这首诗描绘了北宋清明时节杭州西湖畔游人云集、游乐奢豪的春日盛景,细致刻画了湖山风光与游春仕女的妆扮细节,末句以“秋风卷怒涛”收束,既凸显了游赏场面的喧闹声势,也暗含对过度奢靡游乐的微妙感慨。
四月清明西湖
画船争胜飞江鹘,翠巘都浮载海鳌。
芳草堤边裙带短,柔桑陌上髻鬟高。
楼前尽日闻歌笑,不啻秋风卷怒涛。
简要说明
逐句注释
千顷平湖一遭
注释:“千顷”极言湖面广阔浩渺;“一遭”此处语义稍显晦涩,疑为“一棹”之笔误。“棹”指船桨,代指划船,“一棹”即乘舟游湖而过,更契合游春的场景语境。空城游乐自奢豪
注释:“空城”指西湖所在的杭州城,清明时节城中民众倾城而出游春,场面极尽奢华豪放;“自奢豪”谓游乐之风阔绰张扬。画船争胜飞江鹘
注释:“画船”指装饰华美的游船;“争胜”指游船竞相竞渡、争奇斗胜;“飞江鹘”以江面上疾飞的猛禽鹘鸟,喻画船行进的迅捷之势。翠巘都浮载海鳌
注释:“翠巘”指青翠的山峦;“浮”谓山峦倒映于湖面,仿佛漂浮于水波之上;“海鳌”典出《列子·汤问》,传说渤海巨鳌背负仙山,此处借喻湖中山影如同由鳌背负载,增添奇幻浪漫色彩。芳草堤边裙带短
注释:“芳草堤”指长有萋萋芳草的湖堤;“裙带短”形容游春女子的裙裾裁剪短小,契合春日轻便灵动的装束。柔桑陌上髻鬟高
注释:“柔桑”指初春鲜嫩的桑叶;“陌”指田间小路,此处代指湖畔游赏小径;“髻鬟高”谓女子将发髻梳得高耸别致,是当时春日游赏的时髦妆扮。楼前尽日闻歌笑
注释:“楼前”指湖畔楼阁周边;“尽日”即整日,形容游赏活动持续之久。不啻秋风卷怒涛
注释:“不啻”意为“如同、不亚于”;此句以秋风卷动汹涌怒涛的壮阔声响,喻指楼前终日不断的歌笑喧闹之声,既凸显游春场面的浩大声势,也暗含对奢靡喧嚣的微妙观感。
现代译文
万顷西湖一棹过(原作“一遭”疑为笔误),
满城游春竞奢豪。
画船竞渡疾如鹘,
翠岭浮波影似鳌。
芳草堤边裙带短,
柔桑陌上髻鬟高。
楼前终日闻歌笑,
不啻秋风卷怒涛。
创作背景
蔡襄为北宋天圣八年(1030)进士,官至端明殿学士,曾于嘉祐二年(1057)至嘉祐四年(1059)任杭州知州,这首《四月清明西湖》即作于其任杭期间。清明是中国传统踏青游春的节日,北宋时期杭州西湖已是江南极具盛名的游览胜地,市井游乐之风盛行。诗人春日游湖,目睹倾城仕女游春的盛景,遂以细腻笔触记录下这场春日盛会。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗(首句疑有文字讹误),颔联、颈联严格遵循对仗规则,如“画船”对“翠巘”、“争胜”对“都浮”、“飞江鹘”对“载海鳌”,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了宋诗严谨的格律之美。
- 用典与意象营造:诗人借用“海鳌负山”的典故,将湖中山影具象化,赋予山水奇幻浪漫的色彩;全诗选取平湖、画船、翠巘、芳草、柔桑、髻鬟、歌笑等春日西湖典型意象,既勾勒出阔大的游春场景,又细致描摹了仕女的妆饰细节,画面感十足。
- 表现手法与情感:末句以“秋风卷怒涛”喻歌笑之声,以雄浑壮阔的自然声响反衬春日游春的喧闹,既写出了游赏场面的盛大,也暗含了诗人对过度奢靡游乐的含蓄批评,以景结情,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言清丽流畅,兼具写实与浪漫色彩,既有平实的场景刻画,又有灵动的意象点缀,体现了蔡襄诗文平实雅致、兼具气度的风格特点。
常见问题
《四月清明西湖》的作者和朝代是什么?
《四月清明西湖》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《四月清明西湖》主要写了什么?
这首诗描绘了北宋清明时节杭州西湖畔游人云集、游乐奢豪的春日盛景,细致刻画了湖山风光与游春仕女的妆扮细节,末句以“秋风卷怒涛”收束,既凸显了游赏场面的喧闹声势,也暗含对过度奢靡游乐的微妙感慨。
《四月清明西湖》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋天圣八年(1030)进士,官至端明殿学士,曾于嘉祐二年(1057)至嘉祐四年(1059)任杭州知州,这首《四月清明西湖》即作于其任杭期间。清明是中国传统踏青游春的节日,北宋时期杭州西湖已是江南极具盛名的游览胜地,市井游乐之风盛行。诗人春日游湖,目睹倾城仕女游春的盛景,遂以细腻笔触记录下这场春日盛会。
《四月清明西湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗(首句疑有文字讹误),颔联、颈联严格遵循对仗规则,如“画船”对“翠巘”、“争胜”对“都浮”、“飞江鹘”对“载海鳌”,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了宋诗严谨的格律之美。 2. 用典与意象营造 :诗人借用“海鳌负山”的典故,将湖中山影具象化,赋予山水奇幻浪漫的色彩;全诗选取平湖、画船、翠巘、芳草、柔桑、髻鬟、歌笑等春日...