这是一首悼念友人楼与善寺丞的挽诗,先赞誉楼氏兼具文坛才名与吏治风范,后抒发痛失挚友的哀恸,结合自身心境融入故园之思,情感沉郁真挚,层层铺展悼亡、追忆与怀归的复杂心绪。
楼与善寺丞挽诗二首
翰墨今词伯,规模古吏师。
哭亲声未断,拊枕梦何之。
白首侵书幌,青灯耿繐帷。
伤心故园路,云物不胜悲。
哭亲声未断,拊枕梦何之。
白首侵书幌,青灯耿繐帷。
伤心故园路,云物不胜悲。
简要说明
逐句注释
- 翰墨今词伯,规模古吏师:翰墨指文章、笔墨,代指文学才华;词伯意为文坛领袖、文章大家。规模指为官的准则与风范;古吏师指堪为古代优秀官吏的楷模。此句意为楼与善是当代文坛巨擘,为官风范可追古代良吏的师表。
- 哭亲声未断,拊枕梦何之:哭亲此处指作者痛悼友人逝世的哀哭;拊枕指拍击枕头,形容辗转难眠;梦何之意为魂灵去往何处,暗指友人已逝,梦中难寻踪迹。
- 白首侵书幌,青灯耿繐帷:白首指友人晚年;书幌指书斋的帷幔,代指书斋;侵书幌意为晚年仍勤耕于书斋之中。青灯指孤寂的油灯,常喻勤学或悲凄场景;耿指明亮照耀;繐帷是古代丧家悬挂的细麻布灵帐。此句追忆友人晚年勤学,如今唯有青灯空照灵帐,尽显悼亡的凄清。
- 伤心故园路,云物不胜悲:故园路指归乡之路;云物指天地间的景物。不胜悲意为悲戚难以承受,此处将主观哀伤移情于景,言故园风物皆带悲意。
现代译文
你本是当代文坛的翘楚,
为官的风范堪为古之良师。
我哭悼你的哀声尚未停歇,
拍枕难眠,你的魂灵又去往何处?
晚年你仍在书斋中勤耕不辍,
如今唯有青灯空照灵帐。
站在故园的路上,
满目景物都让我悲从中来,难以自持。
创作背景
释宝昙为宋代诗僧,与当时士大夫交游广泛。楼与善姓楼,与善为其字或号,曾任寺丞一职(宋代文官官职,多掌礼制、刑狱等事务)。这首诗为组诗其一,是作者听闻楼与善逝世后所作,以挽诗的庄重格调赞誉友人的才学与吏治品格,同时抒发自身痛失挚友的哀伤,结合羁旅或思归的心境融入故园之悲。学界对该诗具体创作时间无明确定论,多认为是释宝昙晚年与友人交游期间所作。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,首联起笔赞誉友人,颔联转入悼亡之哀,颈联追忆友人生平细节,尾联以景结情,层层递进,结构严谨。颈联“白首侵书幌,青灯耿繐帷”对仗工整,以“白首”对“青灯”、“书幌”对“繐帷”,意象鲜明对比强烈,凸显出友人已逝的凄清氛围。
- 表现手法:一是直抒胸臆与借景抒情结合,“哭亲”“伤心”直接抒发哀痛,末句“云物不胜悲”将主观悲戚移情于景物,以故园风物烘托哀伤,增强了情感的感染力;二是用典精准,“词伯”“古吏师”的称呼既赞誉了友人的才学与为官之道,又契合挽诗的庄重格调。
- 语言风格:全诗语言质朴沉郁,无过多藻饰,以白描手法勾勒友人形象与悼亡场景,情感真挚动人,将赞誉、痛悼、思归的复杂情感融为一体,余韵悠长。
常见问题
《楼与善寺丞挽诗二首》的作者和朝代是什么?
《楼与善寺丞挽诗二首》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《楼与善寺丞挽诗二首》主要写了什么?
这是一首悼念友人楼与善寺丞的挽诗,先赞誉楼氏兼具文坛才名与吏治风范,后抒发痛失挚友的哀恸,结合自身心境融入故园之思,情感沉郁真挚,层层铺展悼亡、追忆与怀归的复杂心绪。
《楼与善寺丞挽诗二首》的创作背景是什么?
释宝昙为宋代诗僧,与当时士大夫交游广泛。楼与善姓楼,与善为其字或号,曾任寺丞一职(宋代文官官职,多掌礼制、刑狱等事务)。这首诗为组诗其一,是作者听闻楼与善逝世后所作,以挽诗的庄重格调赞誉友人的才学与吏治品格,同时抒发自身痛失挚友的哀伤,结合羁旅或思归的心境融入故园之悲。学界对该诗具体创作时间无明确定论,多认为是释宝昙晚年与友人交游期间所作。
《楼与善寺丞挽诗二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,首联起笔赞誉友人,颔联转入悼亡之哀,颈联追忆友人生平细节,尾联以景结情,层层递进,结构严谨。颈联“白首侵书幌,青灯耿繐帷”对仗工整,以“白首”对“青灯”、“书幌”对“繐帷”,意象鲜明对比强烈,凸显出友人已逝的凄清氛围。 2. 表现手法 :一是 直抒胸臆 与 借景抒情 结合,“哭亲”“伤心”直接抒发哀痛,末句“云物不胜悲...