为史魏公寿

· 释宝昙

自公山中去,五醉黄金花。
光明照屋庐,母子双鬓华。
口不名一钱,意将饭胡麻。
天人岂不韪,用舍各有差。
胸中五色石,无补山水涯。
譬如九鼎重,以国不以家。
寄声谢东海,多多寿流霞。
明年凤池日,相近当无譁。

简要说明

这首诗是南宋僧人释宝昙为宰相史浩(封魏国公,世称史魏公)所作的祝寿诗。全诗先叙写史公归隐山林的闲适生活,再称颂其清廉守正、以国为家的品格,既抒发了对其际遇的感慨,也寄寓了对其福寿绵长、再度辅政的美好期许。

逐句注释

  1. 自公山中去,五醉黄金花:公指史魏公史浩,其曾两度退隐鄞县(今浙江宁波)山中;黄金花即菊花,重阳节赏菊饮酒为传统习俗,“五醉”指五年时光,意为史公归隐山中已有五载,五次醉赏秋菊。
  2. 光明照屋庐,母子双鬓华:光明指史公的德行声名;屋庐指家宅;“母子”此处泛指史公家人,双鬓华即鬓发斑白,意为史公的德望照耀门庭,他与家人都已鬓染霜华。
  3. 口不名一钱,意将饭胡麻:名一钱指积攒私财;饭胡麻指服食胡麻(芝麻)以求长生,典出晋代葛洪《神仙传》,此处称颂史公清廉不蓄私财,心怀超脱世俗的隐逸志趣。
  4. 天人岂不韪,用舍各有差:韪意为合理、正确;用舍指出仕与退隐的际遇,意为天道事理本无偏私,只是出仕与归隐的境遇各有不同。
  5. 胸中五色石,无补山水涯:五色石指女娲补天所用的五色石,借指济世匡时的才具;山水涯指归隐的山林之间,意为史公虽有补天济世的才能,却退隐山水未能施展抱负。
  6. 譬如九鼎重,以国不以家:九鼎为古代国家重器,代指国事,意为史公行事以国家为重,从不以自家私利为先。
  7. 寄声谢东海,多多寿流霞:寄声即传语;东海为祝寿的经典意象;流霞指仙酒与仙寿,意为托东海波声传去祝愿,愿史公如流霞般福寿安康。
  8. 明年凤池日,相近当无譁:凤池即中书省,代指宰辅之位;譁通“哗”,意为明年史公将重回宰辅之位,届时朝政安宁,天下太平无喧哗。

现代译文

自从您归隐山林之后,
转眼已是五度醉赏秋菊。
您的德望照亮了自家门庭,
您与家人都已鬓染霜华。
您从不积攒分毫私财,
心中只向往服食胡麻的仙家生涯。
天道又何尝不公?
只是出仕与归隐的际遇本就各有偏差。
您胸中自有补天的五色石,
却在山水之间难以施展才华。
就像那九鼎重器,
从来都是以国为重而非以家为念。
托东海的波声传去我的祝愿,
愿您如流霞般福寿绵长。
待到明年重登凤池宰辅之位,
那时天下安宁,再无喧哗。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝宰相,封魏国公,晚年两度退隐鄞县山中,崇信佛教,与僧人释宝昙往来密切。释宝昙此诗为史浩祝寿所作,诗作既贴合史公退隐的生活状态,也肯定了其为官清廉、以国为家的贤臣品格,同时暗含对其再度被起用辅政的期许,是兼具祝寿与赠勉性质的诗作。学界普遍认为此诗作于史浩第二次归隐期间。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合主题:全诗多处运用经典典故,如“饭胡麻”借隐逸养生之典称颂史公的超脱志趣,“五色石”“九鼎”“凤池”则分别对应济世才具、国家重器与宰辅之位,贴合史公的身份与诗作的祝寿、赠勉主旨,用典自然不生硬。
  2. 结构层层递进:诗作先叙归隐生活,再赞品格德行,继而抒发际遇感慨,后颂以国为家的担当,最后送上祝寿与辅政期许,情感由景及情,由赞及愿,逻辑清晰,层层深入。
  3. 对仗工整,语言典雅:虽是五言古体诗,却多处运用工整对仗,如“胸中五色石,无补山水涯”“譬如九鼎重,以国不以家”,语言质朴典雅,既不失祝寿诗的温馨恭谨,又保有贤臣赠诗的庄重格调。
  4. 意象兼具双重意蕴:黄金花、流霞等意象兼具隐逸闲适与祝寿吉祥的双重内涵,既呼应史公的归隐生活,又贴合祝寿主题,使诗作在情感表达上更为饱满。

常见问题

《为史魏公寿》的作者和朝代是什么?

《为史魏公寿》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。

《为史魏公寿》主要写了什么?

这首诗是南宋僧人释宝昙为宰相史浩(封魏国公,世称史魏公)所作的祝寿诗。全诗先叙写史公归隐山林的闲适生活,再称颂其清廉守正、以国为家的品格,既抒发了对其际遇的感慨,也寄寓了对其福寿绵长、再度辅政的美好期许。

《为史魏公寿》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝宰相,封魏国公,晚年两度退隐鄞县山中,崇信佛教,与僧人释宝昙往来密切。释宝昙此诗为史浩祝寿所作,诗作既贴合史公退隐的生活状态,也肯定了其为官清廉、以国为家的贤臣品格,同时暗含对其再度被起用辅政的期许,是兼具祝寿与赠勉性质的诗作。学界普遍认为此诗作于史浩第二次归隐期间。

《为史魏公寿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处运用经典典故,如“饭胡麻”借隐逸养生之典称颂史公的超脱志趣,“五色石”“九鼎”“凤池”则分别对应济世才具、国家重器与宰辅之位,贴合史公的身份与诗作的祝寿、赠勉主旨,用典自然不生硬。 2. 结构层层递进 :诗作先叙归隐生活,再赞品格德行,继而抒发际遇感慨,后颂以国为家的担当,最后送上祝寿与辅政期许,情感由景及情,由赞及愿,逻...