这首诗是宋代僧人释宝昙送别友人黄给事出任湖南帅臣的赠别之作。诗中先追忆友人的才德与仕途经历,赞许其忠诚勤勉的品格,继而期许友人赴任后能平定地方祸患、施展治国抱负,最后抒发送别后的牵挂与再会的期许,情感真挚恳切,无虚饰之辞。
送黄给事帅湖南
为郎几黄昏,竟亦坐无术。
平生沥肝胆,辛苦忘蔗汁。
一饮不下咽,再思令人瘠。
向来活国手,试寸功倍尺。
洞庭豺虎群,使者风退鹢。
此行天近远,宣室夜虚寂。
我亦如孤云,它山或相觅。
简要说明
逐句注释
西山束观閒,事岂止载笔。
注释:“西山”代指闲适归隐之所;“束观”指收敛心神观照自省,“閒”同“闲”。“载笔”原指携带笔墨的史官,此处代指文墨侍从之职。句意谓友人曾有过闲适观省的时光,但其才志绝非仅能胜任文臣之任。为郎几黄昏,竟亦坐无术。
注释:“为郎”指担任郎官(宋代侍从近臣之职);“几黄昏”意为历经多年,时光流逝。“坐”意为因为;“无术”指不擅逢迎钻营之术。句意谓友人为郎多年,终因不肯迎合世俗而仕途迟滞。平生沥肝胆,辛苦忘蔗汁。
注释:“沥肝胆”指竭尽忠诚、坦诚相待;“蔗汁”代指安逸甘甜的享乐。句意谓友人生平始终忠心为国,为政务辛劳,连安逸享乐都无暇顾及。一饮不下咽,再思令人瘠。
注释:“瘠”意为消瘦。此句既写友人赴任前忧心国事的情态,也暗含诗人的牵挂:心事重重难以下咽,反复思虑更教人日渐消瘦。向来活国手,试寸功倍尺。
注释:“活国手”指匡扶济世、治国安邦的高手;“寸功”指微小的举措,“倍尺”意为成效远超预期。句意谓友人素有治国才能,若能施展才学,哪怕微小的举措也能取得巨大政绩。洞庭豺虎群,使者风退鹢。
注释:“洞庭”代指洞庭湖一带的湖南地区;“豺虎群”比喻地方作乱的盗贼恶人。“使者”指黄给事;“风退鹢”化用典故,以饰于船头的鹢鸟被风势退避,喻指使者的威严震慑盗贼,使其销声匿迹。此行天近远,宣室夜虚寂。
注释:“天”代指朝廷、天子;“近远”意为虽远赴湖南,但天子的期许与恩泽并未隔绝。“宣室”为汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊问政,后世以此代指朝廷召用贤臣的典故。句意谓朝廷会挂念友人,他日必当召其回京重用。我亦如孤云,它山或相觅。
注释:“孤云”比喻漂泊无依的自身;“它山”代指他乡异地。句意谓我如孤云般飘荡,他日或许能在他乡与你重逢,抒发送别后的牵挂与再会的期许。
现代译文
曾在西山闲居观省,
你的才志岂止文墨之任?
为郎多年岁月悠悠,
终因不擅逢迎仕途迟滞。
平生总对人赤诚相待,
辛劳中早已忘却安逸甘甜。
心事重重连饭都难下咽,
反复思虑更教人消瘦。
你本是匡世济民的高手,
寸许举措便能收获百倍成效。
洞庭一带盗贼成群,
你的威严定能让他们退散。
此去湖南虽远隔京城,
天子仍会记挂你的才学。
我如孤云般飘荡无依,
他日或许能在他乡与你重逢。
创作背景
释宝昙为南宋著名诗僧,与朝中士大夫交往密切。黄给事生平未详,“给事”为宋代给事中,掌封驳政令之职,此次出任荆湖南路经略安抚使(即“帅湖南”),负责湖南地区军政民政。南宋时期湖南地区常有盗贼作乱,诗人在送别友人时,既赞许其才德与忠诚,又担忧其赴任后的安危,同时期许他能平定地方祸患,日后被朝廷召回,抒发了真挚的送别情谊与牵挂。
艺术赏析
- 体裁与语言:全诗为五言古体诗,语言质朴平实,不事雕琢,却情感真挚恳切,尽显冲淡恳切的僧人本色。
- 用典精妙:多处运用典故,如“载笔”代指文臣之职,“宣室”借汉文帝召贾谊的典故,暗喻朝廷对友人的器重与期许,贴合语境又增添文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
- 意象运用:以“豺虎群”比喻地方祸患,形象生动地写出湖南地区的治安问题;以“孤云”自喻,既写出自身的漂泊感,又含蓄表达对友人的牵挂与再会的期盼,意象简洁却意蕴深远。
- 结构层次:全诗先追忆友人才德与仕途经历,再赞许其治国才能并期许赴任政绩,继而点明赴任任务与朝廷关注,最后抒发送别牵挂,层次清晰,情感从追忆到期许再到不舍,过渡自然流畅。
- 细节刻画:“平生沥肝胆,辛苦忘蔗汁”“一饮不下咽,再思令人瘠”等句,通过细节刻画友人忠诚勤勉、忧心国事的形象,同时融入诗人自身情感,使人物立体可感,情感饱满动人。
常见问题
《送黄给事帅湖南》的作者和朝代是什么?
《送黄给事帅湖南》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《送黄给事帅湖南》主要写了什么?
这首诗是宋代僧人释宝昙送别友人黄给事出任湖南帅臣的赠别之作。诗中先追忆友人的才德与仕途经历,赞许其忠诚勤勉的品格,继而期许友人赴任后能平定地方祸患、施展治国抱负,最后抒发送别后的牵挂与再会的期许,情感真挚恳切,无虚饰之辞。
《送黄给事帅湖南》的创作背景是什么?
释宝昙为南宋著名诗僧,与朝中士大夫交往密切。黄给事生平未详,“给事”为宋代给事中,掌封驳政令之职,此次出任荆湖南路经略安抚使(即“帅湖南”),负责湖南地区军政民政。南宋时期湖南地区常有盗贼作乱,诗人在送别友人时,既赞许其才德与忠诚,又担忧其赴任后的安危,同时期许他能平定地方祸患,日后被朝廷召回,抒发了真挚的送别情谊与牵挂。
《送黄给事帅湖南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :全诗为五言古体诗,语言质朴平实,不事雕琢,却情感真挚恳切,尽显冲淡恳切的僧人本色。 2. 用典精妙 :多处运用典故,如“载笔”代指文臣之职,“宣室”借汉文帝召贾谊的典故,暗喻朝廷对友人的器重与期许,贴合语境又增添文学厚重感,无生硬堆砌之弊。 3. 意象运用 :以“豺虎群”比喻地方祸患,形象生动地写出湖南地区的治安问题;以“孤云”自喻,既写...