经钱塘故宫

· 蔡襄

废苑芜城裹故宫,行人苑外问秋风。
当时歌舞何年尽,此意古今无处穷。
往事萧条随改叶,客情迢递寄孤鸿。
扁般欲去更回首,寒树苍苍夕照东。

简要说明

这首诗是诗人途经钱塘故宫遗址时的怀古之作,以废苑秋风、改叶孤鸿等萧瑟意象铺写故宫的荒芜衰败,抒发了对历史变迁、繁华易逝的深沉叹惋,同时融入自身客居异乡的羁旅愁情,整体基调苍凉沉郁,兼具怀古与伤今之意。

逐句注释

  1. 废苑芜城裹故宫:废苑:荒废破败的园林;芜城:长满杂草的城邑,此处代指故宫周边荒芜的城郭;裹:环绕。此句意为荒废的园林与荒草丛生的城郭,环抱着旧日的皇宫遗址。
  2. 行人苑外问秋风:行人:客行在外的旅人,即诗人自身;苑外:废苑之外。此句写诗人伫立在废苑之外,对着萧瑟秋风凭吊往事,仿佛以秋风为媒介探寻旧日宫廷的繁华踪迹。
  3. 当时歌舞何年尽:当时:指钱塘故宫全盛的吴越国时期;歌舞:代指宫廷宴乐、繁华盛景。此句以问句形式抒发对昔日繁华一去不返的怅惘,暗问宫廷盛景究竟何时归于沉寂。
  4. 此意古今无处穷:此意:指对历史兴衰、繁华易逝的感慨;穷:穷尽、消散。此句点明这种沧桑之感是跨越古今的永恒命题,引发后世读者共鸣。
  5. 往事萧条随改叶:往事:指故宫昔日的宫廷盛事与繁华过往;萧条:冷落荒凉;改叶:换季更换的树叶,代指时光流逝、四季更迭。此句意为往日的陈迹早已萧条冷落,随着季节更迭一同消散在岁月之中。
  6. 客情迢递寄孤鸿:客情:客居异乡的羁旅愁思;迢递:悠远绵长;孤鸿:孤单的鸿雁,古典诗词中常用来寄托思乡、抒怀。此句写诗人将悠远的客愁,托付给孤单的鸿雁传递。
  7. 扁般欲去更回首:“扁般”疑为扁舟的形近讹误;扁舟:小船;欲去:打算离开此地;更回首:再次回头眺望故宫遗址。此句写诗人即将乘船离去,却仍驻足回望,流露出对故宫遗址的不舍与凭吊之意。
  8. 寒树苍苍夕照东:寒树:秋冬时节的萧瑟林木;苍苍:苍茫凄清的样子;夕照东:夕阳的余晖洒向东边天际。此句以苍茫暮色中的寒树之景收束全诗,将怀古与羁旅的愁绪融入晚景之中,余韵悠长。

现代译文

荒园蔓草绕故宫,客立秋郊问晚风。
当年笙歌何日歇?此憾古今意无穷。
陈迹萧条随叶老,客愁迢递托征鸿。
扁舟欲发重回首,寒树苍苍夕照东。

创作背景

此诗为北宋蔡襄途经钱塘(今浙江杭州)时所作。学界一般认为,此处“钱塘故宫”指五代十国时期吴越国的王宫遗址:吴越国定都杭州,历经三代五王,至北宋太平兴国三年(978年)钱弘俶纳土归宋,王宫渐趋荒废。蔡襄作为北宋名臣,经行此地时见昔日王宫已成废苑,结合自身客居异乡的身份触景生情,写下这首怀古伤今之作,抒发对历史变迁的叹惋与羁旅之愁。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境烘托:全诗以“废苑、芜城、秋风、改叶、孤鸿、寒树、夕照”等萧瑟清冷的意象,构建出苍凉衰败的怀古意境,将历史的沧桑感与个人的羁旅愁绪融为一体,格调沉郁悲凉。
  2. 结构层次分明:诗歌起笔以眼前实景铺写故宫的荒芜,继而转入怀古之问,再由景及情抒发羁旅愁思,最后以景结情,将抽象的愁绪融入苍茫暮色之中,层层递进,情感流转自然。
  3. 对仗与音律之美:颈联“往事萧条随改叶,客情迢递寄孤鸿”对仗工整,“往事”对“客情”、“萧条”对“迢递”、“随改叶”对“寄孤鸿”,词性相对、音律和谐,体现了宋诗的格律之美。
  4. 怀古与抒怀的融合:诗人将对吴越故宫兴衰的凭吊,与自身客居异乡的羁旅愁情紧密结合,使怀古之思与个人之愁相互交织,既拓宽了诗歌的情感内涵,也让历史沧桑的主题更具感染力。

常见问题

《经钱塘故宫》的作者和朝代是什么?

《经钱塘故宫》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《经钱塘故宫》主要写了什么?

这首诗是诗人途经钱塘故宫遗址时的怀古之作,以废苑秋风、改叶孤鸿等萧瑟意象铺写故宫的荒芜衰败,抒发了对历史变迁、繁华易逝的深沉叹惋,同时融入自身客居异乡的羁旅愁情,整体基调苍凉沉郁,兼具怀古与伤今之意。

《经钱塘故宫》的创作背景是什么?

此诗为北宋蔡襄途经钱塘(今浙江杭州)时所作。学界一般认为,此处“钱塘故宫”指五代十国时期吴越国的王宫遗址:吴越国定都杭州,历经三代五王,至北宋太平兴国三年(978年)钱弘俶纳土归宋,王宫渐趋荒废。蔡襄作为北宋名臣,经行此地时见昔日王宫已成废苑,结合自身客居异乡的身份触景生情,写下这首怀古伤今之作,抒发对历史变迁的叹惋与羁旅之愁。

《经钱塘故宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境烘托 :全诗以“废苑、芜城、秋风、改叶、孤鸿、寒树、夕照”等萧瑟清冷的意象,构建出苍凉衰败的怀古意境,将历史的沧桑感与个人的羁旅愁绪融为一体,格调沉郁悲凉。 2. 结构层次分明 :诗歌起笔以眼前实景铺写故宫的荒芜,继而转入怀古之问,再由景及情抒发羁旅愁思,最后以景结情,将抽象的愁绪融入苍茫暮色之中,层层递进,情感流转自然。 3. 对仗与音...