送傅道士兼呈吴明可给事

· 释宝昙

往时大斗供一沃,既醉而颠颠可卜。
得钱乞人如弃泥,风雨丛祠夜深宿。
省中诸公六七辈,贵人只许丞相独。
入门穿靴一脚泥,亟今便要道士服。
虎皮冠儿象牙简,感恩扣齿三十六。
今年来自铁柱宫,道许旌阳犹万福。
连灯并床一月语,拊枕歌吟听不足。
有时得酒不肯醉,醉里亲言道机熟。
南昌史君有仙骨,我欲凭风一薰沐,崇真坊中归去来,卧听玉龙吟一曲。

简要说明

这首七言歌行体赠别诗,以送别傅道士为核心线索,同时呈献给时任洪州知州的吴明可给事。诗中先铺写傅道士早年疏狂落魄的过往,再叙二人朝夕相处的融洽情谊,最后寄寓了对道家境界的向往与对吴明可的致意,情感真挚,兼具写实与抒情特质。

逐句注释

  1. 往时大斗供一沃:往时,往昔从前;大斗,大型酒器;供一沃,指酣饮一次(“沃”本指浇酒,此处代指饮酒)。
  2. 既醉而颠颠可卜:既醉,酒醉之后;颠,醉倒颠仆;颠颠可卜,意为醉倒的模样早已可以预料,刻画其疏狂不羁的性情。
  3. 得钱乞人如弃泥:乞人,施舍给乞丐;如弃泥,如同丢弃泥土一般毫不在意,形容其疏财仗义、不拘小节。
  4. 风雨丛祠夜深宿:丛祠,荒野中的神庙;句意为风雨之夜寄宿在荒凉祠庙,写其早年漂泊落魄的处境。
  5. 省中诸公六七辈:省中,指朝廷中枢机构尚书省;诸公六七辈,指朝中诸位公卿官员。
  6. 贵人只许丞相独:贵人,指朝中权贵;丞相此处借指最高层级权贵,意为在一众贵人中,唯有丞相能被傅道士认可,或谓唯有丞相赏识其才。
  7. 入门穿靴一脚泥,亟今便要道士服:亟今,即刻马上;句意为进门时靴上还沾满泥土,如今便要换上道士服饰,点明其决意归隐修道的心意。
  8. 虎皮冠儿象牙简:虎皮冠,道士所戴冠帽;象牙简,道士行礼所用的象牙笏板,代指道士的威仪器具。
  9. 感恩扣齿三十六:扣齿,即叩齿,为道家修行、行礼的仪式动作;三十六泛指多次,意为感恩之时反复叩齿行礼,表达诚挚谢意。
  10. 今年来自铁柱宫:铁柱宫,南昌著名道观,为晋代道士许逊(许旌阳)的道场;句意为傅道士今年从南昌铁柱宫而来。
  11. 道许旌阳犹万福:许旌阳即许逊,晋代著名道士、净明道祖师;句意为傅道士传扬许旌阳的道法,称其仍在为百姓降福。
  12. 连灯并床一月语:连灯,点灯夜谈;并床,同床共寝;句意为二人点灯夜话、同床共谈长达一月,形容情谊深厚。
  13. 拊枕歌吟听不足:拊枕,拍击枕头;歌吟,吟诵道歌;句意为拍枕吟诵道歌,听来久久不觉厌倦,尽显相处之惬意。
  14. 有时得酒不肯醉,醉里亲言道机熟:道机,指道家的奥义真谛;句意为有时得到美酒却不肯轻易沉醉,唯有醉后方才亲自讲述自己对道的纯熟领悟。
  15. 南昌史君有仙骨:南昌史君指吴明可,当时其任洪州知州,洪州治所在南昌,史君为对州郡长官的尊称;仙骨,道家谓有得道成仙的禀赋。
  16. 我欲凭风一薰沐:凭风,乘风;薰沐,熏香沐浴,引申为受到熏陶、沾染仙气;句意为我愿乘风前往,受吴明可的熏陶沾染仙气。
  17. 崇真坊中归去来,卧听玉龙吟一曲:崇真坊,南昌坊巷名,代指道观或吴明可的居所;归去来,归隐返回;玉龙代指清越的道曲乐器(如玉笛、玉琴),吟一曲指聆听道士吟唱道曲,收束于赠别之景。

现代译文

当年曾以大杯痛饮,醉倒颠仆本是寻常。
得钱便施乞丐如弃泥土,风雨之夜寄宿在荒野的祠庙。
朝中诸位公卿六七位,贵人之中只认丞相独赏。
进门时靴上还沾着一脚泥,如今便要换上道士的衣裳。
头戴虎皮冠,手执象牙简,感恩之时叩齿三十六下。
今年从南昌铁柱宫而来,传说道许旌阳仍在降福四方。
连灯共床促膝谈了一月,拍枕吟诵道歌听也听不够。
有时得酒却不肯轻易醉,醉后方才亲说大道已然纯熟。
南昌史君本有仙风道骨,我愿乘风前往受他熏沐。
且随你归去崇真坊中,卧听那玉龙清吟一曲。

创作背景

释宝昙为南宋初期诗僧,与朝野文士多有交游。吴明可(吴芾)字明可,绍兴二十四年进士,官至给事中,后出知洪州(今江西南昌)。此诗当作于诗人客居洪州期间,傅道士为往来于洪州的道门中人,二人曾朝夕相处一月有余,临别之际,诗人作此诗赠别傅道士,同时呈献给时任洪州知州的吴明可,既记录了二人的交游情谊,也寄寓了对道家境界的向往与对吴明可的致意。

艺术赏析

  1. 体裁结构:此诗为七言歌行体,句式错落自如,节奏舒缓自然,兼具乐府诗的质朴与抒情诗的真挚。全诗以赠别傅道士为核心线索,先铺写其早年落魄疏狂的过往,再叙二人朝夕相处的融洽情谊,最后转向寄赠吴明可,收束于赠别之景,脉络清晰,层次分明。
  2. 用典贴切:诗中以南昌铁柱宫、许旌阳的典故,贴合吴明可所在的洪州地域背景,既点明傅道士的道法渊源,也暗合当地的道教文化氛围,用典自然不生硬,毫无堆砌之感。
  3. 细节生动:如“入门穿靴一脚泥”一句,以极简的细节刻画了傅道士质朴不羁的形象,全无道貌岸然的造作;“拊枕歌吟听不足”则通过动作描写,展现了二人相处时的惬意与投机,充满生活气息。
  4. 情感内涵:全诗既有对友人的赠别不舍,也有对道家境界的向往,同时兼顾了呈送吴明可的社交用意,情感饱满而不滥情。语言质朴自然,既有诗僧的清雅格调,又不失世俗的烟火气,兼具文学性与写实性。

常见问题

《送傅道士兼呈吴明可给事》的作者和朝代是什么?

《送傅道士兼呈吴明可给事》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。

《送傅道士兼呈吴明可给事》主要写了什么?

这首七言歌行体赠别诗,以送别傅道士为核心线索,同时呈献给时任洪州知州的吴明可给事。诗中先铺写傅道士早年疏狂落魄的过往,再叙二人朝夕相处的融洽情谊,最后寄寓了对道家境界的向往与对吴明可的致意,情感真挚,兼具写实与抒情特质。

《送傅道士兼呈吴明可给事》的创作背景是什么?

释宝昙为南宋初期诗僧,与朝野文士多有交游。吴明可(吴芾)字明可,绍兴二十四年进士,官至给事中,后出知洪州(今江西南昌)。此诗当作于诗人客居洪州期间,傅道士为往来于洪州的道门中人,二人曾朝夕相处一月有余,临别之际,诗人作此诗赠别傅道士,同时呈献给时任洪州知州的吴明可,既记录了二人的交游情谊,也寄寓了对道家境界的向往与对吴明可的致意。

《送傅道士兼呈吴明可给事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :此诗为七言歌行体,句式错落自如,节奏舒缓自然,兼具乐府诗的质朴与抒情诗的真挚。全诗以赠别傅道士为核心线索,先铺写其早年落魄疏狂的过往,再叙二人朝夕相处的融洽情谊,最后转向寄赠吴明可,收束于赠别之景,脉络清晰,层次分明。 2. 用典贴切 :诗中以南昌铁柱宫、许旌阳的典故,贴合吴明可所在的洪州地域背景,既点明傅道士的道法渊源,也暗合当地的道教文...