,才知约定的归期已然落空。
满怀恨意缠上栏干,直待到暮色沉沉。
怎忍看这满眼春光,却只添作满怀愁绪?
只恨不像那珠帘外的新燕,早早便飞回了檐下。

创作背景

此词具体创作年份未详。赵令畤为北宋宗室文人,宋太祖赵匡胤后裔,与苏轼交游颇深,词作多收录于《聊复集》,题材以男女情爱、闲情逸致为主,风格清丽婉约。此词当为作者春日独处或羁旅之时,见江景春景触发思念之情,因所爱之人归期延误而生惆怅,学界对此创作主旨的解读并无太大争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本词严格遵循《虞美人》正体格律,上下阕均采用“两仄韵+两平韵”的转韵方式,平仄协调,韵脚抑扬顿挫,读来朗朗上口,尽显词牌的音乐美感。
  2. 情景交融,以乐景衬哀情:上阕全用写景,勾勒出浩渺春波、细雨寒声、紫烟青峰、鸥鹭川明的空灵清幽之境,以春日盛景烘托独处的孤寂感,为下阕抒情铺垫氛围。下阕笔锋转入怀人,用“春事满春怀”的反差,将春景转化为愁绪的催化剂,愈发凸显思念的怅惘。
  3. 具象化抒情:“恨入栏干暮”一句将抽象的思念恨意具象化,仿佛恨意缠绕在西楼栏杆之上,随暮色弥漫开来,将无形的愁绪化为可感的画面,极具感染力。
  4. 对比手法点睛:结尾“不似珠帘新燕、早归来”以新燕早归的温情场景,反衬自己等待归人的落空,将思念之情推向高潮,含蓄深沉,余味悠长。
  5. 化用典故:“惊起一滩鸥鹭”化用李清照《如梦令·常记溪亭日暮》中的名句,但本词中此句一改原作的轻快游兴,以清冷春景烘托孤寂氛围,更贴合怀人愁绪的基调。

常见问题

《虞美人・画船稳泛春波渺》的作者和朝代是什么?

《虞美人・画船稳泛春波渺》的作者是赵令畤,页面按宋作品展示。

《虞美人・画船稳泛春波渺》主要写了什么?

本词为北宋婉约派怀人经典之作,上阕以细腻笔触描绘春日江上行舟的清幽景致,下阕笔锋一转,抒发因所爱之人归期延误而生的惆怅恨意,以春景衬愁情,意境空灵婉约,情感真挚细腻,是赵令畤婉约词的代表作品之一。

《虞美人・画船稳泛春波渺》的创作背景是什么?

此词具体创作年份未详。赵令畤为北宋宗室文人,宋太祖赵匡胤后裔,与苏轼交游颇深,词作多收录于《聊复集》,题材以男女情爱、闲情逸致为主,风格清丽婉约。此词当为作者春日独处或羁旅之时,见江景春景触发思念之情,因所爱之人归期延误而生惆怅,学界对此创作主旨的解读并无太大争议。

《虞美人・画船稳泛春波渺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本词严格遵循《虞美人》正体格律,上下阕均采用“两仄韵+两平韵”的转韵方式,平仄协调,韵脚抑扬顿挫,读来朗朗上口,尽显词牌的音乐美感。 2. 情景交融,以乐景衬哀情 :上阕全用写景,勾勒出浩渺春波、细雨寒声、紫烟青峰、鸥鹭川明的空灵清幽之境,以春日盛景烘托独处的孤寂感,为下阕抒情铺垫氛围。下阕笔锋转入怀人,用“春事满春怀”的反差,将春景转化为...