蝶恋花・欲减罗衣寒未去

· 赵令畤

欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。
残杏枝头花几许。
啼红正恨清明雨。
尽日沈香烟一缕。
宿酒醒迟,恼破春情绪。
远信还因归燕误。
小屏风上西江路。

简要说明

本词为典型春闺怀远之作,以细腻笔触刻画闺中女子的春日愁思:从欲减罗衣的春寒料峭,到残杏带雨的春残之景,再到宿酒醒迟的愁绪难消,最终以归燕误信、屏风西江收束,将孤寂怀远的情感融入春日景物之中,情感真挚细腻,意境幽远。

逐句注释

  1. 欲减罗衣寒未去:想要脱去轻薄的丝罗衣裳,余寒却仍未消散。罗衣:丝质的轻薄衣裳。
  2. 不卷珠帘,人在深深处:因无心赏景而懒卷珠帘,女子独自身处幽深的闺房之中。深深处:形容闺房幽僻静谧,暗指女子的孤寂。
  3. 残杏枝头花几许:残败的杏花枝头,还剩下多少花朵?几许:多少,疑问代词。
  4. 啼红正恨清明雨:杜鹃鸟(子规)正哀啼不止,人们都恼恨这清明时节的连绵春雨。啼红:指杜鹃鸟,因其啼声哀切、羽毛呈赤色,啼鸣时嘴角似带血痕,故称;一说指女子的红泪泪痕,此处以景抒情,取前者更合语境。清明:二十四节气之一,时值暮春,多雨且春景将残。
  5. 尽日沈香烟一缕:从早到晚只有一缕沈烟(沉香燃烧的烟气)袅袅升起,形容闺中孤寂清冷。沈:同“沉”,指名贵香料沉香。尽日:整日、从早到晚。
  6. 宿酒醒迟,恼破春情绪:隔夜的酒意到很晚才消散,这恼人的春愁搅得人心神不宁。宿酒:隔夜的酒,此处指昨夜所饮之酒。恼破:宋元口语,意为“恼煞、烦极”。春情绪:春日的愁绪。
  7. 远信还因归燕误:想要托付归燕传递远方的书信,却终究落空(或盼归燕带来音信却未得,耽误了相思)。归燕:古典文学中常以燕、雁作为传书的意象,此处反用其意,突出盼信不得的失落。
  8. 小屏风上西江路:小小的屏风上,正画着通往西江的迢迢长路。西江:泛指远方水路,此处代指心上人离去或所居之地,以屏风之景收束,将抽象思念具象化。

现代译文

想要脱去轻罗薄衫,余寒却仍未散去。
懒卷珠帘,她独坐在幽深的闺房深处。
残败的杏树枝头,还剩几朵春花?
子规声声哀啼,正恼恨这清明时节的冷雨。

整日里,唯有一缕沉香烟静静升起。
昨夜的酒意,到此刻还未完全消退,
这恼人的春愁,搅得人心神不宁。

她想要托归燕捎去远方的信,却终究落空。
徒然望着小屏风上,那通往西江的迢迢长路。

创作背景

赵令畤为北宋宗室词人,字德麟,曾依附苏轼,后因元祐党籍被贬,仕途多有波折。本词具体创作时间未明确记载,学界主流观点认为其为抒写闺中思妇的春愁怀远之作,属于北宋花间词派的余绪;另有部分学者认为,词中暗含词人自身仕途失意后的孤寂情怀,借闺怨抒发羁旅怀人之思。关于是否寄寓身世之感,学界存在一定争议。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:全词以春日景物为依托,将闺中愁思与自然景致融为一体。开篇“欲减罗衣寒未去”以生理寒意暗喻心头愁寒;“残杏枝头花几许。啼红正恨清明雨”以残杏、冷雨、哀啼杜鹃烘托春残之悲,雨打残花的暮春景致,恰与女子的愁绪相互映衬,倍增哀怨。
  2. 细节刻画,真切传神:词中多处运用生活化细节凸显情绪:“尽日沈香烟一缕”以一缕孤烟写出女子整日的孤寂无依;“宿酒醒迟”以借酒消愁却醒迟的细节,表现愁绪之深、难以排遣;“恼破春情绪”用宋元口语,直白写出春愁的烦扰,质朴自然极具感染力。
  3. 意象巧用,虚实结合:“归燕传书”本为古典传信意象,此处反用为“远信还因归燕误”,突出盼信不得的失落;结尾“小屏风上西江路”以虚写实,将抽象思念寄托于屏风之上的西江路,既点明思念对象(心上人在西江),又以景结情,留下悠长余韵。
  4. 格律谨严,风格清丽:本词严格遵循《蝶恋花》词牌的正体格律,以仄声韵收束,句式错落有致,语言浅近自然,无堆砌辞藻之弊,兼具花间词的柔婉细腻与宋诗的浅白流畅,情感表达细腻真挚。

常见问题

《蝶恋花・欲减罗衣寒未去》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・欲减罗衣寒未去》的作者是赵令畤,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・欲减罗衣寒未去》主要写了什么?

本词为典型春闺怀远之作,以细腻笔触刻画闺中女子的春日愁思:从欲减罗衣的春寒料峭,到残杏带雨的春残之景,再到宿酒醒迟的愁绪难消,最终以归燕误信、屏风西江收束,将孤寂怀远的情感融入春日景物之中,情感真挚细腻,意境幽远。

《蝶恋花・欲减罗衣寒未去》的创作背景是什么?

赵令畤为北宋宗室词人,字德麟,曾依附苏轼,后因元祐党籍被贬,仕途多有波折。本词具体创作时间未明确记载,学界主流观点认为其为抒写闺中思妇的春愁怀远之作,属于北宋花间词派的余绪;另有部分学者认为,词中暗含词人自身仕途失意后的孤寂情怀,借闺怨抒发羁旅怀人之思。关于是否寄寓身世之感,学界存在一定争议。

《蝶恋花・欲减罗衣寒未去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :全词以春日景物为依托,将闺中愁思与自然景致融为一体。开篇“欲减罗衣寒未去”以生理寒意暗喻心头愁寒;“残杏枝头花几许。啼红正恨清明雨”以残杏、冷雨、哀啼杜鹃烘托春残之悲,雨打残花的暮春景致,恰与女子的愁绪相互映衬,倍增哀怨。 2. 细节刻画,真切传神 :词中多处运用生活化细节凸显情绪:“尽日沈香烟一缕”以一缕孤烟写出女子整日的孤寂无...