五言过楼岩寺

· 高宗皇帝李治

旋𫠋登雪岭,飞斾驻香城。
路盘高下骑,峰回出没旌。
云衣缝涧户,霞绮织山楹。
飏刹移虹影,携风引梵声。
岫馥𬬻烟合,岩悬叠溜萦。
空结笼檐网,虚谷响台铃。
簇野千丛暗,长河一带明。
散望禅林外,方弘拯溺情。
(见清胡聘之纂《山右石刻丛编》卷五。
参北京图书馆藏石刻拓本。
)(按:诗末原署“咸亨三年十一月八日”。
为武后时所刻。
胡聘之谓刻石在蒲州府东南十五里,“河东县文林郎韩怀信书”。
)。

简要说明

这首诗描绘了唐高宗李治前往楼岩寺途中及在寺中的所见所闻,展现了寺周的壮丽景色,如雪山、峰峦、云雾、霞光等,同时融入了寺内的佛刹、梵声等元素,最后表达了诗人对拯救苍生的情怀,体现了佛教慈悲济世的思想。

逐句注释

  • “旋𫠋登雪岭,飞斾驻香城”:
    • 字词:“𫠋”,即䯄,黑嘴的黄马;“斾”,古时末端形状像燕尾的旗;“香城”,指佛国、佛寺。
    • 句意:骑着马旋转着登上雪山,飞扬的旗帜在佛寺前停下。
  • “路盘高下骑,峰回出没旌”:
    • 字词:“盘”,盘旋;“回”,同“回”。
    • 句意:道路盘旋,骑马的人有高有低,山峰回绕,旗帜时隐时现。
  • “云衣缝涧户,霞绮织山楹”:
    • 字词:“云衣”,云气像衣服;“涧户”,山涧的出入口;“霞绮”,绚丽的云霞;“山楹”,山间的房屋。
    • 句意:云气如同衣服缝在山涧的出入口,绚丽的云霞好似织就山间的房屋。
  • “飏刹移虹影,携风引梵声”:
    • 字词:“飏”,飞扬;“刹”,佛塔;“梵声”,诵经声。
    • 句意:飞扬的佛塔移动着彩虹般的影子,带着风声传来诵经声。
  • “岫馥𬬻烟合,岩悬叠溜萦”:
    • 字词:“岫”,山;“馥”,香气;“𬬻烟”,香炉的烟;“叠溜”,重叠的瀑布。
    • 句意:山间弥漫着香炉的香气,悬崖上重叠的瀑布萦绕。
  • “空结笼檐网,虚谷响台铃”:
    • 字词:“空结”,徒然结着;“台铃”,佛塔上的铃铛。
    • 句意:屋檐徒然结着蛛网,空旷的山谷回响着佛塔上铃铛的声音。
  • “簇野千丛暗,长河一带明”:
    • 字词:“簇野”,丛生的野草布满原野;“长河”,指黄河。
    • 句意:原野上丛生的野草一片昏暗,黄河像一条带子闪耀着光芒。
  • “散望禅林外,方弘拯溺情”:
    • 字词:“散望”,四处眺望;“禅林”,佛寺;“拯溺”,拯救溺水的人,比喻拯救苦难中的百姓。
    • 句意:向佛寺外四处眺望,才更想弘扬拯救百姓于苦难的情怀。

现代译文

骑着骏马登上洁白的雪山,
飞扬的旗帜在佛寺前停歇。
道路盘旋,骑马者高低错落,
峰回路转,旗帜时隐又时现。
云气如衣缝在山涧的入口,
云霞似绮织就山间的屋宇。
佛塔飞扬,移动着虹霓之影,
风声相伴,传来了诵经之声。
山间弥漫着香炉的袅袅香气,
悬崖上瀑布重叠萦绕不绝。
屋檐空结着无用的蛛丝网,
山谷回响着佛塔的铃铛声。
原野上草丛茂密一片昏暗,
黄河如带闪耀着粼粼波光。
向佛寺外放眼四处去眺望,
更要弘扬拯救苍生的情怀。

创作背景

此诗创作于咸亨三年(公元 672 年)十一月八日。当时唐高宗李治前往楼岩寺,这首诗记录了他这次出行的经历。唐高宗时期,佛教在社会上有一定的影响力,李治可能在前往佛寺的过程中,被寺周的景色以及佛教慈悲济世的思想所触动,从而写下此诗以表达自己的心境和情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“路盘高下骑,峰回出没旌”这种动态的描写,展现了行进途中人马、旗帜的活动;又有“云衣缝涧户,霞绮织山楹”这样静态的画面,描绘出云气、云霞的静止之美。动静结合,使诗歌画面富有生机与层次感。
    • 远近结合:“簇野千丛暗,长河一带明”,前句描写了近处原野上丛生的野草,后句则着眼于远处如带的黄河,远近不同的景物相互映衬,拓展了诗歌的空间视野。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了丰富的意象,如“雪岭”“香城”“云衣”“霞绮”等,营造出一种庄重、神秘的氛围。同时,“缝”“织”“移”“引”等动词的使用,使诗歌具有生动的画面感,将自然景色与人文景观描写得栩栩如生。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严、宁静且宏大的意境。前半部分描绘了前往佛寺途中的壮丽景色,展现出大自然的雄浑与神秘;后半部分融入了佛寺的元素,如佛塔、梵声、香炉烟等,增添了宗教的神圣氛围。最后表达拯救苍生的情怀,使意境得到进一步升华,体现出一种宏大的济世精神。

常见问题

《五言过楼岩寺》的作者和朝代是什么?

《五言过楼岩寺》的作者是高宗皇帝李治,页面按唐作品展示。

《五言过楼岩寺》主要写了什么?

这首诗描绘了唐高宗李治前往楼岩寺途中及在寺中的所见所闻,展现了寺周的壮丽景色,如雪山、峰峦、云雾、霞光等,同时融入了寺内的佛刹、梵声等元素,最后表达了诗人对拯救苍生的情怀,体现了佛教慈悲济世的思想。

《五言过楼岩寺》的创作背景是什么?

此诗创作于咸亨三年(公元 672 年)十一月八日。当时唐高宗李治前往楼岩寺,这首诗记录了他这次出行的经历。唐高宗时期,佛教在社会上有一定的影响力,李治可能在前往佛寺的过程中,被寺周的景色以及佛教慈悲济世的思想所触动,从而写下此诗以表达自己的心境和情怀。

《五言过楼岩寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“路盘高下骑,峰回出没旌”这种动态的描写,展现了行进途中人马、旗帜的活动;又有“云衣缝涧户,霞绮织山楹”这样静态的画面,描绘出云气、云霞的静止之美。动静结合,使诗歌画面富有生机与层次感。 远近结合 :“簇野千丛暗,长河一带明”,前句描写了近处原野上丛生的野草,后句则着眼于远处如带的黄河,远近不同的景物相互映衬,拓展了诗歌的空...