这首诗是蔡襄重访杭州吉祥寺璘上人时,追忆往昔与苏才翁同赏牡丹的雅集旧事,以今昔对比抒发物是人非、旧友零落的怀旧感伤之情,兼具春日宴饮的温馨追忆与秋日重访的惆怅落寞。
杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同赏牡丹
剪处佳人传烛下,归时明月到云西。
重来草树惊秋色,零落交朋感旧题。
若使他年逢胜赏,一觞知复共谁携。
简要说明
逐句注释
- 曾乘春饮绕花畦:曾,曾经;乘春饮,趁着春日美景饮酒宴饮;花畦,划分整齐的花圃。句意:当年曾趁着春日佳景,环绕着牡丹花圃饮酒欢宴。
- 花底余香入燕泥:花底,花丛下方;余香,落花残留的香气;燕泥,燕子筑巢时衔取的春泥。句意:花丛间飘散的余香,都沾附在了燕子衔来的春泥之中。
- 剪处佳人传烛下:剪处,指折剪牡丹花枝的场景;佳人,指宴席上的侍女;传烛下,在烛光之下传递、展示花枝,点明宴饮至深夜的细节。句意:宴席上侍女在烛影下传递折下的牡丹花枝,尽显雅集的雅致氛围。
- 归时明月到云西:归时,宴饮结束归去之时;到云西,指月亮已西沉至云层西侧,暗示夜色已深。句意:待到宴罢归去,明月早已西斜,沉在西边的云霭之下。
- 重来草树惊秋色:重来,此次重访吉祥寺;惊秋色,草树已染上秋日的萧瑟之色,暗含时节变迁、物是人非的惊心之感。句意:如今重访此地,只见草树皆被秋色浸染,令人顿生岁月流逝之叹。
- 零落交朋感旧题:零落,指旧友或离散或离世;交朋,指昔日同游的友人(包括苏才翁);感旧题,感念当年一同题写的赏牡丹旧作。句意:旧日同游的友人多已零落,再看当年同题的旧诗,不禁心生感慨。
- 若使他年逢胜赏:若使,假使、倘若;他年,他日、将来;胜赏,指美好的赏景宴饮之事。句意:倘若他日再遇上这般佳美的赏景之会。
- 一觞知复共谁携:一觞,一杯酒;携,携手同饮。句意:手持一杯美酒,又能与谁一同举杯尽欢呢?
现代译文
当年曾趁春日佳景,绕着牡丹花圃饮酒欢宴,
花丛残留的暗香,都沾在了燕子衔来的春泥里面。
宴上侍女在烛影下传递折下的花枝,
待到宴罢归去,明月早已西斜沉在云边。
如今重访此地,草树皆染秋意,令人惊心,
旧日同游的友人多已零落,再看旧题牡丹的诗篇,不禁感慨万千。
倘若他日再逢这般佳美的赏景之会,
一杯酒在手,又能与谁一同举杯尽欢?
创作背景
此诗为北宋名臣、文学家蔡襄重访杭州吉祥寺僧人璘上人时所作,题中“追感苏才翁同赏牡丹”点明创作缘起:昔日蔡襄与友人苏才翁(北宋诗人苏舜元,字才翁,北宋中期知名文人,与蔡襄多有唱和)曾在此共赏牡丹,举行雅集宴饮。此次重访时已入秋日,不见当年春日盛景,且旧友或已离散离世,诗人触景生情,追忆往昔雅集,抒发物是人非的怀旧感伤。北宋中期文人雅集成风,赏牡丹是春日文人宴饮的经典主题,蔡襄此作正是此类怀旧雅集题材的典型代表。
艺术赏析
- 结构与对比:全诗采用今昔对照的结构,前四句追忆昔日春日赏牡丹的欢宴场景,后四句写今日重访的秋景与感慨,以春之盛景对比秋之萧瑟,以昔日同游的热闹对比今日旧友零落的寂寥,情感转折自然,感染力强。
- 意象营造:选取“花畦”“燕泥”“烛影”“明月”“秋草”等意象,既串联起当年雅集的细节,又烘托出今日重访的清冷氛围。“余香入燕泥”以细微的嗅觉意象暗合春日宴罢的余韵,“明月到云西”则以时间推移暗示宴饮的尽兴与悠长。
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,颈联“草树”对“交朋”、“惊秋色”对“感旧题”,词性相对,意境贴合,符合律诗的格律规范。
- 情感收束:末联以反问句“一觞知复共谁携”收束全诗,将怀旧感伤推向高潮,以未知的他日相聚反衬当下的孤独,余味悠长,言有尽而意无穷。
- 语言风格:全诗语言平易自然,不事雕琢,符合蔡襄“文简而理周”的诗文特色,情感真挚含蓄,没有过度铺陈,却能让读者深切感受到诗人对旧友与往昔雅集的怀念。
常见问题
《杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同赏牡丹》的作者和朝代是什么?
《杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同赏牡丹》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同赏牡丹》主要写了什么?
这首诗是蔡襄重访杭州吉祥寺璘上人时,追忆往昔与苏才翁同赏牡丹的雅集旧事,以今昔对比抒发物是人非、旧友零落的怀旧感伤之情,兼具春日宴饮的温馨追忆与秋日重访的惆怅落寞。
《杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同赏牡丹》的创作背景是什么?
此诗为北宋名臣、文学家蔡襄重访杭州吉祥寺僧人璘上人时所作,题中“追感苏才翁同赏牡丹”点明创作缘起:昔日蔡襄与友人苏才翁(北宋诗人苏舜元,字才翁,北宋中期知名文人,与蔡襄多有唱和)曾在此共赏牡丹,举行雅集宴饮。此次重访时已入秋日,不见当年春日盛景,且旧友或已离散离世,诗人触景生情,追忆往昔雅集,抒发物是人非的怀旧感伤。北宋中期文人雅集成风,赏牡丹是春日文人宴饮...
《杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同赏牡丹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与对比 :全诗采用今昔对照的结构,前四句追忆昔日春日赏牡丹的欢宴场景,后四句写今日重访的秋景与感慨,以春之盛景对比秋之萧瑟,以昔日同游的热闹对比今日旧友零落的寂寥,情感转折自然,感染力强。 2. 意象营造 :选取“花畦”“燕泥”“烛影”“明月”“秋草”等意象,既串联起当年雅集的细节,又烘托出今日重访的清冷氛围。“余香入燕泥”以细微的嗅觉意象暗合春日...