这首七言古风是蔡襄重游旧日溪畔旧第时所作,先追忆当年与友人同赏蔷薇、临流宴饮的畅快往事,再写今日重临故地,只见山川依旧而友人已逝,抒发了物是人非、生死相隔的深沉悲悼与怀旧之情。
忆第
春风吹香袭人骨,乾红淡白相交加。
眼睛眩晃不能视,烂如赤日凌朝霞。
时有扁舟向中下,共疑来处从仙家。
于时邀我临流饮,下踞大石盘犬牙。
平生意气一快论,屈指世务还惊嗟。
酒酣襞纸探強韵,胡涂醉字成乱鸦。
侵更把火入官舍,下马犹吟诗各夸。
何言花落悲人世,只见溪流度岁华。
今年初夏我复至,深丛晚艳余孤葩。
山川故物依然在,惟子别路幽明赊。
想象音容杳何许,桂旗猎猎随云车。
悲来独坐荫芳树,涕泪挥洒沾黄沙
简要说明
逐句注释
- 清溪曲曲抱山斜,绕溪十里蔷薇花:
曲曲:曲折蜿蜒貌。抱:环绕。十里:极言蔷薇花蔓延之广,非实指。句意:清溪弯弯绕着斜斜的山岗,沿溪十里都开满了蔷薇花。 - 春风吹香袭人骨,乾红淡白相交加:
袭人骨:香气沁入骨中,形容香气浓郁醇厚。乾红:即深红,“乾”同“干”,此处形容花色浓艳;淡白:浅白色的蔷薇花。相交加:花色交织错落,相映成趣。句意:春风卷着花香沁入骨中,深红浅白的蔷薇交错绽放。 - 眼睛眩晃不能视,烂如赤日凌朝霞:
眩晃:眼睛发花,视物模糊。烂:灿烂鲜明貌。凌:凌驾、胜过。句意:看得我眼花目眩,那烂漫的花色,恰似赤日盖过了朝霞。 - 时有扁舟向中下,共疑来处从仙家:
扁舟:小船。中下:指小船沿溪下行。句意:不时有小船从溪中划过,我们一同疑心这景致仿佛来自仙境。 - 于时邀我临流饮,下踞大石盘犬牙:
于时:当时。临流饮:对着溪水饮酒。踞:蹲坐。盘犬牙:大石如犬牙般交错盘绕。句意:当时友人邀我临溪痛饮,我们蹲坐如犬牙交错的大石之上。 - 平生意气一快论,屈指世务还惊嗟:
意气:志趣与情怀。快论:畅快地谈论时事。屈指:扳着指头细数。世务:世间事务。惊嗟:惊叹感慨。句意:平生志趣情怀在此畅快畅谈,扳指细数世间事务,不禁惊叹感慨。 - 酒酣襞纸探强韵,胡涂醉字成乱鸦:
襞纸:折叠纸张,古人题诗前常先折叠纸张准备书写。探强韵:选取生僻难押的韵脚作诗,为文人宴饮作诗的雅事。胡涂:同“糊涂”,此处指醉后神志不清。乱鸦:形容醉后字迹潦草凌乱,如乱飞的乌鸦。句意:酒酣之际折叠纸张,选取难押的韵脚作诗,醉后字迹潦草,如同乱飞的乌鸦。 - 侵更把火入官舍,下马犹吟诗各夸:
侵更:将近半夜,更深夜半。把火:手持火把。吟诗各夸:各自吟诗,互相夸耀才情。句意:将近半夜才持火把返回官舍,下了马还在互相吟诵诗作,各自夸耀。 - 何言花落悲人世,只见溪流度岁华:
何言:哪里说得上,反语,意为不必说。度岁华:度过岁月年华,指时光流逝。句意:不必说花落而悲叹人世变迁,只见清溪依旧,岁岁流逝着年华。 - 今年初夏我复至,深丛晚艳余孤葩:
复至:再次到来。晚艳:迟开的艳丽花朵。孤葩:单独一朵盛开的花。句意:今年初夏我再次来到这里,茂密的花丛中只剩迟开的一朵孤花。 - 山川故物依然在,惟子别路幽明赊:
故物:旧日的景物。惟:只。子:指昔日同游的友人。别路:生死相隔的道路。幽明:阴间与阳间。赊:遥远、漫长。句意:山川与旧日景物依旧存在,只是你已与我阴阳相隔,路途遥远。 - 想象音容杳何许,桂旗猎猎随云车:
音容:声音与容貌。杳何许:不知在何处。桂旗:以桂木为旗,古代神话中仙人的仪仗。猎猎:旗帜飘动的声音。云车:仙人的车驾,此处指代友人亡灵所乘的车驾。句意:想象你的音容早已不知去向,只看见桂旗飘动,随云车远去。 - 悲来独坐荫芳树,涕泪挥洒沾黄沙:
荫芳树:在芳树下独坐。沾黄沙:泪水洒落在地上的黄沙之上。句意:悲从中来,独自坐在芳树下,泪水挥洒,沾湿了地上的黄沙。
现代译文
清溪弯弯绕着斜斜山岗,沿溪十里盛放着蔷薇花。
春风卷着花香沁入骨中,深红浅白交错相映。
看得我眼花目眩,烂漫花色恰似赤日盖过朝霞。
不时有小船从溪中划过,我们疑心这景致来自仙家。
当时友人邀我临溪痛饮,蹲坐如犬牙交错的大石之上。
平生志趣在此畅快畅谈,细数世事不禁惊叹感慨。
酒酣折叠纸张选取难韵,醉后字迹潦草如乱飞乌鸦。
将近半夜持火把返回官舍,下马还在吟诗互相夸耀。
不必说花落悲叹人世变迁,只见清溪岁岁流逝年华。
今年初夏我再次来到这里,茂密花丛只剩一朵孤花。
山川旧物依旧完好存在,只是你我阴阳相隔路远无涯。
想象你的音容早已杳无踪迹,只看桂旗猎猎随云车远去。
悲从中来独坐芳树之下,涕泪挥洒沾湿了地上黄沙。
创作背景
蔡襄为北宋名臣,亦是著名文学家、书法家,此诗为其重游旧日与友人同游的溪畔旧第时所作。从“今年初夏我复至”“惟子别路幽明赊”可知,诗人此前曾与友人在此赏蔷薇、宴饮畅谈,留下了畅快的欢聚记忆。时隔多年后初夏重临故地,昔日同游的友人已然逝去,山川景物依旧,却已是物是人非,诗人触景生情,抒发了对友人的深切怀念与生死相隔的悲悼之情。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,主流观点认为此诗为蔡襄晚年闲居或任地方官时所作,整体基调沉郁悲怆,充满怀旧悼亡的深情。
艺术赏析
- 章法结构:层层递进,由乐转悲:全诗以时间与情感为线索,先绘盛景,再叙欢宴,最后转入悲悼。前半部分浓墨重彩描绘溪畔蔷薇的明媚景致,追忆宴饮畅谈的快意,情感昂扬热烈;后半部分笔锋一转,写今日重游的孤寂与友人逝去的悲痛,情感陡然沉郁,转折自然,将欢聚与悲悼形成强烈对比,更显深情厚重。
- 意象运用:虚实结合,烘托情感:前半部分以“清溪”“蔷薇”“扁舟”等实景营造出悠然明媚的仙境氛围,“春风吹香”调动嗅觉,“烂如赤日凌朝霞”以视觉强化花色的绚烂;后半部分以“孤葩”“落花”“溪流”等实景烘托时光流逝的凄清,又以“桂旗”“云车”的神话意象,将友人的逝去具象为仙逝,既浪漫又增添了生死相隔的悲怆距离感。
- 叙事细节:生动传神,强化情感:“酒酣襞纸探强韵”“下马犹吟诗各夸”等细节,生动再现了当年宴饮的洒脱与友人相聚的欢愉,让读者能够真切感受到彼时的情谊,与后文的悲悼形成呼应,使悲情更显深沉。
- 语言风格:清丽与沉郁结合:前期写景语言清丽流转,如“清溪曲曲抱山斜”“春风吹香袭人骨”,极具画面感;后期抒情语言沉郁真挚,“惟子别路幽明赊”“涕泪挥洒沾黄沙”直白而深情,毫无修饰地抒发了内心的悲恸。全诗采用七言古体,不受律诗格律束缚,自由舒展,便于诗人抒发复杂多变的情感。
常见问题
《忆第》的作者和朝代是什么?
《忆第》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《忆第》主要写了什么?
这首七言古风是蔡襄重游旧日溪畔旧第时所作,先追忆当年与友人同赏蔷薇、临流宴饮的畅快往事,再写今日重临故地,只见山川依旧而友人已逝,抒发了物是人非、生死相隔的深沉悲悼与怀旧之情。
《忆第》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣,亦是著名文学家、书法家,此诗为其重游旧日与友人同游的溪畔旧第时所作。从“今年初夏我复至”“惟子别路幽明赊”可知,诗人此前曾与友人在此赏蔷薇、宴饮畅谈,留下了畅快的欢聚记忆。时隔多年后初夏重临故地,昔日同游的友人已然逝去,山川景物依旧,却已是物是人非,诗人触景生情,抒发了对友人的深切怀念与生死相隔的悲悼之情。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论...
《忆第》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:层层递进,由乐转悲 :全诗以时间与情感为线索,先绘盛景,再叙欢宴,最后转入悲悼。前半部分浓墨重彩描绘溪畔蔷薇的明媚景致,追忆宴饮畅谈的快意,情感昂扬热烈;后半部分笔锋一转,写今日重游的孤寂与友人逝去的悲痛,情感陡然沉郁,转折自然,将欢聚与悲悼形成强烈对比,更显深情厚重。 2. 意象运用:虚实结合,烘托情感 :前半部分以“清溪”“蔷薇”“扁舟”...