戏答王仲仪

· 蔡襄

零落黄花动节辰,送行杯酒感风尘。
谁知最恨张京兆,画偏修眉不示人。

简要说明

这首是北宋蔡襄的戏赠七绝,以重阳送别为背景,借“张敞画眉”的经典典故,以轻松戏谑的口吻调侃友人王仲仪的夫妻恩爱,同时抒发送别时的真挚感慨与对友人旅途的关切,贴合“戏答”的轻松基调。

逐句注释

  1. 零落黄花动节辰零落黄花指菊花,重阳节有赏菊、佩菊的习俗,此时菊花渐落,点明节令为重阳。动节辰意为恰逢佳节,触动了节日氛围。
  2. 送行杯酒感风尘风尘指代旅途奔波、宦游劳碌。此句写设酒送别友人,感慨友人即将远赴他乡,历经旅途辛劳。
  3. 谁知最恨张京兆张京兆即西汉官员张敞,曾任京兆尹,史载其为妻子画眉,传为千古夫妻恩爱的典故。此处最恨非指怨恨,而是指令人感慨、触动心绪的对象。
  4. 画偏修眉不示人画偏修眉指特意为妻子描画修长秀美的眉毛。不示人原指闺中私事不愿对外显露,此处反用典故——张敞画眉之事曾被朝臣弹劾,私事流传于世,借此调侃友人夫妻间的恩爱虽欲私密,却为人熟知,暗合友人生活情境。

现代译文

重阳时节菊花零落,又逢佳节时分,
举杯送你远行,感慨这奔波的风尘。
谁能想到最令人感慨的张京兆啊,
他为妻子描画的修长秀眉,却从不肯轻易示人。

创作背景

王仲仪即北宋名臣王素,为宰相王旦之子,娶杜衍之女为妻,夫妻感情和睦。此诗为蔡襄在重阳佳节送别王素时所作,属于应酬赠答之作,以“戏答”为名,避开了赠别诗的严肃感,借典故轻松打趣友人,同时流露送别时的真诚情谊。

艺术赏析

  1. 用典精妙:全诗核心亮点为活用“张敞画眉”的典故,将夫妻恩爱的私人典故与送别场景结合,既贴合“戏答”的戏谑基调,又暗合友人的生活细节,避免了赠别诗的俗套,使情感表达含蓄又富有余味。
  2. 章法自然:前两句以景起兴,借重阳黄花、送行杯酒营造出温情又略带萧瑟的送别氛围,后两句宕开一笔用典,收束时又暗合送别主题,结构流转自然。
  3. 语言浅近诙谐:全诗语言平易流畅,“戏答”的轻松感贯穿始终,“感风尘”一句又点出对友人的关切,使戏谑的口吻中不失真诚,体现了宋诗“以文为诗”、用典自然不晦涩的特点。
  4. 格律合规:作为七言绝句,全诗平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《戏答王仲仪》的作者和朝代是什么?

《戏答王仲仪》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《戏答王仲仪》主要写了什么?

这首是北宋蔡襄的戏赠七绝,以重阳送别为背景,借“张敞画眉”的经典典故,以轻松戏谑的口吻调侃友人王仲仪的夫妻恩爱,同时抒发送别时的真挚感慨与对友人旅途的关切,贴合“戏答”的轻松基调。

《戏答王仲仪》的创作背景是什么?

王仲仪即北宋名臣王素,为宰相王旦之子,娶杜衍之女为妻,夫妻感情和睦。此诗为蔡襄在重阳佳节送别王素时所作,属于应酬赠答之作,以“戏答”为名,避开了赠别诗的严肃感,借典故轻松打趣友人,同时流露送别时的真诚情谊。

《戏答王仲仪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :全诗核心亮点为活用“张敞画眉”的典故,将夫妻恩爱的私人典故与送别场景结合,既贴合“戏答”的戏谑基调,又暗合友人的生活细节,避免了赠别诗的俗套,使情感表达含蓄又富有余味。 2. 章法自然 :前两句以景起兴,借重阳黄花、送行杯酒营造出温情又略带萧瑟的送别氛围,后两句宕开一笔用典,收束时又暗合送别主题,结构流转自然。 3. 语言浅近诙谐 :全诗语...