这是宋代僧人释宝昙与友人孙季和同游东湖的唱和之作,以春日东湖游赏的所见所感为核心,既细腻描绘了郊野春日的清新景致与人文意趣,又融入了自身迟暮之叹与归隐故园的情思,同时展现了与友人同游的心灵契合之乐。
和孙季和游东湖韵
无端故园雨,更不留芳菲。
啼鸟倦晴昼,绿阴却馀晖。
行寻修竹寺,僧老青山围。
儿童惯看客,汛手来开扉。
白日转双毂,吾心无所依。
同来二三友,目亦掣电飞。
凭高下不测,从我其无违。
简要说明
逐句注释
- 春风如少年:春风如同意气风发的少年,尽显蓬勃生机。
- 白首仍当归:我已满头白发,却仍怀有归隐故园的心意。(注:“当归”此处双关,既指中药名,又取“应当归去”之意,暗合归隐之思)
- 无端故园雨:无缘无故,故园的春日之雨
- 更不留芳菲:竟不肯多留住片刻花草的繁盛芳姿。(芳菲:指花草的芬芳与盛貌)
- 啼鸟倦晴昼:啼鸣的鸟儿在晴暖的白昼里显得倦怠慵懒。
- 绿阴却馀晖:浓绿的树荫却留住了夕阳的余光。(馀晖:同“余晖”,夕阳的余光)
- 行寻修竹寺:步行前往寻访那遍生修长翠竹的古寺。(修竹:修长的竹子)
- 僧老青山围:年老的僧人独坐寺中,周遭被青山环抱。
- 儿童惯看客:当地的孩童早已习惯了往来的游客。
- 汛手来开扉:便自然地伸手前来打开寺门。(注:“汛手”疑为“顺手”或“捫手”的讹变,形容孩童动作随性自然)
- 白日转双毂:白日如同转动的双轮车毂,喻指时光飞速流逝。(毂:车轮中心的圆木,代指车轮)
- 吾心无所依:我的心神却无依托,暗含迟暮漂泊之感。
- 同来二三友:一同前来的两三位知己友人。
- 目亦掣电飞:目光如同闪电般迅捷灵动,形容赏景时神情专注、目光流转迅速。(掣电:闪电)
- 凭高下不测:靠着高处俯瞰,眼前景色深远难测。
- 从我其无违:跟从我同游的友人都心意相合,毫无违和之感。(无违:彼此契合,未违背心意)
现代译文
春风恰似意气风发的少年,
我已满头白发,却仍念着归故园。
无端降下的春日微雨,
竟不肯多留片刻春花的娇艳。
啼鸟在晴暖白昼里渐生倦怠,
浓绿树荫却留住了夕阳的残辉。
缓步寻访那遍生修竹的古寺,
老僧独坐,被青山重重环围。
孩童早已惯见往来的游客,
顺手便为我们推开了寺门扉。
白日如轮转的车毂飞速逝去,
我的心却始终无所依托。
同来的两三位知己好友,
目光如闪电般灵动迅捷。
凭高俯瞰四下景色深远难测,
随我同游的友人都心意相契,毫无违和。
创作背景
释宝昙为南宋僧人,号竹坡,俗姓李,四明(今浙江宁波)人,晚年驻锡庐山归宗寺,与当时文人孙季和(孙应求,字季和)交游甚密。这首诗为唱和之作,当是二人同游东湖(此处或指绍兴东湖,亦或为当地郊野湖景)时,孙季和先有游赏诗作,释宝昙依其韵脚唱和。诗中“白首当归”的感慨,结合诗人晚年的境遇,暗含了对安稳归宿与故园的深切向往。
艺术赏析
- 意象融合与情感层次:全诗以春日郊野意象为脉络,从春风、芳菲、啼鸟等自然景致,到修竹古寺、老僧、孩童等人文场景,再到“白日转双毂”的时光隐喻,层层铺展,将闲适的游赏氛围与迟暮的身世感慨自然融合,既有春日生机,又暗含淡淡惆怅,情感层次丰富不单薄。
- 修辞巧思:“白首仍当归”巧用双关,以中药“当归”之名暗抒归隐心意,含蓄隽永;“白日转双毂”以车轮转动比喻时光流逝,将抽象的光阴具象化,生动自然。
- 体裁与节奏:全诗属于七言古风,不受律诗对仗、平仄的严格限制,格律自由,韵脚和谐舒缓,契合游赏的闲适基调,读来流畅自然。
- 生活意趣与哲思:“儿童惯看客”一句充满烟火气息,勾勒出郊野古寺的宁静日常,与“僧老青山围”共同构建出松弛的人文场景,结尾“凭高下不测,从我其无违”则将个人心绪与同游的惬意融为一体,消解了迟暮之叹的孤独感。
常见问题
《和孙季和游东湖韵》的作者和朝代是什么?
《和孙季和游东湖韵》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《和孙季和游东湖韵》主要写了什么?
这是宋代僧人释宝昙与友人孙季和同游东湖的唱和之作,以春日东湖游赏的所见所感为核心,既细腻描绘了郊野春日的清新景致与人文意趣,又融入了自身迟暮之叹与归隐故园的情思,同时展现了与友人同游的心灵契合之乐。
《和孙季和游东湖韵》的创作背景是什么?
释宝昙为南宋僧人,号竹坡,俗姓李,四明(今浙江宁波)人,晚年驻锡庐山归宗寺,与当时文人孙季和(孙应求,字季和)交游甚密。这首诗为唱和之作,当是二人同游东湖(此处或指绍兴东湖,亦或为当地郊野湖景)时,孙季和先有游赏诗作,释宝昙依其韵脚唱和。诗中“白首当归”的感慨,结合诗人晚年的境遇,暗含了对安稳归宿与故园的深切向往。
《和孙季和游东湖韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象融合与情感层次 :全诗以春日郊野意象为脉络,从春风、芳菲、啼鸟等自然景致,到修竹古寺、老僧、孩童等人文场景,再到“白日转双毂”的时光隐喻,层层铺展,将闲适的游赏氛围与迟暮的身世感慨自然融合,既有春日生机,又暗含淡淡惆怅,情感层次丰富不单薄。 2. 修辞巧思 :“白首仍当归”巧用双关,以中药“当归”之名暗抒归隐心意,含蓄隽永;“白日转双毂”以车轮转动...