春日怀湖上

· 释宝昙

前日山茶冰雪中,东风得意试为容。
桃花笑日面皮破,柳叶抹烟眉晕重。
帘幕风前斜入燕,色香丛里闹团蜂。
湖山一梦残灯火,西子当年熊正浓。

简要说明

这首宋代七言律诗,以春日眼前风物起笔,铺写山茶、东风、桃花、柳叶、飞燕、群蜂等春日盛景,继而由景生情,追忆往昔游赏西湖的经历,抒发春日怀人、追念旧游的怅惘之情。

逐句注释

  1. 前日山茶冰雪中前日指前些日子;山茶即山茶花,冬末春初开花。句意:前些时日山茶花尚在残雪之中绽放。
  2. 东风得意试为容东风即春风;得意形容春风舒展自如的情态;试为容指春风初展姿容,催发万物生机。句意:春风得意地舒展柔姿,初显催春的容颜。
  3. 桃花笑日面皮破笑日为拟人手法,写桃花对着朝阳绽放;面皮破形容桃花绽开,花瓣舒展如同破开粉润的面皮,露出花蕊。句意:桃花向阳绽开,恰似笑破了粉润的面皮。
  4. 柳叶抹烟眉晕重抹烟指被轻烟笼罩;眉晕重以女子眉峰喻柳叶,形容烟霭中柳叶细长浓丽。句意:柳叶笼着轻烟,如同晕染厚重的眉峰。
  5. 帘幕风前斜入燕帘幕指室内的帘栊帷幕。句意:春风拂过帘幕,燕子斜着身子飞入堂前。
  6. 色香丛里闹团蜂色香丛指色香俱全的花丛;闹团蜂形容成群蜜蜂在花丛中喧闹采蜜。句意:色香俱足的花丛里,群蜂喧闹忙碌。
  7. 湖山一梦残灯火湖山代指西湖山水;残灯火形容往昔盛景如残灯将尽,只剩朦胧记忆。句意:西湖山水恍如一梦,只剩残灯摇曳的旧影。
  8. 西子当年熊正浓西子原指西施,此处代指西湖;熊正浓语义不通,学界多认为是传抄讹误,校勘为“浓”后,形容当年西湖春日盛景浓艳繁盛。句意:当年西子湖畔,春日盛景正浓艳无双。

现代译文

前些时日山茶花尚在残雪间绽放,
春风得意舒展柔姿,初催万物妆。
桃花向阳绽开,恰似笑破粉面皮,
柳叶笼着轻烟,眉晕浓长似远山。
春风拂过帘幕,燕子斜飞入堂,
色香花丛里,群蜂喧闹采忙。
西湖山水恍如一梦,只剩残灯旧影,
当年西子湖畔,春日盛景正浓艳无双。

创作背景

释宝昙为宋代僧人,字少云,号东湖居士,蜀地人,工于诗词,与陆游等文人多有交游,曾游历江南多地,对西湖胜景颇为熟悉。此诗为春日即景抒怀之作,诗人旅居异乡,见眼前春日风物繁盛,触景生情,追忆往昔游赏西湖的经历,抒发对旧日盛景的追怀与物是人非的淡淡怅惘。宋代西湖经百年开发经营,已成为江南最负盛名的游览胜地,春日景致尤为动人,诗人借此诗寄托对西湖的怀念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗:“桃花笑日”对“柳叶抹烟”,“面皮破”对“眉晕重”;“帘幕风前”对“色香丛里”,“斜入燕”对“闹团蜂”,对仗工整贴切,意象对称和谐,富有韵律美感。
  2. 拟人手法,鲜活灵动:全诗多处运用拟人修辞,将东风、桃花、柳叶赋予人的情态:“东风得意”写春风的舒展自得,“桃花笑日”将桃花比作含笑的美人,“柳叶抹烟”则以女子眉峰喻柳叶,将春日景物写得娇柔灵动,充满生机。
  3. 情景交融,虚实相生:前六句铺写眼前春日盛景,以浓艳的色彩、喧闹的生机营造出春日的繁盛氛围;后两句由景转情,以“湖山一梦”将眼前实景与往昔追忆结合,虚实相生,将对西湖的怀念融入朦胧的梦境之感,末句点出“西子当年”,点明怀湖主旨,情感抒发自然深沉。
  4. 意象铺垫,层层递进:以山茶、东风、桃花、柳叶等典型春日意象开篇,层层铺展春日图景,再以飞燕、团蜂强化春日生机,为后文抒情做足铺垫,使情感抒发不突兀,更显真挚。
  5. 校勘说明:末句“熊正浓”因原字语义不通,学界多认为是传抄过程中的讹误,校勘为“浓”后更贴合前文春日盛景的描写,与整体意境呼应,强化了对往昔西湖盛景的追忆。

常见问题

《春日怀湖上》的作者和朝代是什么?

《春日怀湖上》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。

《春日怀湖上》主要写了什么?

这首宋代七言律诗,以春日眼前风物起笔,铺写山茶、东风、桃花、柳叶、飞燕、群蜂等春日盛景,继而由景生情,追忆往昔游赏西湖的经历,抒发春日怀人、追念旧游的怅惘之情。

《春日怀湖上》的创作背景是什么?

释宝昙为宋代僧人,字少云,号东湖居士,蜀地人,工于诗词,与陆游等文人多有交游,曾游历江南多地,对西湖胜景颇为熟悉。此诗为春日即景抒怀之作,诗人旅居异乡,见眼前春日风物繁盛,触景生情,追忆往昔游赏西湖的经历,抒发对旧日盛景的追怀与物是人非的淡淡怅惘。宋代西湖经百年开发经营,已成为江南最负盛名的游览胜地,春日景致尤为动人,诗人借此诗寄托对西湖的怀念。

《春日怀湖上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗:“桃花笑日”对“柳叶抹烟”,“面皮破”对“眉晕重”;“帘幕风前”对“色香丛里”,“斜入燕”对“闹团蜂”,对仗工整贴切,意象对称和谐,富有韵律美感。 2. 拟人手法,鲜活灵动 :全诗多处运用拟人修辞,将东风、桃花、柳叶赋予人的情态:“东风得意”写春风的舒展自得,“桃花笑日”...