醉后

· 蔡襄

醉后归来月满衣,重重花影帽帘欹。
行人路畔犹相笑,未似山翁倒接{上四下离}。

简要说明

这首七言绝句记录了诗人宴饮醉后归家途中的所见所感,以清淡笔触描摹月色、花影与醉态,借路人反应与山翁典故,流露出自适疏狂的文人意趣,于日常小事中尽显闲适雅韵。

逐句注释

  1. 醉后归来月满衣:醉后,指宴饮醉酒之后;归来,指从宴饮场所返回住处;月满衣,澄澈的月光洒满衣襟,点明归家时已是深夜,烘托出静谧清幽的氛围。
  2. 重重花影帽帘欹:重重花影,层层叠叠的花木投下的影子;帽帘,此处指帽子的檐部或遮饰部分;欹(qī),倾斜、歪斜,形容醉后身体失衡,帽子歪倒不稳的样子。
  3. 行人路畔犹相笑:行人,路上的过往路人;路畔,路边;相笑,指路人看到诗人醉态后暗暗发笑,侧面凸显醉态之明显。
  4. 未似山翁倒接{上四下离}:山翁,指晋代名士山简,字季伦,曾任征南将军,因常醉卧高阳池,醉后倒戴头巾而归,被时人称为“山公”“山翁”,事见《世说新语·任诞》;注:原诗“接{上四下离}”为排版异体写法,即接䍦(lí),古代一种白色头巾,此处代指帽子。此句意为:我虽有醉态,却还不及山翁醉后倒戴头巾那般疏狂随性。

现代译文

醉酒之后缓步归来,
澄澈的月光洒满我的衣襟。
路边层层叠叠的花影晃动,
头上的帽檐也歪歪斜斜。
路旁的行人见了我这副模样,
都忍不住相视而笑。
可我这醉态,
还比不上山翁当年倒戴头巾的疏狂肆意。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,工于诗文,诗风清丽闲适。此诗无明确创作纪年,学界主流观点认为,该诗作于其仕宦闲暇之时,大概率是某次宴饮雅集后醉归途中所作,记录了日常宴饮后的片刻松弛,体现了宋代文人在仕宦之余追求精神闲适、随性自适的生活情趣。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗四句起承转合自然流畅。首句开篇点题,既点明“醉后归家”的事件背景,又以“月满衣”勾勒出静谧清幽的深夜环境;次句承接首句,以“重重花影”烘托环境雅致,“帽帘欹”则将醉后身体失衡的细节具象化,生动描摹出醉态;第三句转折,借路人的反应侧面凸显醉态之明显,从他人视角强化了画面的真实感;末句收束全诗,借典故点明自身醉态的随性,将日常场景赋予文化内涵。
  2. 用典自然贴切:末句借用晋代山简醉后倒戴接䍦的典故,既丰富了诗句的文化底蕴,又以“未似”形成对比,以调侃的语气表达出对自身疏狂醉态的自得,避免了直白抒情的呆板,尽显文人雅趣。
  3. 语言浅白灵动:全诗语言平易流畅,无生僻典故与雕琢痕迹,以“月满衣”“花影”等古典诗词中常见的闲适意象,营造出清幽雅致的氛围,将醉后的松弛状态写得真切可感,契合宋诗“平淡自然”的审美特点。
  4. 细节描写传神:“帽帘欹”这一细节描写极为精妙,以帽子歪斜的状态,将醉后身体不稳、神志微醺的状态具象化,让读者能直观感受到诗人的醉态,极具画面感。

常见问题

《醉后》的作者和朝代是什么?

《醉后》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《醉后》主要写了什么?

这首七言绝句记录了诗人宴饮醉后归家途中的所见所感,以清淡笔触描摹月色、花影与醉态,借路人反应与山翁典故,流露出自适疏狂的文人意趣,于日常小事中尽显闲适雅韵。

《醉后》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,工于诗文,诗风清丽闲适。此诗无明确创作纪年,学界主流观点认为,该诗作于其仕宦闲暇之时,大概率是某次宴饮雅集后醉归途中所作,记录了日常宴饮后的片刻松弛,体现了宋代文人在仕宦之余追求精神闲适、随性自适的生活情趣。

《醉后》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗四句起承转合自然流畅。首句开篇点题,既点明“醉后归家”的事件背景,又以“月满衣”勾勒出静谧清幽的深夜环境;次句承接首句,以“重重花影”烘托环境雅致,“帽帘欹”则将醉后身体失衡的细节具象化,生动描摹出醉态;第三句转折,借路人的反应侧面凸显醉态之明显,从他人视角强化了画面的真实感;末句收束全诗,借典故点明自身醉态的随性,将日常场景赋予文...