这首诗是诗人写给友人张以道的答赠之作,先转述友人来信中流露的穷困境遇,以禅家顺天知命的态度宽慰对方,继而叙写二人林下相依的闲适生活,最后期许共赴江湖归隐之境,抒发了淡泊自守、寄情林泉的隐逸志趣,情感真挚质朴,兼具禅林清雅之韵。
答张以道
公无苦诗穷,我固待天定。
扶持共竹语,寂寞扫花迳。
须公说江湖,小雨狎鸥瞑。
简要说明
逐句注释
- 阿兄书到梁:阿兄,诗人对友人张以道的亲昵称呼;梁,指诗人居所所在地。句意:张以道的书信抵达我的居所梁地。
- 尽岁室悬磬:尽岁,整年;室悬磬,语出《国语·鲁语上》“室如悬磬,野无青草”,形容家徒四壁的穷困状态。此处为诗人转述张以道来信中的境遇:你在信中说自己整年都贫寒至极。
- 公无苦诗穷:公,对友人张以道的尊称;诗穷,指因作诗境遇困顿,或因诗名、诗艺遭遇挫折。句意:你不必为作诗的困顿处境而愁苦。
- 我固待天定:固,本来;天定,指天命自有定数,顺随自然的安排。句意:我本就听凭命运的自然安排。
- 扶持共竹语:扶持,指彼此慰藉、相互扶持;共竹语,与竹林相对晤谈。句意:你我彼此相携,在竹林间谈心晤语。
- 寂寞扫花迳:寂寞,清幽寂静;迳,同“径”,小路。句意:在寂寂清幽之中,清扫落花铺满的小径。
- 须公说江湖:须,但愿、想要;江湖,此处代指隐逸之地或江湖逸事。句意:但愿你能讲讲江湖间的逸闻与境况。
- 小雨狎鸥瞑:狎鸥,化用《列子·黄帝》中欧鸟忘机的典故,指归隐忘世、与自然相融的闲适生活;瞑,同“眠”,此处指鸥鸟静息,亦喻心境安宁。句意:在潇潇小雨中,与鸥鸟相狎相伴,安然静息。
现代译文
兄长的书信寄到了梁园,
你在信中说整年都家徒四壁。
你莫要为诗途困顿而愁苦,
我本就听凭天命自有安排。
彼此相携与竹林对语,
寂寂中清扫落花的小径。
且听你说说江湖的往事,
小雨里鸥鸟相狎,安然静瞑。
创作背景
释宝昙为宋代僧人,俗姓李,号苇溪,曾住饶州荐福寺,与当时文人多有交游唱和。张以道是其密友,此诗为回应张以道来信所作:从诗中“室悬磬”“诗穷”等句来看,张以道在信中大概率倾诉了自身穷困潦倒、仕途或诗途失意的境遇。诗人以禅家旷达的态度宽慰友人,同时叙写自身林下幽居的恬淡生活,寄寓了对归隐江湖、忘却尘俗的向往。此诗具体创作年份未明确记载,学界一般认为是二人禅林交游期间的唱和之作,体现了宋代方外文人与世俗文人的深厚情谊,以及宋代隐逸文化的审美取向。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴深远:诗中两处用典极为凝练——“室悬磬”化用古籍典故,极简地转述友人的贫寒处境;“狎鸥”化用《列子》鸥鸟忘机的典故,不着痕迹地表达出归隐忘世、与自然相融的志趣,使诗歌兼具书卷气与禅意。
- 意境清幽,淡远雅致:全诗以“竹语”“花迳”“小雨”“狎鸥”等意象构建出静谧淡雅的禅林隐居场景,没有浓烈的情感铺陈,却以清淡的画面传递出悠远的心境,契合宋代禅诗“以淡为美”的艺术特色。
- 情感层次分明:开篇回应友人来信,先转述境遇以共情;继而以“无苦诗穷”“待天定”宽慰友人,传递禅家旷达的人生态度;再转写二人林下相伴的闲适,最后以期许归隐收束,情感从共情到劝慰再到志趣抒发,层层递进,真挚自然。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢之痕,以日常化的场景与对话感的口吻,将深刻的人生态度与隐逸志趣融入其中,符合宋代诗歌“尚意轻辞”的创作倾向。
常见问题
《答张以道》的作者和朝代是什么?
《答张以道》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《答张以道》主要写了什么?
这首诗是诗人写给友人张以道的答赠之作,先转述友人来信中流露的穷困境遇,以禅家顺天知命的态度宽慰对方,继而叙写二人林下相依的闲适生活,最后期许共赴江湖归隐之境,抒发了淡泊自守、寄情林泉的隐逸志趣,情感真挚质朴,兼具禅林清雅之韵。
《答张以道》的创作背景是什么?
释宝昙为宋代僧人,俗姓李,号苇溪,曾住饶州荐福寺,与当时文人多有交游唱和。张以道是其密友,此诗为回应张以道来信所作:从诗中“室悬磬”“诗穷”等句来看,张以道在信中大概率倾诉了自身穷困潦倒、仕途或诗途失意的境遇。诗人以禅家旷达的态度宽慰友人,同时叙写自身林下幽居的恬淡生活,寄寓了对归隐江湖、忘却尘俗的向往。此诗具体创作年份未明确记载,学界一般认为是二人禅林交游...
《答张以道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴深远 :诗中两处用典极为凝练——“室悬磬”化用古籍典故,极简地转述友人的贫寒处境;“狎鸥”化用《列子》鸥鸟忘机的典故,不着痕迹地表达出归隐忘世、与自然相融的志趣,使诗歌兼具书卷气与禅意。 2. 意境清幽,淡远雅致 :全诗以“竹语”“花迳”“小雨”“狎鸥”等意象构建出静谧淡雅的禅林隐居场景,没有浓烈的情感铺陈,却以清淡的画面传递出悠远的心境...