丹丘道中

· 释宝昙

绿绕沟塍水正肥,谁家深树有黄鹂。
只知夜雨扶犁日,岂识春风便面时。
白发归来须早计,黄金散尽未全痴。
孤云又得无心力,故园它山总不疑。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗僧释宝昙行旅丹丘途中所作,以白描手法勾勒春日田园的清新生机,由眼前的农耕景致触景生情,抒发了诗人历经世事变迁后,决意归隐田园、超脱世俗牵绊的淡然心境,兼具田园诗的自然意趣与宋诗的理趣特质。

逐句注释

  1. 绿绕沟塍水正肥:绿,指田间青绿禾苗与岸边长满的草木;沟塍(chéng):田间的水沟与田埂,泛指农田水利设施;水正肥:春雨过后,河水、田水充盈饱满,长势喜人。此句描绘春日田园绿水环绕田埂、春水丰沛的清新景致。
  2. 谁家深树有黄鹂:谁家:疑问代词,指代不知具体所属的人家;深树:枝叶茂密的树林;黄鹂:黄莺,古诗词中常见的春日鸣禽,其啼声清脆婉转,常用来烘托春日生机。此句以问句写出密林间黄鹂啼鸣的悠然意境,暗含对田园生机的赞叹。
  3. 只知夜雨扶犁日:只知:只记得、仅见过;夜雨:春雨夜雨,此处代指春日农耕时节的雨水;扶犁:手持犁具耕地,代指农家的耕种劳作;日:时节、时候。此句聚焦春日农人扶犁春耕的日常场景。
  4. 岂识春风便面时:岂识:哪里懂得、不曾知晓;春风便面:“便面”原指用以遮面的扇子,此处借指春风拂面的闲适意态,结合语境指春日田园间悠然松弛的生活状态。此句以反问语气,将眼前的农耕劳作与春日闲适意趣形成对比。
  5. 白发归来须早计:白发归来:诗人自指年华老去,辞官或退隐归来;须早计:应当早早做好归隐、安顿的打算。此句抒发诗人历经世事后的归隐之志。
  6. 黄金散尽未全痴:黄金散尽:指散尽仕途所得的资财,亦指看淡功名利禄、不计较身外之物;未全痴:并不算是痴傻糊涂,意即看淡钱财与官场浮沉是清醒的选择。此句写出诗人对功名利禄的超脱态度。
  7. 孤云又得无心力:孤云:以孤云自比,喻指自己漂泊无定、闲散自在的状态;又得无心力:又能做到无心无累、摆脱世俗牵累。此句以孤云为喻,抒发自己挣脱俗世牵绊后的轻松心境。
  8. 故园它山总不疑:故园:故乡、田园故居;它山:其他山峦,此处代指归隐的山林田园;总不疑:全然不必疑虑,意即归隐故园的选择笃定无疑。此句收束全诗,坚定了诗人归隐田园的决心。

现代译文

春水丰沛绕着田埂青绿一片,
谁家密林深处,传来黄鹂婉转啼鸣?
只见过夜雨初歇时农人扶犁春耕的模样,
何曾懂得春风拂面、悠然闲适的意趣?
如今白发苍苍归来,早该打定归隐的主意,
就算散尽了黄金,也不算糊涂痴愚。
我这颗如孤云般的心,终于摆脱了世俗牵累,
故乡的田园与山林,从此再无半点疑虑。

创作背景

释宝昙为南宋孝宗时期诗僧,生平史料记载有限,据其诗作可推知其早年曾有仕途经历,后辞官归隐或出家为僧,晚年多徜徉于江南田园山林间。这首《丹丘道中》是他行旅于丹丘(今浙江仙居一带,古称丹丘)途中所作,彼时诗人已至暮年,历经官场浮沉与世事变迁,在行经春日田园时触景生情,将眼前的春日景致与自身的归隐心境相结合,抒发了对田园生活的向往与超脱世俗的淡然。

艺术赏析

  1. 情景交融,由景入情:全诗前两句以极简的白描手法勾勒春日田园的清新景致,“绿绕沟塍”“深树黄鹂”色彩鲜明、意境悠然,为后文抒情铺垫了平和自然的氛围;后六句由眼前的农耕场景联想到自身经历,顺势抒发归隐之志,情景交融,过渡自然流畅。
  2. 对比手法的运用:第三、四句“只知夜雨扶犁日,岂识春风便面时”,将眼前的农耕劳作与春日的闲适意趣形成对比,暗含诗人对世俗忙碌与悠然生活的不同态度,为后文的归隐抉择做了情感铺垫。
  3. 意象贴切,契合身份:以“孤云”自比,喻指自己闲散自在、无牵无挂的状态,契合诗僧的身份与归隐的心境;“故园它山”则代指理想中的田园归隐之地,强化了诗人对超脱世俗的向往。
  4. 语言质朴,兼具理趣:全诗语言平易浅近,不事雕琢,兼具宋诗的理趣与田园诗的清新自然,将个人心境与田园景致融为一体,读来质朴真挚,余味悠长。
  5. 格律合规,韵律和谐:此诗为七言律诗,符合近体诗的平仄、押韵要求,整体韵律和谐,读来朗朗上口,虽颔联、颈联未严格对仗,但无碍整体的艺术美感。

常见问题

《丹丘道中》的作者和朝代是什么?

《丹丘道中》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。

《丹丘道中》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗僧释宝昙行旅丹丘途中所作,以白描手法勾勒春日田园的清新生机,由眼前的农耕景致触景生情,抒发了诗人历经世事变迁后,决意归隐田园、超脱世俗牵绊的淡然心境,兼具田园诗的自然意趣与宋诗的理趣特质。

《丹丘道中》的创作背景是什么?

释宝昙为南宋孝宗时期诗僧,生平史料记载有限,据其诗作可推知其早年曾有仕途经历,后辞官归隐或出家为僧,晚年多徜徉于江南田园山林间。这首《丹丘道中》是他行旅于丹丘(今浙江仙居一带,古称丹丘)途中所作,彼时诗人已至暮年,历经官场浮沉与世事变迁,在行经春日田园时触景生情,将眼前的春日景致与自身的归隐心境相结合,抒发了对田园生活的向往与超脱世俗的淡然。

《丹丘道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,由景入情 :全诗前两句以极简的白描手法勾勒春日田园的清新景致,“绿绕沟塍”“深树黄鹂”色彩鲜明、意境悠然,为后文抒情铺垫了平和自然的氛围;后六句由眼前的农耕场景联想到自身经历,顺势抒发归隐之志,情景交融,过渡自然流畅。 2. 对比手法的运用 :第三、四句“只知夜雨扶犁日,岂识春风便面时”,将眼前的农耕劳作与春日的闲适意趣形成对比,暗含诗人对世...