这首诗是诗人写给友人张以道的答赠之作,前四句自述隐居东南山岗、种橘自给的闲适生活,后四句勉励友人先建功立业,功成后及早归隐,既肯定了男子汉建功立业的志向,又寄寓了对逍遥渔隐生活的向往,情感真挚恳切。
答张以道
莳橘数百本,卜居东南岗。
足书又足食,千里鱼相忘。
功名丈夫事,步武青云乡。
绿发早归来,钓丝理沧浪。
足书又足食,千里鱼相忘。
功名丈夫事,步武青云乡。
绿发早归来,钓丝理沧浪。
简要说明
逐句注释
- 莳橘数百本:莳(shì)指栽种;本为量词,相当于“棵”。句意:亲手栽种了几百棵橘子树。
- 卜居东南岗:卜居指择地定居;东南岗即东南方向的山岗。句意:我选择在东南的山岗搭建居所,隐居于此。
- 足书又足食:足意为充足、自给自足。句意:家中藏书充足,衣食也能自给自足。
- 千里鱼相忘:化用《庄子·大宗师》“鱼相忘乎江湖,人相忘乎道术”的典故,鱼相忘指彼此逍遥自在,不必刻意维系形迹。句意:你我虽相隔千里,却如江湖游鱼般心意相通,自在无碍。
- 功名丈夫事:丈夫指男子汉、有志气的人。句意:建功立业本就是大丈夫应当追求的本分。
- 步武青云乡:步武指追随、跻身;青云乡代指高官云集的仕途高位。句意:你应当努力跻身青云仕途,成就一番功业。
- 绿发早归来:绿发指乌黑的头发,代指年少之时,此处指功业初成之际。句意:只盼望你能早日功成名就归来。
- 钓丝理沧浪:化用《孟子·离娄上》所载渔父沧浪之水的典故,沧浪代指隐居垂钓的清江水岸。句意:整理好钓竿,与我一同在沧浪江边垂钓归隐。
现代译文
我亲手栽下数百棵橘树,择定东南山岗作为栖居之所。
家中藏书盈室,衣食自给,如江湖游鱼般逍遥自在,与你相隔千里却心意相通。
建功立业原是男子汉的本分,你当奋力跻身青云仕途,成就一番事业。
只盼你早日功成名就归来,与我一同整理钓丝,在沧浪江边垂钓归隐。
创作背景
释宝昙为宋代诗僧,工于诗文,与当时文人多有交游。此诗为答赠友人张以道所作,结合诗中内容推测,张以道或曾有出仕求取功名的打算,诗人以自身隐居种橘的闲适生活为参照,既肯定友人的进取之志,又劝勉其功成身退,回归自在的田园渔隐生活。
艺术赏析
- 用典自然含蓄:全诗两处化用经典典故,“鱼相忘”取自《庄子》,暗合隐居逍遥的心境;“沧浪”化用渔父典故,赋予归隐行为深厚的文化内涵,使诗句既有文学底蕴又不显晦涩。
- 结构层次清晰:全诗以“自述归隐—劝勉建功—期许归隐”为脉络,前四句铺写自身闲适的隐居日常,后四句转而劝慰友人,由己及人,情感表达富有层次。
- 对比手法鲜明:前四句的田园闲适与后四句的仕途功业形成对照,既肯定了友人的进取之志,又凸显了诗人自身的隐逸志趣,最终落脚于“功成身退”的统一理想,让情感表达更为饱满。
- 格律与语言俱佳:此诗符合宋代五言律诗的格律规范,首联、颈联对仗工整,音韵和谐;语言质朴自然,以种橘、卜居、垂钓等日常场景营造出恬淡悠远的田园意境,兼具生活气息与文学美感。
常见问题
《答张以道》的作者和朝代是什么?
《答张以道》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《答张以道》主要写了什么?
这首诗是诗人写给友人张以道的答赠之作,前四句自述隐居东南山岗、种橘自给的闲适生活,后四句勉励友人先建功立业,功成后及早归隐,既肯定了男子汉建功立业的志向,又寄寓了对逍遥渔隐生活的向往,情感真挚恳切。
《答张以道》的创作背景是什么?
释宝昙为宋代诗僧,工于诗文,与当时文人多有交游。此诗为答赠友人张以道所作,结合诗中内容推测,张以道或曾有出仕求取功名的打算,诗人以自身隐居种橘的闲适生活为参照,既肯定友人的进取之志,又劝勉其功成身退,回归自在的田园渔隐生活。
《答张以道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然含蓄 :全诗两处化用经典典故,“鱼相忘”取自《庄子》,暗合隐居逍遥的心境;“沧浪”化用渔父典故,赋予归隐行为深厚的文化内涵,使诗句既有文学底蕴又不显晦涩。 2. 结构层次清晰 :全诗以“自述归隐—劝勉建功—期许归隐”为脉络,前四句铺写自身闲适的隐居日常,后四句转而劝慰友人,由己及人,情感表达富有层次。 3. 对比手法鲜明 :前四句的田园闲适与后...