建溪桃花

· 蔡襄

何物山桃不自羞,欲乘风力占溪流。
仙源明朋重来路,莫下横波碍客舟。

简要说明

这首七言绝句借建溪畔的山桃起兴,以桃花乘势铺满溪流的狂放情态,暗讽趋炎附势、争名夺利之辈,同时以“仙源”“客舟”为意象,寄寓了对清净前路不受阻碍的期许,兼具咏物与抒怀的双重意趣。

逐句注释

  1. 何物山桃不自羞:何物,疑问代词,相当于“什么东西”;山桃,野生桃树,此处特指建溪畔的野桃;不自羞,不知收敛自重,此处以反语批评桃花的张狂。整句意为:这山野桃树为何不知收敛自重?
  2. 欲乘风力占溪流:欲,想要、意欲;乘风力,借着风势;占溪流,指桃花花瓣借助风力铺满溪流水面,抢占水域。整句意为:偏要借着风势,将花瓣铺满整条溪流。
  3. 仙源明朋重来路:仙源,化用陶渊明《桃花源记》中“世外桃源”的典故,代指清净美好的理想境地;此处“明朋”或为传抄讹误,疑为明津(明净的渡口),契合建溪的水域语境;重来路,再次前行的通路。整句意为:愿在桃花源般的胜境中,留有重新前行的通畅路途。
  4. 莫下横波碍客舟:莫下,不要掀起、不要生发;横波,横流的水波,此处喻指官场或人生中的阻碍风波;碍客舟,妨碍过往的客船,代指阻碍正直之士的前行之路。整句意为:莫要掀起横生的风波,耽误过往的客船。

现代译文

这山桃怎会不知收敛自重?
偏要借得风力,铺满整条溪流。
愿桃花源畔的清净通路,
莫让横生风波耽误客舟。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,福建路兴化军仙游县(今福建莆田)人,对故乡建溪一带的风物极为熟悉。此诗为其任福建地方官期间所作,彼时北宋中期官场渐现党争倾轧之势,蔡襄为官清正,目睹不少士人趋炎附势、争名夺利,遂借建溪桃花的情态抒发现实感慨,以咏物之笔寄寓自身对清净仕途、坦荡前路的期许。

艺术赏析

  1. 托物言志,借物讽世:全诗以山桃为核心意象,以“不自羞”“占溪流”精准刻画其乘势张狂的情态,暗讽当世趋炎附势、不知收敛的投机之辈,将个人对官场风气的感慨寄寓于寻常物象之中,含蓄而有锋芒。
  2. 用典含蓄,意境悠远:“仙源”化用《桃花源记》典故,既贴合建溪山水的清幽意境,又为诗作增添了理想主义的底色,与前句桃花的狂放形成鲜明反差,反衬出对清净境地的向往。
  3. 一语双关,意蕴深长:末句“莫下横波碍客舟”表面写不要让水波阻碍客船,实则暗喻希望官场风波不要阻碍正直之士的前行之路,将咏物与抒怀融为一体,言近旨远。
  4. 语言质朴直白:开篇以口语化的设问“何物山桃不自羞”起笔,打破咏物诗的含蓄常规,以直白的语气点出批评之意,虽质朴却不失犀利,符合宋诗重意趣、轻格律的典型特征,全诗偶有小拗但不拘泥于严整格律,更重情感表达。

常见问题

《建溪桃花》的作者和朝代是什么?

《建溪桃花》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《建溪桃花》主要写了什么?

这首七言绝句借建溪畔的山桃起兴,以桃花乘势铺满溪流的狂放情态,暗讽趋炎附势、争名夺利之辈,同时以“仙源”“客舟”为意象,寄寓了对清净前路不受阻碍的期许,兼具咏物与抒怀的双重意趣。

《建溪桃花》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,福建路兴化军仙游县(今福建莆田)人,对故乡建溪一带的风物极为熟悉。此诗为其任福建地方官期间所作,彼时北宋中期官场渐现党争倾轧之势,蔡襄为官清正,目睹不少士人趋炎附势、争名夺利,遂借建溪桃花的情态抒发现实感慨,以咏物之笔寄寓自身对清净仕途、坦荡前路的期许。

《建溪桃花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借物讽世 :全诗以山桃为核心意象,以“不自羞”“占溪流”精准刻画其乘势张狂的情态,暗讽当世趋炎附势、不知收敛的投机之辈,将个人对官场风气的感慨寄寓于寻常物象之中,含蓄而有锋芒。 2. 用典含蓄,意境悠远 :“仙源”化用《桃花源记》典故,既贴合建溪山水的清幽意境,又为诗作增添了理想主义的底色,与前句桃花的狂放形成鲜明反差,反衬出对清净境地的向往...