这段文字节选自贾仲明的《铁拐李度金童玉女・唐兀歹》,前两句描绘了安乐窠清幽美好、适合修行的环境,展现出翠林山峦与金碧楼台的景致。后两句写主人公一觉进入玄界,表达出一种清净畅快之感。后面金母的话语以及八仙歌舞的情节,推动了故事的发展,营造出一种仙凡交融、热闹有趣的氛围。
铁拐李度金童玉女・唐兀歹
安乐窠修真好避乖,翠林峦金碧楼台。
纳头一觉回光入玄界,畅好是清也波哉!(金母云)金童玉女,您离瑶池多时。
您则知您女直家会歌舞,可着俺八仙,舞一会你看。
(八仙上,歌舞科)(共唱)。
纳头一觉回光入玄界,畅好是清也波哉!(金母云)金童玉女,您离瑶池多时。
您则知您女直家会歌舞,可着俺八仙,舞一会你看。
(八仙上,歌舞科)(共唱)。
简要说明
逐句注释
- “安乐窠修真好避乖”:
- 字词:“安乐窠”,指舒适、适合修行的地方;“避乖”,避开不顺、不好的事情。
- 句意:在安乐的地方修行能够避开世间的不顺。
- “翠林峦金碧楼台”:
- 字词:“翠林峦”,翠绿的山林;“金碧楼台”,指色彩华丽的楼台建筑。
- 句意:翠绿的山林间有色彩华丽的楼台。
- “纳头一觉回光入玄界”:
- 字词:“纳头”,低头,这里表示睡觉的姿态;“回光”,可能指人的精神内守;“玄界”,玄妙、神秘的境界。
- 句意:低头睡了一觉,精神内守进入了玄妙的境界。
- “畅好是清也波哉”:
- 字词:“畅好是”,真是、正好是;“也波”,衬字,无实际意义。
- 句意:真是清净啊!
现代译文
在安乐的地方修行可以避开世间的不顺,
翠绿的山林间有着色彩华丽的楼台。
低头睡上一觉,精神内守进入了玄妙境界,
真是清净畅快啊!
(金母说)金童玉女,你们离开瑶池已经很久了。
你们只知道你们女直家擅长歌舞,让我们八仙来跳一段舞给你们看看。
(八仙上场,表演歌舞)(一起唱)
创作背景
贾仲明生活在元末明初,他创作了许多杂剧作品。此剧《铁拐李度金童玉女》是神仙道化剧,这类剧作在当时比较流行,反映了那个时代人们对神仙世界的想象以及对超凡脱俗、清净修行生活的向往。剧中可能融入了当时的民间传说、宗教观念等元素,通过故事来传达一定的思想和价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:“安乐窠修真好避乖,翠林峦金碧楼台”通过描写安乐窠的环境,营造出一种清幽、美好的氛围,为修行的清净之感做铺垫,同时也展现出仙境的美妙。
- 虚实结合:前两句描绘现实中的安乐窠景色,是实写;“纳头一觉回光入玄界”则进入了虚幻的玄妙境界,虚实结合,增加了故事的奇幻色彩。
- 语言特色:语言具有元杂剧的特色,较为通俗直白,如“畅好是清也波哉”,“也波”这样的衬字使语言更具口语化和韵律感,符合当时杂剧演出面向大众的特点。
- 情节安排:前面的环境描写和主人公的修行感受为后面金母安排八仙歌舞的情节做了铺垫,使故事从清幽的修行场景过渡到热闹的歌舞场景,情节有张有弛,增强了故事的趣味性和吸引力。