这首诗是宋代僧人释宝昙与史魏公史浩《燔黄》的唱和之作,全诗以铺陈手法描绘了燔黄祭祀的盛大场景,从夜间筹备到日出行礼,再到祭祀中神灵动容的细节,最终赞颂史魏公的德望与朝廷的深厚恩宠,兼具仪式庄重感与抒情性。
和史魏公燔黄
出门千乘波低昂,酒垆厨传公为航。
潜鱼出听笑语香,月明夜避灯烛光。
羲和催日升扶桑,击鼓骇骇旗央央。
天机满湖云锦张,青山十里松髯苍。
下有种玉人堂堂,公如晨兴拊公床。
再拜有诏来帝行,温词宝墨俱琳琅。
此不肖子七不遑,锦标玉轴家袭藏。
敬薪诚火来燔黄,须臾乐作三献尝。
山川鬼神如抑扬,其间翁仲涕泗滂,圣恩宽大不可量。
天子谓公国津梁,如泰山云覆其阳。
公刀顿首不敢当,崑崙源深流且长。
公祈宠灵德不忘
简要说明
逐句注释
东城十月天未霜,小舆初学江滥觞。
注释:东城:此处指南宋都城临安(今杭州)城东区域;十月未霜:点明时节尚暖,未到深冬。小舆:轻便的小车;滥觞:本指江河发源处水浅仅能浮起酒杯,此处喻指初次出行,如江水初发。句意:十月的东城还未降霜,我乘着轻便小车初次出行,如江水初涨一般。出门千乘波低昂,酒垆厨传公为航。
注释:千乘:指随行的众多车马仪仗;波低昂:形容车马队伍如水波般起伏错落。酒垆:卖酒的店肆;厨传:古代驿站供应饮食的处所;航:船,此处喻指史魏公如航船,引领众人前行。句意:出门时千乘车马如波起伏,酒垆驿站间,史公如航船引领前方。潜鱼出听笑语香,月明夜避灯烛光。
注释:潜鱼:深藏水底的鱼;笑语香:形容温和的笑语声仿佛带有芬芳,烘托融洽氛围。月明夜避:明月都避让灯光,极言灯火之盛。句意:深藏的鱼儿也探出头来聆听那笑语芬芳,连明月都避开了明亮的灯烛。羲和催日升扶桑,击鼓骇骇旗央央。
注释:羲和:古代神话中驾御日车的神;扶桑:神话中日出之处,此处指太阳即将升起。骇骇:形容鼓声宏大响亮;央央:旗帜鲜明盛大的样子。句意:羲和催着太阳升起在扶桑之上,鼓声隆隆,旗帜猎猎飞扬。天机满湖云锦张,青山十里松髯苍。
注释:天机:此处指织女星,喻指湖面波光如织锦般绚烂;云锦:彩色丝织品,比喻湖面的光彩。松髯:松树的枝叶如老人的胡须;苍:青黑色。句意:湖面如天机织就的云锦铺展开来,十里青山上松枝苍劲如髯。下有种玉人堂堂,公如晨兴拊公床。
注释:种玉:典故出自杨伯雍种玉得田,此处喻指培育贤才;堂堂:仪容端庄伟岸。晨兴:早起;拊公床:轻拍座床,此处指勉励众人。句意:山下有培育贤才的君子仪容端庄,史公如晨起一般,轻拍座床勉励众望。再拜有诏来帝行,温词宝墨俱琳琅。
注释:再拜:古代先后拜两次的隆重礼节;诏:皇帝的诏书;帝行:皇帝的旨意。温词:温和恳切的言辞;宝墨:皇帝的亲笔墨迹;琳琅:美玉,比喻珍贵美好。句意:再拜之时,皇帝的诏书传来,温言御笔,件件都如美玉琳琅。此不肖子七不遑,锦标玉轴家袭藏。
注释:不肖子:作者自谦,意为不成才之人;七不遑:语出《诗经·小雅·采薇》“不遑启居”,指无暇顾及、多有不及。锦标玉轴:以玉为轴的珍贵书画卷轴;袭藏:珍藏。句意:我这不肖之人多有不及之处,家中却珍藏着锦标玉轴的华章。敬薪诚火来燔黄,须臾乐作三献尝。
注释:燔黄:古代祭祀时焚烧黄纸祝文以祈福谢恩的仪式;敬薪诚火:恭敬地备好柴薪火种。须臾:片刻;三献:古代祭祀时先后三次献酒的仪式;尝:献上祭品。句意:恭敬地燃起薪火,举行燔黄之礼,片刻间乐声响起,三献祭品呈上。山川鬼神如抑扬,其间翁仲涕泗滂,圣恩宽大不可量。
注释:抑扬:指随着音乐节奏起伏,形容山川鬼神被乐声感动。翁仲:古代帝王陵墓前的石人雕像,此处代指祭祀的神灵;涕泗滂:眼泪鼻涕滂沱而下,形容感动之深。圣恩:皇帝的恩德;不可量:形容恩德深厚。句意:山川鬼神都随乐声起伏抑扬,其间翁仲石像也涕泪滂沱,圣恩宽大实在不可估量。天子谓公国津梁,如泰山云覆其阳。
注释:国津梁:国家的栋梁、支柱;泰山:五岳之首,喻指地位崇高;云覆其阳:泰山的阳气被云覆盖,此处指皇帝的恩泽覆盖史魏公。句意:天子说公是国家的津梁,如泰山之云覆盖其阳。公刀顿首不敢当,崑崙源深流且长。
注释:公刀:疑为笔误,或作“公等”“公忝”,指史魏公等人;顿首:叩头行礼;不敢当:不敢接受如此赞誉。崑崙:此处以黄河源头喻指史氏家族根基深厚,福泽绵长。句意:公等顿首不敢承当,昆仑源头深远,流水绵长。公祈宠灵德不忘
注释:宠灵:皇帝的恩宠与福泽;德不忘:铭记恩德。句意:公受宠灵,德泽永世不忘。
现代译文
十月的东城还未降霜,
我乘小车初行,如江水初涨。
出门时千乘车马如波起伏,
酒垆驿站间,公如航船引领前方。
深藏的鱼儿也来听那笑语芬芳,
明月都避让,不敢夺灯烛的光亮。
羲和催着太阳升起在扶桑,
鼓声隆隆,旗帜猎猎飞扬。
湖面如天机织就的云锦铺张,
十里青山,松枝苍劲如髯张。
山下有培育贤才的君子仪容堂堂,
公如晨起,轻拍座床勉励众望。
再拜之时,皇帝的诏书传来,
温言御笔,件件都如美玉琳琅。
我这不肖之人,多有不及之处,
家中却珍藏着锦标玉轴的华章。
恭敬地燃起薪火,举行燔黄之礼,
片刻间乐声响起,三献祭品呈上。
山川鬼神都随乐声起伏抑扬,
其间翁仲石像也涕泪滂沱,
圣恩宽大,实在不可估量。
天子说公是国家的津梁,
如泰山之云覆盖其阳。
公等顿首不敢承当,
昆仑源头深远,流水绵长。
公受宠灵,德泽永世不忘。
创作背景
史魏公即史浩(1106-1194),南宋孝宗朝宰相,封魏国公,为政宽厚,推崇儒学,与僧人释宝昙多有唱和。燔黄是宋代官方与民间流行的祭祀祈福仪式,以焚烧黄纸祝文向天地神灵祈福谢恩。此诗当为史浩主持燔黄祭祀后,释宝昙作和诗以记其盛并颂其德,体现了南宋上层社会与僧界的交往,以及对朝廷恩宠与德政的赞颂。
艺术赏析
- 铺陈手法,场面宏大:全诗以时间为线索,从夜间筹备到日出行礼,再到祭祀细节与神灵动容的场景,层层铺展,如“击鼓骇骇旗央央”“天机满湖云锦张”等句,将祭祀的庄重与盛景描绘得淋漓尽致,富有画面感。
- 用典丰富,意象典雅:多处运用神话典故(羲和、扶桑、翁仲)与传统意象(松髯、云锦、津梁),既贴合祭祀场合的庄重感,又增添了文学性;“潜鱼出听笑语香”一句融入禅意,将肃穆的祭祀场景写出灵动氛围,契合作者僧人的身份。
- 语言庄重,情感递进:全诗语言典雅庄重,贴合与宰相唱和的场合,情感从场景描写到人物赞颂,再到圣恩歌颂,层层递进,结构严谨,最后以“公祈宠灵德不忘”收束,既表达了对史浩的敬意,也体现了对朝廷的忠诚。
- 细节传神:如“月明夜避灯烛光”以拟人手法烘托灯火之盛,“翁仲涕泗滂”以神灵动容侧面体现祭祀的感染力,细节刻画细腻生动。
常见问题
《和史魏公燔黄》的作者和朝代是什么?
《和史魏公燔黄》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《和史魏公燔黄》主要写了什么?
这首诗是宋代僧人释宝昙与史魏公史浩《燔黄》的唱和之作,全诗以铺陈手法描绘了燔黄祭祀的盛大场景,从夜间筹备到日出行礼,再到祭祀中神灵动容的细节,最终赞颂史魏公的德望与朝廷的深厚恩宠,兼具仪式庄重感与抒情性。
《和史魏公燔黄》的创作背景是什么?
史魏公即史浩(1106 1194),南宋孝宗朝宰相,封魏国公,为政宽厚,推崇儒学,与僧人释宝昙多有唱和。 燔黄 是宋代官方与民间流行的祭祀祈福仪式,以焚烧黄纸祝文向天地神灵祈福谢恩。此诗当为史浩主持燔黄祭祀后,释宝昙作和诗以记其盛并颂其德,体现了南宋上层社会与僧界的交往,以及对朝廷恩宠与德政的赞颂。
《和史魏公燔黄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈手法,场面宏大 :全诗以时间为线索,从夜间筹备到日出行礼,再到祭祀细节与神灵动容的场景,层层铺展,如“击鼓骇骇旗央央”“天机满湖云锦张”等句,将祭祀的庄重与盛景描绘得淋漓尽致,富有画面感。 2. 用典丰富,意象典雅 :多处运用神话典故(羲和、扶桑、翁仲)与传统意象(松髯、云锦、津梁),既贴合祭祀场合的庄重感,又增添了文学性;“潜鱼出听笑语香”一句融...