天仙子・宿雨洗空台榭莹

· 赵令畤

宿雨洗空台榭莹。
下尽珠帘寒未定。
花开花落几番晴,春欲竟。
愁未醒。
池面杏花红透影。
一纸短书言不尽。
明月清风还记省。
玉楼香断又添香,闲展兴。
临好景。
心似乱萍何处整。

简要说明

这首北宋婉约词以暮春雨后的楼台春景为依托,抒发了春将尽的闲居愁思,兼怀远方之人的相思深情,末句以乱萍喻心绪,将抽象的纷乱愁绪具象化,情感真挚含蓄,意境清幽淡雅。

逐句注释

宿雨洗空台榭莹。
注释:宿雨指昨夜的雨;台榭指高台楼阁类建筑;意为光洁明亮。句意:昨夜的雨将楼台亭榭洗涤得空寂光洁。

下尽珠帘寒未定。
注释:下尽指全部放下;寒未定既指春寒尚未消歇,也暗合心境的清冷孤寂。句意:放下了全部的珠帘,春日的寒意依旧未曾散去。

花开花落几番晴,春欲竟。
注释:几番晴指经历了数次晴天;指完结、到头。句意:花儿开了又落,已经过了数次晴日,春天眼看就要走到尽头了。

愁未醒。
注释:以醉酒未醒喻愁绪绵长不散。句意:满心的愁绪还像醉酒一般未曾醒转。

池面杏花红透影。
注释:池面指池塘水面;红透影形容杏花的红色倒影在水面鲜亮通透。句意:池塘水面上,杏花的红影映在清波之中,鲜亮通透。

一纸短书言不尽。
注释:短书指简短的书信。句意:一封简短的书信,哪里写得尽心中的万千情意。

明月清风还记省。
注释:记省指记察、记得。句意:唯有明月与清风,尚且记得往日的情事。

玉楼香断又添香,闲展兴。
注释:玉楼指华美的居处;香断指炉香燃尽;展兴指舒展意兴、排遣闲情。句意:华美的楼阁中,炉香燃尽又重新添上,闲来舒展着意兴。

临好景。
注释:指面对、观赏。句意:面对着这大好的春日景致。

心似乱萍何处整。
注释:乱萍指池塘中散乱的浮萍;指整理、理顺。句意:心绪就像散乱的浮萍,哪里能够梳理得整齐呢。

现代译文

昨夜的雨洗净了楼台,一片空明光洁。
放下了全部的珠帘,春寒依旧未曾消歇。
花儿开了又落,已经经历了几番晴日,
春天眼看就要走到尽头了,
满心的愁绪还像醉酒一般未曾醒转。

池塘水面上,杏花的红影通透鲜亮,映在清波里。
一封简短的书信,哪里写得尽心中的情意。
唯有明月清风,尚且记得往日的情事。
华美的楼阁里,炉香燃尽又重新添上,闲来舒展着意兴,
面对着这大好的春景,
心绪却像散乱的浮萍,哪里能够梳理得整齐呢?

创作背景

赵令畤为北宋宗室,宋太祖赵匡胤五世孙,仕途曾有起落,晚年多闲居生活。学界对这首词的具体创作时间与怀人对象未有定论,主流观点认为此词为其闲居时期的抒怀之作,借暮春雨后的清冷景致,抒发独处时的孤寂愁思与对远方亲友或恋人的相思之情,属于北宋婉约词常见的暮春怀人抒情范式。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《天仙子》正体格律,句式为上片七、七、五、三、三、七,下片七、七、五、三、三、七,平仄协调,音韵和谐。整体结构先景后情,上片以暮春雨后之景起兴,铺陈清冷氛围;下片转入抒情,从书信寄怀、借景寄意,再到自身心绪的描摹,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 借景抒情,情景交融:开篇“宿雨洗空台榭莹”以雨后空明的楼台景色奠定清幽清冷的基调,“下尽珠帘寒未定”将环境寒意与心境清冷融为一体,“花开花落几番晴”以时序更迭暗示春将暮,烘托出韶光易逝的愁绪;末句“池面杏花红透影”以鲜亮的杏花倒影反衬愁思,以乐景衬哀情。
  3. 比喻精妙,具象化愁绪:末句“心似乱萍何处整”以池塘中散乱的浮萍比喻纷乱无绪的心境,将抽象的愁思转化为可感的视觉形象,生动贴切,将闲极无聊、心绪不宁的状态表现得淋漓尽致。
  4. 细节传神,含蓄蕴藉:“玉楼香断又添香”一处细节描写,以反复添香的动作,写出独处时的孤寂与闲愁,看似平淡的日常动作,却暗含着词人无法排遣的烦闷。全词语言浅近自然,无晦涩典故,却能将含蓄深挚的情感表达得婉转动人,符合北宋婉约词“言情必尽”的特色。

常见问题

《天仙子・宿雨洗空台榭莹》的作者和朝代是什么?

《天仙子・宿雨洗空台榭莹》的作者是赵令畤,页面按宋作品展示。

《天仙子・宿雨洗空台榭莹》主要写了什么?

这首北宋婉约词以暮春雨后的楼台春景为依托,抒发了春将尽的闲居愁思,兼怀远方之人的相思深情,末句以乱萍喻心绪,将抽象的纷乱愁绪具象化,情感真挚含蓄,意境清幽淡雅。

《天仙子・宿雨洗空台榭莹》的创作背景是什么?

赵令畤为北宋宗室,宋太祖赵匡胤五世孙,仕途曾有起落,晚年多闲居生活。学界对这首词的具体创作时间与怀人对象未有定论,主流观点认为此词为其闲居时期的抒怀之作,借暮春雨后的清冷景致,抒发独处时的孤寂愁思与对远方亲友或恋人的相思之情,属于北宋婉约词常见的暮春怀人抒情范式。

《天仙子・宿雨洗空台榭莹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《天仙子》正体格律,句式为上片七、七、五、三、三、七,下片七、七、五、三、三、七,平仄协调,音韵和谐。整体结构先景后情,上片以暮春雨后之景起兴,铺陈清冷氛围;下片转入抒情,从书信寄怀、借景寄意,再到自身心绪的描摹,层层递进,情感脉络清晰。 2. 借景抒情,情景交融 :开篇“宿雨洗空台榭莹”以雨后空明的楼台景色奠定清幽清...