漳南十咏・城东水阁

· 蔡襄

亭上芳樽惜别人,亭前斜日欲归轮。
伤心定是丹枫树,拂面空来紫陌尘。
岁月暗惊山色古,愁情长与草芽新。
何时此地回飞盖,寂寞栏干又一春。

简要说明

这首诗是北宋诗人蔡襄在漳州城东水阁饯别友人之作,以傍晚水阁饯别场景起笔,借丹枫、夕阳、草芽等意象,抒发了离别之际的感伤愁绪,暗含对时光流逝的惊觉,以及别后孤寂、期盼重逢的复杂情感。

逐句注释

  1. 亭上芳樽惜别人:亭,指城东水阁的亭台;芳樽:精美的酒器,代指饯别宴席;惜别:为友人离别而不忍相送。句意:水阁亭台上,正设下精致的酒宴为友人饯别。
  2. 亭前斜日欲归轮斜日即夕阳;归轮:以车轮喻西沉的日影,代指即将落下的落日。句意:亭前夕阳缓缓西沉,如同要归返的车轮一般。
  3. 伤心定是丹枫树丹枫指经秋变红的枫树,古典诗词中常以丹枫烘托萧瑟感伤的氛围。句意:最令人伤心怅惘的,想必是那满树丹红的枫树吧。
  4. 拂面空来紫陌尘紫陌原指京师郊野的道路,此处泛指城外的大路;空来:无端飘来。句意:阵阵尘土无端拂面而来,更添纷乱愁绪。
  5. 岁月暗惊山色古暗惊:悄然惊觉;山色古:山色依旧古朴苍劲,暗含岁月流逝、世事更迭之意。句意:悄然惊觉,岁月悄然流逝,唯有山色依旧长存不变。
  6. 愁情长与草芽新长与:常伴随、随……而生;草芽新:春日新生的草芽,以生机盎然的新景反衬愁绪的绵长不绝。句意:绵绵愁绪,总是随着春日新生的草芽一同滋生蔓延。
  7. 何时此地回飞盖飞盖:以车盖代指车马,此处指友人乘坐的归程车辆。句意:不知何时,才能在此地见到友人乘车归来。
  8. 寂寞栏干又一春栏干即水阁的栏杆;又一春:又度过一个春日,暗含久别重逢无期的孤寂。句意:寂寞地倚靠在栏杆边,不知不觉又走过了一个新春。

现代译文

水阁亭上,金杯美酒饯别远行的友人,
亭前夕阳西下,如轮落日缓缓沉隐。
最惹伤心的,定是那满树丹红的枫树,
无端尘土拂面,更搅乱心头愁闷。
悄然惊觉岁月暗逝,唯有山色依旧苍古,
绵绵愁绪,总随春草新芽一同滋生。
不知何时,才能在此地重逢你归来的车盖?
寂寞凭栏,又悄然走过了一个新春。

创作背景

这首诗是蔡襄《漳南十咏》组诗中的一篇,创作于他任漳州知州期间。北宋庆历至皇祐年间,蔡襄多次在闽地任职,漳南十咏均为吟咏漳州风物、抒发个人情怀之作。此篇作于城东水阁饯别友人之时,彼时诗人眼见夕阳斜照、丹枫映眼,触景生情,将离别感伤与时光流逝的怅惘融入景物之中,同时暗含对仕途生涯的羁旅愁思与对重逢的期盼。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以饯别场景起笔,首联点出时间(傍晚)与事件(饯别);颔联借丹枫、紫陌尘之景烘托离别愁绪;颈联由写景转入抒情,以“山色古”与“草芽新”的对比,凸显岁月更迭与愁情绵长;尾联以问句收束,抒发期盼重逢却只能孤寂度春的怅惘,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 借景抒情,情景交融:诗人以丹枫、夕阳、草芽等意象为载体,将抽象的愁绪具象化。丹枫的萧瑟与紫陌尘的纷乱,强化了离别时的伤感;“山色古”的永恒反衬出岁月流逝的无情,“草芽新”的生机则反衬出愁绪的年年滋生,景与情浑然一体。
  3. 对仗工整,格律和谐:作为七言律诗,全诗符合七律的基本格律要求,颈联“岁月暗惊山色古,愁情长与草芽新”对仗精工,“岁月”对“愁情”、“山色古”对“草芽新”,用词凝练,节奏明快。整体平仄粘对虽不拘泥于唐律的严苛,但宋诗的自然灵动与含蓄蕴藉尽显其中。
  4. 余韵悠长,情感含蓄:尾联“寂寞栏干又一春”以景结情,“又一春”不仅点明时光流逝,更将诗人长久等待的孤寂与思念具象化,言有尽而意无穷,留给读者无限回味的空间。

常见问题

《漳南十咏・城东水阁》的作者和朝代是什么?

《漳南十咏・城东水阁》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《漳南十咏・城东水阁》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人蔡襄在漳州城东水阁饯别友人之作,以傍晚水阁饯别场景起笔,借丹枫、夕阳、草芽等意象,抒发了离别之际的感伤愁绪,暗含对时光流逝的惊觉,以及别后孤寂、期盼重逢的复杂情感。

《漳南十咏・城东水阁》的创作背景是什么?

这首诗是蔡襄《漳南十咏》组诗中的一篇,创作于他任漳州知州期间。北宋庆历至皇祐年间,蔡襄多次在闽地任职,漳南十咏均为吟咏漳州风物、抒发个人情怀之作。此篇作于城东水阁饯别友人之时,彼时诗人眼见夕阳斜照、丹枫映眼,触景生情,将离别感伤与时光流逝的怅惘融入景物之中,同时暗含对仕途生涯的羁旅愁思与对重逢的期盼。

《漳南十咏・城东水阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以饯别场景起笔,首联点出时间(傍晚)与事件(饯别);颔联借丹枫、紫陌尘之景烘托离别愁绪;颈联由写景转入抒情,以“山色古”与“草芽新”的对比,凸显岁月更迭与愁情绵长;尾联以问句收束,抒发期盼重逢却只能孤寂度春的怅惘,层层递进,情感脉络清晰。 2. 借景抒情,情景交融 :诗人以丹枫、夕阳、草芽等意象为载体,将抽象的愁绪具象化。丹枫...