送史同叔通判过霅川

· 释宝昙

莫嫌画鹢北风瞋,苕霅溪声解唤人。
一日便拚千日醉,十分留得九分春。
匣琴书卷先行李,虹星车旆委后尘。
屈指归来须及早,满城桃李正芳新。

简要说明

这是一首宋代诗僧释宝昙写给友人史同叔的送别诗。诗中以清隽雅致的笔触,消解了送别常见的悲戚愁绪,既抒发了惜别时的酣畅情谊,又饱含对友人旅途的美好期许与早日重逢的期盼,兼具禅意通透与世俗温情。

逐句注释

  1. 莫嫌画鹢北风瞋
    画鹢:古代船首常绘鹢鸟(水鸟)纹饰的华游船船,后泛指航船。北风瞋:北风怒号,瞋同“嗔”,发怒,此处指行船遭遇逆风。句意:莫要嗔怪北风呼啸阻了行船前路。

  2. 苕霅溪声解唤人
    苕霅溪:苕溪与霅溪的合称,流经今浙江湖州一带,为当地知名水景。解唤人:懂得召唤,此处将溪声拟人化,仿佛溪声正温柔迎接友人奔赴此地。句意:苕霅溪的潺潺水声,仿佛正将你召唤。

  3. 一日便拚千日醉
    拚(pàn):通“拼”,甘愿舍弃、尽情尽兴。句意:哪怕只有一日欢聚,也甘愿痛饮千场沉醉,尽显惜别时的酣畅之情。

  4. 十分留得九分春
    化用禅宗“留白留余”的智慧,意为不必将春光尽数占有,将春日十分景致为友人留存九分,既宽慰离别不必伤感,也暗含旅途将满是春光的期许。

  5. 匣琴书卷先行李
    匣琴:将琴收纳于琴匣,指备好随身雅器。先行李:先行于行囊之前,意为早已将琴书备好随你启程。句意:你早已将匣中琴、案头书备好,随行囊一同出发。

  6. 虹星车旆委后尘
    虹星:主流解作车旗上的虹霓光彩,形容官车仪仗的华美。车旆:车驾与旌旗,代指友人的出行仪仗。委后尘:扬起身后尘土,指诗人望着友人车驾远去,只余一路烟尘。句意:你的车驾仪仗在前,我只能望着扬起的后尘渐远。

  7. 屈指归来须及早
    屈指计算归期,劝勉友人早日返程。句意:屈指算来,你的归期应当不会太远。

  8. 满城桃李正芳新
    以春末桃李盛开的景致收尾,呼应前文春日意象,意为待到你归来时,满城桃李正开得芬芳清新,暗含与友人共赏春景的重逢期许。

现代译文

莫嗔北风逆浪阻行船,
苕霅溪声隐隐唤君前。
一日欢聚便拼千日醉,
十分春色留君九分欢。
匣琴书卷早随行囊发,
车旌仪仗渐远落尘烟。
屈指归期当不遥远,
满城桃李正绽芳妍。

创作背景

释宝昙为南宋著名诗僧,与当时士大夫阶层交游广泛,诗作兼具禅意与人文温情。史同叔生平未详,“通判”为宋代州郡副长官,此次友人史同叔途经或赴任霅川(今浙江湖州),诗人作此诗送别。全诗未沉溺离别伤感,以豁达态度宽慰友人,体现了宋代僧俗间清雅的交游情谊。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“匣琴书卷先行李,虹星车旆委后尘”对仗工整,“匣琴书卷”对“虹星车旆”(名词性短语相对),“先行李”对“委后尘”(动宾结构相对),章法严谨。
  2. 意象与意境:选取画鹢、苕霅溪、琴书、车旆、桃李等经典送别与春景意象,将自然风物与人文雅趣结合,营造出清隽雅致的送别意境。其中“苕霅溪声解唤人”将溪声拟人化,赋予自然人情,让送别场景更具灵动质感。
  3. 情感与哲思:全诗摒弃送别诗常见的悲戚色调,以“一日拚千日醉”的酣畅、“十分留得九分春”的禅意留白,传递出豁达的离别观,既抒惜别之情,又含美好期许。结尾以“满城桃李正芳新”收束,将离别转为重逢期盼,温情脉脉,余味悠长。
  4. 语言风格:语言平易流畅,不堆砌典故,却兼具雅趣与温度,既有诗僧的通透禅意,又不失世俗人情温暖,体现了宋代僧诗“以禅入诗、以诗传情”的典型特色。

常见问题

《送史同叔通判过霅川》的作者和朝代是什么?

《送史同叔通判过霅川》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。

《送史同叔通判过霅川》主要写了什么?

这是一首宋代诗僧释宝昙写给友人史同叔的送别诗。诗中以清隽雅致的笔触,消解了送别常见的悲戚愁绪,既抒发了惜别时的酣畅情谊,又饱含对友人旅途的美好期许与早日重逢的期盼,兼具禅意通透与世俗温情。

《送史同叔通判过霅川》的创作背景是什么?

释宝昙为南宋著名诗僧,与当时士大夫阶层交游广泛,诗作兼具禅意与人文温情。史同叔生平未详,“通判”为宋代州郡副长官,此次友人史同叔途经或赴任霅川(今浙江湖州),诗人作此诗送别。全诗未沉溺离别伤感,以豁达态度宽慰友人,体现了宋代僧俗间清雅的交游情谊。

《送史同叔通判过霅川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“匣琴书卷先行李,虹星车旆委后尘”对仗工整,“匣琴书卷”对“虹星车旆”(名词性短语相对),“先行李”对“委后尘”(动宾结构相对),章法严谨。 2. 意象与意境 :选取 画鹢 、苕霅溪、琴书、车旆、桃李等经典送别与春景意象,将自然风物与人文雅趣结合,营造出清隽雅致的送别意境。其中“苕霅溪声解唤人”将溪声拟人...