寒食西湖

· 蔡襄

山前雨气晓才收,水际内光翠欲流。
尽日旌旗停曲岸,满潭钲鼓竞飞舟。
浮来烟岛疑相就,引去山禽好自由。
归骑不令歌吹歇,万枝灯烛度花楼。

简要说明

这首诗是蔡襄寒食节游杭州西湖时所作,描绘了雨后初晴的西湖清丽风光,兼写官绅游湖宴饮的热闹场面与自然野趣,末句以归途灯火收束,尽显春日西湖宴游的雅致与悠然,兼具景、事、情三重内涵。

逐句注释

山前雨气晓才收
- 字词注释:山前,指西湖沿岸群山;雨气,雨后蒸腾的水汽;晓才收,清晨方才消散。
- 句意:清晨时分,山前的雨后水汽刚刚散尽。

水际内光翠欲流
- 字词注释:水际,水边;天光(原诗疑似“内光”为笔误,应为“天光”,指天空的光影);翠,指湖水青绿的色泽;欲流,仿佛要流动起来。
- 句意:水边的天空光影澄澈,湖水青绿得好似要流淌开来。

尽日旌旗停曲岸
- 字词注释:尽日,整日;旌旗,代指官绅游赏的仪仗旗帜;曲岸,曲折的湖岸。
- 句意:整日里,曲折的湖岸旁停靠着插满旌旗的舟船。

满潭钲鼓竞飞舟
- 字词注释:满潭,整个湖面;钲鼓,古代宴游、军中所用的打击乐器,此处代指游船上的乐声;竞飞舟,争相疾驰的游船。
- 句意:湖面之上,钲鼓之声此起彼伏,游船争相竞渡。

浮来烟岛疑相就
- 字词注释:浮来,飘浮而来;烟岛,笼罩在烟霭中的湖心小岛;疑相就,仿佛要与游人亲近。
- 句意:烟霭中的小岛缓缓飘来,好似要与游人相就亲近。

引去山禽好自由
- 字词注释:引去,指山禽翱翔远去;山禽,山间飞鸟;好自由,自在无拘无束。
- 句意:翱翔远去的山禽,自在悠然毫无拘束。

归骑不令歌吹歇
- 字词注释:归骑,指游玩结束后乘骑返回的队伍;不令,不让;歌吹,指宴游时的乐歌与吹奏之声。
- 句意:返程途中,仍不让歌吹之声停歇。

万枝灯烛度花楼
- 字词注释:万枝灯烛,形容灯火繁盛;度,经过、掠过;花楼,装饰华美的湖畔楼台。
- 句意:千万盏灯烛的光芒,一路照过湖畔的花楼。

现代译文

清晨山前的雨后雾气方才散尽,
水边天光潋滟,湖水青绿如要流淌。
整日里旌旗错落,停驻在曲折湖岸,
满湖钲鼓声声,飞舟竞渡争先而上。
烟霭中的小岛缓缓飘来,似要与游人相就,
翱翔远去的山禽,自在悠然无拘无束。
归途之上,仍不令歌吹之声停歇,
万盏灯烛的光芒,一路照过湖畔花楼。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,皇祐五年(1053)至嘉祐元年(1056)出知杭州。寒食节有游春宴饮的传统习俗,此诗应为蔡襄任杭州知州期间,恰逢寒食节与僚属、友人游湖赏春时所作,记录了当日西湖宴游的所见所感,既展现了官绅游春的盛景,也融入了对西湖自然景致的欣赏。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以景起笔,先写雨后初晴的湖光山色,继而转入官绅游湖的热闹场面,再转向自然野趣的闲适景致,最后以归途灯火收束,由外到内、由闹到静,转换自然流畅,完整展现了寒食游湖的全过程。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,押尤韵(收、流、舟、由、楼),颔联“尽日旌旗停曲岸,满潭钲鼓竞飞舟”与颈联“浮来烟岛疑相就,引去山禽好自由”均为工对,词性、结构两两相对,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  3. 手法精妙传神:“水际天光翠欲流”以通感手法,将视觉上的湖水青绿转化为动态的“欲流”,生动写出湖水的澄澈鲜活;“好自由”直抒胸臆,既赞叹山禽的自在,也暗含诗人自身的闲适心境;“归骑不令歌吹歇”则将白日的游兴延续至夜晚,余韵悠长,尽显宴游未尽的悠然。
  4. 意境交融兼具:诗中既有官绅游宴的热闹场面,又有西湖烟岛、山禽的清幽野趣,热闹与闲适相互映衬,既体现了官方宴游的雅致,也流露了诗人对自然之美的欣赏,整体意境清丽悠然。

常见问题

《寒食西湖》的作者和朝代是什么?

《寒食西湖》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《寒食西湖》主要写了什么?

这首诗是蔡襄寒食节游杭州西湖时所作,描绘了雨后初晴的西湖清丽风光,兼写官绅游湖宴饮的热闹场面与自然野趣,末句以归途灯火收束,尽显春日西湖宴游的雅致与悠然,兼具景、事、情三重内涵。

《寒食西湖》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,皇祐五年(1053)至嘉祐元年(1056)出知杭州。寒食节有游春宴饮的传统习俗,此诗应为蔡襄任杭州知州期间,恰逢寒食节与僚属、友人游湖赏春时所作,记录了当日西湖宴游的所见所感,既展现了官绅游春的盛景,也融入了对西湖自然景致的欣赏。

《寒食西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以景起笔,先写雨后初晴的湖光山色,继而转入官绅游湖的热闹场面,再转向自然野趣的闲适景致,最后以归途灯火收束,由外到内、由闹到静,转换自然流畅,完整展现了寒食游湖的全过程。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,押尤韵(收、流、舟、由、楼),颔联“尽日旌旗停曲岸,满潭钲鼓竞飞舟”与颈联“浮来烟岛疑相就,引去山禽好自由”均为工对,词...