本诗为宋代僧人释宝昙和史魏公史浩的唱和之作,以荔枝为核心咏物对象,铺叙其产地、形态、风味与珍贵价值,同时借“红尘一骑”等历史典故,结合南宋时政,抒发对奸臣当道、边患频仍的感慨,兼具咏物的细腻与咏史的深沉。
和史魏公荔枝韵
瞿聃不出盛明世,星斗一粲黄昏天。
憧憧翠盖下平地,井井绛帻罗群仙。
囊封白玉倍晶莹,手挹甘露加清圆。
槟榔却误染猩血,末利更欲薰龙钱。
可人风味自不恶,动地身价来何年。
杨梅卢橘定臣妾,河豚瑶柱微芳鲜。
故家奕世富青紫,石蜜一味忘中边。
传闻火山考下下,似隔秋水馀娟娟。
南人儿时解评品,递补各老去空流涎。
红尘一骑烦笑粲,黄屋万里惊回旋。
豺狼不厌林甫肉,海岳空带胡儿膻。
交州驿置馀毒在,洛阳花事相珠
简要说明
逐句注释
- 炎州草木诚可怜,荔枝六月生蛮烟
炎州:泛指南方炎热之地;诚可怜:确实值得怜爱、称道。蛮烟:南方蛮荒地区的烟瘴之气。此句意为南方炎热之地的草木本就惹人喜爱,六月间荔枝便在烟瘴弥漫的蛮荒之地成熟。 - 瞿聃不出盛明世,星斗一粲黄昏天
瞿聃:代指释迦牟尼(瞿昙)与老子(老聃),泛指圣贤、得道者;盛明世:政治清明的盛世。星斗一粲:星光璀璨闪耀。此句以圣贤难现于太平盛世,反衬荔枝在黄昏天色中如星斗般耀眼的繁盛姿态。 - 憧憧翠盖下平地,井井绛帻罗群仙
憧憧:摇曳纷纭的样子;翠盖:原指帝王车盖,此处比喻荔枝树冠的翠绿枝叶。井井:整齐有序的样子;绛帻:红色头巾,此处比喻成熟荔枝的绛红色果皮。罗群仙:排列如群仙罗列,形容荔枝果实繁茂整齐。 - 囊封白玉倍晶莹,手挹甘露加清圆
囊封:包裹闭合,此处形容果皮裹住果肉;白玉:比喻荔枝果肉洁白晶莹。手挹:手捧汲取;甘露:比喻荔枝汁水清甜如甘露;清圆:形容果肉圆润清爽。此句描绘荔枝果肉的质感与风味。 - 槟榔却误染猩血,末利更欲薰龙钱
槟榔:南方果品,其汁液呈殷红色;猩血:猩猩的血液,形容槟榔汁的艳红。末利:即茉莉,花名;薰:熏染。“龙钱”或指权贵所用的钱币,此处以茉莉香气欲熏染权贵之物,反衬荔枝的清雅脱俗。此句以槟榔、茉莉与荔枝对比,反衬荔枝的色泽与香气更胜一筹。 - 可人风味自不恶,动地身价来何年
可人:合人心意;风味:指荔枝的味道。动地身价:形容荔枝的珍贵身价震动世人。此句意为荔枝风味本就绝佳,其珍贵的身价不知从何年开始流传。 - 杨梅卢橘定臣妾,河豚瑶柱微芳鲜
卢橘:枇杷的古称,见《史记·司马相如列传》;臣妾:此处意为逊色一等,仅能作为荔枝的从属。河豚:河鲀,鲜美但带毒性;瑶柱:干贝,海味珍品。微芳鲜:仅稍有鲜香。此句以杨梅、枇杷、河豚、瑶柱与荔枝对比,突出荔枝风味的绝佳。 - 故家奕世富青紫,石蜜一味忘中边
故家:世家大族;奕世:世代;青紫:古代高官的服饰颜色,代指高官厚禄。石蜜:此处指荔枝制成的糖浆或蔗糖类制品;忘中边:忘却地域界限,意为无论南北都喜爱荔枝。此句写世家世代富贵,却唯有荔枝一味能让人忘却地域隔阂。 - 传闻火山考下下,似隔秋水馀娟娟
火山:指南方知名的火山荔枝品种;考下下:或指对该品种荔枝的品级评价为下等,此处或含反讽意味。馀娟娟:留下美好的姿态。此句意为虽传闻火山荔枝评价不高,却依然如隔秋水的美人般美好动人。 - 南人儿时解评品,递补各老去空流涎
南人:南方本地人;解评品:懂得品评荔枝。递补:指儿时一同品评荔枝的伙伴;老去:年老。空流涎:空自流口水,形容对儿时荔枝味道的怀念。此句写南方人儿时便懂得品评荔枝,如今伙伴老去,只剩空自怀念。 - 红尘一骑烦笑粲,黄屋万里惊回旋
红尘一骑:化用杜牧《过华清宫》“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”的典故,指为进贡荔枝快马疾驰。烦笑粲:惹得妃子展颜欢笑。黄屋:帝王车驾的顶盖,代指帝王;惊回旋:指帝王为荔枝之事惊动万里,辗转奔波。此句借古讽今,讽刺统治者为享用珍馐而劳民伤财。 - 豺狼不厌林甫肉,海岳空带胡儿膻
林甫:指唐玄宗时奸臣李林甫,此处以“豺狼不厌林甫肉”比喻奸臣贪得无厌、祸国殃民。海岳:指国土;胡儿膻:借指北方游牧民族侵扰带来的腥膻之气,暗指南宋边患频仍。此句抒发对奸臣当道、国土受辱的感慨。 - 交州驿置馀毒在,洛阳花事相珠
交州驿置:指古代交州地区传递荔枝的驿站;馀毒在:指进贡荔枝带来的劳民伤财之弊仍存。此句文本残缺,语义未完整。
现代译文
南方炎地的草木本就惹人怜,
六月里荔枝在蛮烟瘴雨中成熟。
圣贤难现于太平盛世,
荔枝却如星斗璀璨在黄昏天幕。
翠叶摇曳铺满平地,
绛红果实整齐如群仙罗列。
果皮裹着白玉般的果肉,晶莹剔透,
手捧起来,汁水清甜如甘露,圆润清爽。
槟榔的红汁只像误染了猩血,
茉莉的香气也难比荔枝的芬芳。
这合人心意的风味本就绝佳,
它珍贵的身价不知从何年传开。
杨梅枇杷不过是臣属,河豚瑶柱仅稍有鲜香,
怎比得荔枝风味独绝。
世家世代富贵高官厚禄,
唯有荔枝一味能让人忘却地域隔阂。
传闻火山荔枝评价虽下等,
却依然如隔秋水的美人般美好。
南方人儿时便懂得品评荔枝,
如今伙伴老去,只剩空自怀念那滋味。
借“红尘一骑”的典故笑那劳民伤财,
帝王为荔枝惊动万里,何其荒唐。
奸臣贪得无厌如豺狼,
国土空留胡虏侵扰的腥膻之气。
交州驿站的流毒至今仍在,
洛阳花事的残句尚未完篇。
创作背景
史魏公即史浩,南宋孝宗时期宰相,封魏国公,与僧人释宝昙多有唱和。此诗为释宝昙和史浩《荔枝》原韵之作,史浩原诗已佚。诗人身为南宋僧人,借咏荔枝之名,一方面细腻铺陈荔枝的形态风味,另一方面化用杜牧《过华清宫》的典故,结合北宋至南宋的时政,讽刺统治者的奢靡与奸臣当道,抒发对边患频仍、国势衰微的感慨。
艺术赏析
- 咏物与咏史结合:全诗前半部分以细腻笔触铺叙荔枝的产地、形态、风味,通过与槟榔、杨梅、河豚等风物对比,突出荔枝的珍贵;后半部分转入咏史抒怀,借“红尘一骑”“林甫肉”“胡儿膻”等典故,将咏物与讽喻时政结合,拓宽了诗歌的思想内涵。
- 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“瞿聃”代指圣贤,“红尘一骑”化用杜牧诗句,“卢橘”出自《史记》,既贴合诗歌主题,又增添了文学厚重感。
- 对比手法突出:以杨梅、枇杷、河豚、瑶柱等与荔枝对比,用“臣妾”“微芳鲜”贬低其他风物,反衬荔枝的风味绝佳;又以“盛明世”与奸臣当道、“胡儿膻”与国土受辱对比,强化了讽喻效果。
- 格律与语言兼具特色:本诗为七言律诗(个别字句有拗救),押平声韵,对仗工整,如“憧憧翠盖下平地,井井绛帻罗群仙”“杨梅卢橘定臣妾,河豚瑶柱微芳鲜”等句对仗自然,符合和韵诗的格律要求;语言兼具清丽细腻与沉郁顿挫,咏物时灵动鲜活,抒怀时沉郁深刻。
常见问题
《和史魏公荔枝韵》的作者和朝代是什么?
《和史魏公荔枝韵》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《和史魏公荔枝韵》主要写了什么?
本诗为宋代僧人释宝昙和史魏公史浩的唱和之作,以荔枝为核心咏物对象,铺叙其产地、形态、风味与珍贵价值,同时借“红尘一骑”等历史典故,结合南宋时政,抒发对奸臣当道、边患频仍的感慨,兼具咏物的细腻与咏史的深沉。
《和史魏公荔枝韵》的创作背景是什么?
史魏公即史浩,南宋孝宗时期宰相,封魏国公,与僧人释宝昙多有唱和。此诗为释宝昙和史浩《荔枝》原韵之作,史浩原诗已佚。诗人身为南宋僧人,借咏荔枝之名,一方面细腻铺陈荔枝的形态风味,另一方面化用杜牧《过华清宫》的典故,结合北宋至南宋的时政,讽刺统治者的奢靡与奸臣当道,抒发对边患频仍、国势衰微的感慨。
《和史魏公荔枝韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物与咏史结合 :全诗前半部分以细腻笔触铺叙荔枝的产地、形态、风味,通过与槟榔、杨梅、河豚等风物对比,突出荔枝的珍贵;后半部分转入咏史抒怀,借“红尘一骑”“林甫肉”“胡儿膻”等典故,将咏物与讽喻时政结合,拓宽了诗歌的思想内涵。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“瞿聃”代指圣贤,“红尘一骑”化用杜牧诗句,“卢橘”出自《史记》,既贴合诗歌主题,又...