与侍讲程自靖州西归会於江陵二首

· 释宝昙

不以中书老见疏,斯文成就合穷居。
退之彻在南阳后,子美贫於天宝初。
绛帐归来宾客在,玉堂有此丈人欤。
片帆我已东南去,会见含香近紫虚。

简要说明

这首诗是释宝昙与友人程自(时任侍讲)在江陵相会的赠作,以韩愈、杜甫的困顿际遇类比友人境遇,既赞叹其学术成就与高洁品格,又叙写二人重逢的情景,最后寄寓对友人前程远大的美好期许。

逐句注释

  1. 不以中书老见疏:中书代指朝廷中枢官职,见疏意为被疏远、冷落。此句意为友人不会因年老身居中枢要职而被同僚疏远。
  2. 斯文成就合穷居斯文指文化学术、道统传承,意为本该、应当,穷居指安守清贫的居处。此句意为您在学术文化上的造诣成就,本就该安于清贫的境遇。
  3. 退之彻在南阳后退之是唐代文学家韩愈的字,指辞官退隐、罢官归乡;韩愈晚年曾退居南阳一带。此句以韩愈晚年退居的困顿境遇,类比友人如今的仕途失意与清贫处境。
  4. 子美贫於天宝初子美是唐代诗人杜甫的字,天宝初指唐玄宗天宝初年(742年),杜甫此时赴长安谋求官职屡遭挫折,生活困顿。此句以杜甫早年的清贫经历,印证友人的失意处境。
  5. 绛帐归来宾客在绛帐源自东汉经学家马融设绛纱帐讲学的典故,后世代指师长的讲席或居所;宾客此处指友人的门生、追随者。此句意为您从靖州讲学归来,门生故旧仍追随在侧。
  6. 玉堂有此丈人欤玉堂宋代指翰林学士的官署居所,代指朝廷中枢机构;丈人是古代对长者、贤者的尊称,此处指程自。此句意为朝廷的翰林院中,怎能没有您这样的贤才呢?
  7. 片帆我已东南去片帆代指一叶扁舟,此句意为我已乘舟前往东南之地。
  8. 会见含香近紫虚含香源自汉代郎官口含鸡舌香奏事的典故,后世代指担任近侍之臣;紫虚本指高空,此处代指帝王居处、朝廷中枢。此句意为日后定会见到您成为朝廷近臣,得近帝王之侧,前程远大。

现代译文

您不会因年老居官中枢而被疏远,
学术成就本就该安守清贫的处境。
正如韩愈晚年退居南阳之时,
也如杜甫天宝初年困顿潦倒之际。
您从靖州讲学归来,门生故旧仍在,
朝廷的翰林院里,怎能少了您这样的贤才?
我已乘舟往东南而去,
他日定能见到您身为近臣,得近帝王之侧。

创作背景

释宝昙为南宋中期僧人,字少隐,号竹坡,工于诗文,留存有《竹坡集》,与陆游、范成大等文人多有唱和。此诗作于二人在江陵相会之时:侍讲程自此前赴靖州任职讲学,西归途中与释宝昙相遇。诗中既以韩愈、杜甫的困顿际遇共情友人仕途不顺、生活清贫的处境,又赞赏其学术品格,最后寄寓对友人未来能得到朝廷重用的美好祝愿。学界对该诗的创作背景无显著学术争议。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,以韩愈、杜甫的人生经历类比友人境遇,既含蓄表达了对友人怀才不遇的共情,又以先贤的才学高度赞誉了友人的学术水平;以“绛帐”贴合程自侍讲的身份,以“含香”“紫虚”精准寄寓对友人前程的期许,用典不堆砌,完全服务于诗意表达。
  2. 结构层次分明:全诗以“怀古—叙今—寄愿”为脉络:前两联借韩愈、杜甫的典故铺垫友人的才学与困顿处境;第三联转写二人重逢的情景,肯定友人的声望与才学;末联交代自身行程,转而寄寓对友人的美好祝愿,情感层层递进,流转自然。
  3. 语言典雅蕴藉:作为典型宋诗作品,全诗语言凝练典雅,中间两联对仗工整(如“退之彻在南阳后,子美贫於天宝初”“绛帐归来宾客在,玉堂有此丈人欤”均为宽对),符合律诗格律规范,同时融入议论与抒情,体现了宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的典型特色。

常见问题

《与侍讲程自靖州西归会於江陵二首》的作者和朝代是什么?

《与侍讲程自靖州西归会於江陵二首》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。

《与侍讲程自靖州西归会於江陵二首》主要写了什么?

这首诗是释宝昙与友人程自(时任侍讲)在江陵相会的赠作,以韩愈、杜甫的困顿际遇类比友人境遇,既赞叹其学术成就与高洁品格,又叙写二人重逢的情景,最后寄寓对友人前程远大的美好期许。

《与侍讲程自靖州西归会於江陵二首》的创作背景是什么?

释宝昙为南宋中期僧人,字少隐,号竹坡,工于诗文,留存有《竹坡集》,与陆游、范成大等文人多有唱和。此诗作于二人在江陵相会之时:侍讲程自此前赴靖州任职讲学,西归途中与释宝昙相遇。诗中既以韩愈、杜甫的困顿际遇共情友人仕途不顺、生活清贫的处境,又赞赏其学术品格,最后寄寓对友人未来能得到朝廷重用的美好祝愿。学界对该诗的创作背景无显著学术争议。

《与侍讲程自靖州西归会於江陵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,以韩愈、杜甫的人生经历类比友人境遇,既含蓄表达了对友人怀才不遇的共情,又以先贤的才学高度赞誉了友人的学术水平;以“绛帐”贴合程自侍讲的身份,以“含香”“紫虚”精准寄寓对友人前程的期许,用典不堆砌,完全服务于诗意表达。 2. 结构层次分明 :全诗以“怀古—叙今—寄愿”为脉络:前两联借韩愈、杜甫的典故铺垫友人的才学与困...