这首和诗以“采兰”为缘起,借兰、薜荔、辛夷等香草意象,寄托对君子高洁品格的追慕,同时抒发了时光荏苒、贤才闲置的感慨,暗含对污浊现实的针砭与自身坚守情志的表达。
和李中甫知录采兰
东风人群,俯仰棘间。
薜荔既艾,辛夷未繁。
寂寥前修。
嘘唏孔颜。
藕尔芳芷,医余国膻。
我怀斯人,碧梧紫檀。
荏苒岁月,纷兮白颠。
十步闻芗,五步不悭。
佩帏幽幽,骐骥在闲。
未春叩户,苜蓿满盘。
简要说明
逐句注释
- 翳翳林莽,孰艺其兰:翳翳(yì yì):草木茂盛昏暗的样子。林莽:草木丛生的荒野。孰:谁。艺:种植。句意:茂密昏暗的草木丛野之中,是谁栽种了这幽兰?
- 东风人群,俯仰棘间:东风:此处代指世俗社会环境。人群:世俗众人。俯仰:随俗浮沉、周旋应付。棘:荆棘,比喻险恶艰难的世俗环境。句意:世人奔走于尘俗之中,只能在荆棘丛里勉强周旋求生。
- 薜荔既艾,辛夷未繁:薜荔:又名木莲,香草名,象征高洁之士。艾:通“刈”,割除、收割。辛夷:又名紫玉兰,香草名,亦喻贤才。繁:繁盛绽放。句意:薜荔已经被割弃,辛夷也尚未能繁茂开花。
- 寂寥前修:寂寥:冷落无人赏识。前修:前代的贤士贤人。句意:前朝的贤士们早已被冷落遗忘。
- 嘘唏孔颜:嘘唏:叹息感慨。孔颜:孔子与颜回,代指儒家圣贤。句意:不禁为孔颜这样的圣贤遭遇而叹息。
- 藕尔芳芷,医余国膻:“藕”疑为“藉”或“耦”的传抄讹误,意为配赠、依托。芳芷:香草名,喻君子之德。医:匡正、治理。国膻:国家的腥膻之气,比喻朝政污浊、世风败坏。句意:愿以这芬芳的白芷,来匡正这世间的污浊风气。
- 我怀斯人,碧梧紫檀:斯人:指如兰草般的贤才君子。碧梧、紫檀:皆是名贵良木,比喻杰出的贤才。句意:我心中所怀念的这些贤才,就如同碧梧与紫檀一般珍贵。
- 荏苒岁月,纷兮白颠:荏苒(rěn rǎn):时光悄然流逝。纷:纷乱貌。白颠:鬓发斑白,指年老。句意:时光悄然流逝,纷乱世事中我已鬓发苍苍。
- 十步闻芗,五步不悭:芗(xiāng):同“香”,指兰草的香气。悭(qiān):吝啬、缺少。句意:兰香浓郁,十步之外便能闻到,五步之内更不会缺少香气。
- 佩帏幽幽,骐骥在闲:佩帏:君子佩带的香草香囊,象征高洁操守。幽幽:静谧深远的样子。骐骥:千里马,比喻贤能之士。在闲:被闲置、不被任用。句意:高洁的佩饰依旧静谧长存,贤能的千里马却只能被闲放厩中。
- 未春叩户,苜蓿满盘:未春:未逢其时(或未到春和景明之时)。叩户:登门拜访。苜蓿:喂马的草料,此处代指粗劣的食物。句意:即便有人登门拜访,盘中也只有粗劣的苜蓿充饥。
现代译文
昏昏莽莽的林野间,是谁亲手种幽兰?
世人奔逐尘俗里,只能俯仰在棘间。
薜荔已被割弃尽,辛夷尚未绽芳颜。
前朝贤士多寥落,孔颜际遇徒叹惋。
愿以芳芷寄君意,共匡国俗洗腥膻。
我心长怀君子德,碧梧紫檀比清坚。
荏苒流光催岁暮,纷纭世事鬓已斑。
兰香十步犹能闻,五步亦无香气悭。
幽佩长存君子操,骐骥空被闲厩拴。
未逢春时人叩户,盘中唯有苜蓿盘。
创作背景
释宝昙为宋代临济宗僧人,工于诗文,有《竹溪稿》传世,与时任知录(掌文牍的官员)的李中甫为诗友。李中甫曾作《采兰》诗,此诗为唱和之作。“采兰”为古典文学经典意象,常用来比喻求取贤才、修身养性,或抒发贤士不遇的感慨。结合宋代重文却党争频发、吏治渐弊的时代背景,这首和诗借采兰之题,抒发对贤才遭弃的慨叹,以及自身坚守高洁之志的情怀。
艺术赏析
- 香草比兴的传统继承:全诗沿用《离骚》香草美人的比兴手法,以兰、薜荔、辛夷、芳芷等香草象征君子品格与贤能之士,以荆棘、国膻比喻污浊世俗与昏暗朝政,以骐骥被闲喻指贤才遭弃,意象鲜明,寄托深远。
- 用典自然贴切:多处化用儒家典故与传统意象,如“孔颜”代指圣贤,“碧梧紫檀”以名贵良木喻贤才,“骐骥在闲”化用千里马不遇的典故,既贴合主题又丰富了诗歌的文化内涵。
- 结构层层递进:开篇以采兰设问起笔,引出世俗环境的险恶;继而通过香草凋零、贤士寂寥抒发对圣贤遭遇的叹息;再转写自身情志与对贤才的追慕;随后笔锋转向岁月流逝、贤才闲置的现实;最后以“苜蓿满盘”的细节收束,凸显贤士的困顿境遇,情感脉络清晰,层层深化。
- 语言质朴沉郁:全诗以四言为主,语言古朴厚重,无华丽辞藻,却以简洁意象传递深沉感慨,既有对现实的针砭,也有对高洁之志的坚守,格调沉郁而不失清劲。
- 节奏韵律和谐:部分句子以叠用句式强化意境,如“十步闻芗,五步不悭”,以明快节奏凸显兰香浓郁的画面感,增强了诗歌的音乐感。
常见问题
《和李中甫知录采兰》的作者和朝代是什么?
《和李中甫知录采兰》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《和李中甫知录采兰》主要写了什么?
这首和诗以“采兰”为缘起,借兰、薜荔、辛夷等香草意象,寄托对君子高洁品格的追慕,同时抒发了时光荏苒、贤才闲置的感慨,暗含对污浊现实的针砭与自身坚守情志的表达。
《和李中甫知录采兰》的创作背景是什么?
释宝昙为宋代临济宗僧人,工于诗文,有《竹溪稿》传世,与时任知录(掌文牍的官员)的李中甫为诗友。李中甫曾作《采兰》诗,此诗为唱和之作。“采兰”为古典文学经典意象,常用来比喻求取贤才、修身养性,或抒发贤士不遇的感慨。结合宋代重文却党争频发、吏治渐弊的时代背景,这首和诗借采兰之题,抒发对贤才遭弃的慨叹,以及自身坚守高洁之志的情怀。
《和李中甫知录采兰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 香草比兴的传统继承 :全诗沿用《离骚》香草美人的比兴手法,以兰、薜荔、辛夷、芳芷等香草象征君子品格与贤能之士,以荆棘、国膻比喻污浊世俗与昏暗朝政,以骐骥被闲喻指贤才遭弃,意象鲜明,寄托深远。 2. 用典自然贴切 :多处化用儒家典故与传统意象,如“孔颜”代指圣贤,“碧梧紫檀”以名贵良木喻贤才,“骐骥在闲”化用千里马不遇的典故,既贴合主题又丰富了诗歌的文化...