寓居兴化转运廨舍

· 蔡襄

病恼连春夏,居閒意味长。
海风生永昼,山雨送微凉。
书帙梅蒸润,衣巾荔实香。
尘缘消遣尽,物我两相忘。

简要说明

这首诗是北宋诗人蔡襄寓居兴化转运官署时的闲适之作,以春夏间病中闲居的生活为核心,描绘了闽地海滨山城的独特风物,抒发了摆脱世俗牵绊、达到物我两忘之境的超脱心境。

逐句注释

  1. 病恼连春夏:病恼,指被疾病持续困扰;连春夏,意为病痛从春季延续至夏季。
  2. 居閒意味长:閒,同“闲”,指闲居无事;意味长,形容闲适恬淡的情味悠长深厚。
  3. 海风生永昼:永昼,漫长的白昼;此句写海上吹来的清风,为闷热的白日带来清爽气息。
  4. 山雨送微凉:山雨,近处山地降下的阵雨;送微凉,为连日的暑热送来阵阵凉意。
  5. 书帙梅蒸润:书帙(zhì),包裹书籍的布套,此处代指书卷;梅蒸,指春夏梅雨季节的湿热熏蒸之气,句意为潮湿的水汽浸润了书帙与典籍。
  6. 衣巾荔实香:荔实,指成熟荔枝的清甜香气;兴化军(今福建莆田)为荔枝核心产区,此句写衣物上沾染了荔枝的芬芳,点明地域风物特色。
  7. 尘缘消遣尽:尘缘,佛教术语,指世俗的人事牵绊与烦恼;消遣尽,意为所有世俗烦扰都已被排遣消解。
  8. 物我两相忘:物我,指外物与自我;此句化用《庄子·大宗师》“坐忘”的意境,形容达到外物与自我浑然一体、忘却彼此的超然境界。

现代译文

病痛缠身已从春延续到夏,闲居无事的情味格外悠长。
海风拂过漫长的白昼,山雨送来阵阵清凉。
梅雨的潮气浸润了书帙,衣巾上沾染了荔枝的清香。
世俗的牵绊都已消解殆尽,外物与我两相忘却,浑然一体。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗创作于其任福建路转运使期间,寓居兴化军(今福建莆田)转运使官署之时。时值春夏之交,诗人因病暂脱公务,闲居官署,得以近距离感受闽地海滨山城的独特风物,加之病痛稍缓,遂抛开世俗烦扰,写下此诗以抒闲适超脱之心境。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗,颔联“海风生永昼,山雨送微凉”与颈联“书帙梅蒸润,衣巾荔实香”均为工对,颔联写景、颈联写日常器物与地域风物,对仗工整,章法井然,完全契合律诗的体裁规范。
  2. 意象意境:诗人选取海风、山雨、书帙、荔香等兼具普遍性与地域特色的意象,将自然风物与闲居生活融为一体,营造出清幽恬淡、闲适自足的意境,既体现了闽地海滨山城的独特风貌,又传递出病中闲居的悠然心境。
  3. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以平淡的笔触写日常闲居与身边风物,却于平淡中见真意,契合宋诗“平淡而山高水深”的审美特质。
  4. 精神境界:末句“物我两相忘”化用道家“坐忘”的哲学思想,将日常闲居的生活体验上升到超然物外的精神境界,丰富了诗歌的思想内涵,使全诗在闲适之外更添一层哲思意味。

常见问题

《寓居兴化转运廨舍》的作者和朝代是什么?

《寓居兴化转运廨舍》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《寓居兴化转运廨舍》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人蔡襄寓居兴化转运官署时的闲适之作,以春夏间病中闲居的生活为核心,描绘了闽地海滨山城的独特风物,抒发了摆脱世俗牵绊、达到物我两忘之境的超脱心境。

《寓居兴化转运廨舍》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗创作于其任福建路转运使期间,寓居兴化军(今福建莆田)转运使官署之时。时值春夏之交,诗人因病暂脱公务,闲居官署,得以近距离感受闽地海滨山城的独特风物,加之病痛稍缓,遂抛开世俗烦扰,写下此诗以抒闲适超脱之心境。

《寓居兴化转运廨舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,颔联“海风生永昼,山雨送微凉”与颈联“书帙梅蒸润,衣巾荔实香”均为工对,颔联写景、颈联写日常器物与地域风物,对仗工整,章法井然,完全契合律诗的体裁规范。 2. 意象意境 :诗人选取 海风、山雨、书帙、荔香 等兼具普遍性与地域特色的意象,将自然风物与闲居生活融为一体,营造出清幽恬淡、闲适自足的意境,既体现了闽地海滨山城的独...