和陈殿丞南州新咏

· 蔡襄

宝坊高阁遍凭栏,曾是芳辰得未閒。
日上天容低接海,风轻湖底倒摇山。
夜深佛火寒星外,春过人烟暗树间。
无意孤吟采幽致,异时行橐断空还。

简要说明

本诗为北宋蔡襄酬和陈殿丞《南州新咏》的和诗,以登览南州佛寺高阁的游赏经历为线索,先铺展海天相接、湖山摇影的开阔白日景致,再勾勒深夜佛灯、春间炊烟的清幽夜景,最后抒发宦游生涯的淡淡怅惘,将山水描摹与个人心境融为一体。

逐句注释

  1. 宝坊高阁遍凭栏:宝坊,对佛寺的美称;高阁,指南州佛寺中的楼阁。遍凭栏:遍倚栏杆远眺。
  2. 曾是芳辰得未閒:芳辰,美好的时节;“閒”为“闲”的异体字。此句意为:从前在此地的美好时节里,我总未曾得闲。
  3. 日上天容低接海:天容,天空的景色。此句写白日登览所见:日出时天色低垂,与海面连成一片。
  4. 风轻湖底倒摇山:湖底,指湖水倒映的山峦影像。此句意为:轻风拂过湖面,倒映在湖底的山峦随着水波倒转摇晃。
  5. 夜深佛火寒星外:佛火,佛寺中的灯火;寒星,深夜的星辰。此句写深夜景致:佛寺灯火明灭,仿佛置身于寒星之外的清冷意境。
  6. 春过人烟暗树间:春过,春日降临;人烟,指村落炊烟。此句意为:春日到来,村落的炊烟在茂密的树林间若隐若现。
  7. 无意孤吟采幽致:孤吟,独自吟咏;采幽致,探寻清幽的意趣。此句意为:我本无心独自吟诗,刻意寻求清幽的景致与意境。
  8. 异时行橐断空还:异时,他日、日后;行橐,出行时携带的行囊,此处代指宦游生涯;断空还,意为行囊空空、只影而归,抒发仕途奔波后的失意与疲惫。

现代译文

佛寺高阁我曾遍倚栏杆,
从前良辰里总难得清闲。
日出天色低垂连碧海,
轻风拂过湖底山影摇颠。
深夜佛灯明灭在寒星之外,
春至人家炊烟隐在树林间。
无心独自吟咏寻幽趣,
他日行囊空空只影还。

创作背景

蔡襄为北宋庆历名臣,工诗文、善书法,曾多次任职于福建路的福州、泉州、漳州等南方临海州郡。陈殿丞即陈襄,字述之,与蔡襄同朝为官,二人常有诗文唱和。此诗创作时间约在仁宗皇祐至嘉祐年间(1049-1063年),为蔡襄读罢陈殿丞所作《南州新咏》后的和作,当时蔡襄正任职于南州或重游旧地,借和诗抒发自身宦游生涯的感慨与对闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:本诗为标准七言律诗,颔联“日上天容低接海,风轻湖底倒摇山”与颈联“夜深佛火寒星外,春过人烟暗树间”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了宋诗格律精工的特点。
  2. 时空层次分明:全诗以时间为线索,从白日登览的海天湖山,到深夜的佛火炊烟,再到结句的未来宦游之思;空间上则从高阁远眺的阔大景致,到湖底倒影的细微画面,再到林间炊烟的近景,层次清晰,画面感十足。
  3. 景情交融自然:前六句铺陈南州山水景致,笔触清丽开阔,后两句笔锋一转,抒发宦游空归的怅惘,景与情融合无痕,既贴合原诗“南州新咏”的主题,又融入了自身的仕途感慨。
  4. 意象凝练含蓄:“佛火”“寒星”“行橐”等意象兼具写景与抒情功能,“佛火”点明南州佛寺的地域特色,“行橐”化用典故,含蓄表达了仕途奔波的疲惫,言简意丰。

常见问题

《和陈殿丞南州新咏》的作者和朝代是什么?

《和陈殿丞南州新咏》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《和陈殿丞南州新咏》主要写了什么?

本诗为北宋蔡襄酬和陈殿丞《南州新咏》的和诗,以登览南州佛寺高阁的游赏经历为线索,先铺展海天相接、湖山摇影的开阔白日景致,再勾勒深夜佛灯、春间炊烟的清幽夜景,最后抒发宦游生涯的淡淡怅惘,将山水描摹与个人心境融为一体。

《和陈殿丞南州新咏》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋庆历名臣,工诗文、善书法,曾多次任职于福建路的福州、泉州、漳州等南方临海州郡。陈殿丞即陈襄,字述之,与蔡襄同朝为官,二人常有诗文唱和。此诗创作时间约在仁宗皇祐至嘉祐年间(1049 1063年),为蔡襄读罢陈殿丞所作《南州新咏》后的和作,当时蔡襄正任职于南州或重游旧地,借和诗抒发自身宦游生涯的感慨与对闲适生活的向往。

《和陈殿丞南州新咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :本诗为标准七言律诗,颔联“日上天容低接海,风轻湖底倒摇山”与颈联“夜深佛火寒星外,春过人烟暗树间”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了宋诗格律精工的特点。 2. 时空层次分明 :全诗以时间为线索,从白日登览的海天湖山,到深夜的佛火炊烟,再到结句的未来宦游之思;空间上则从高阁远眺的阔大景致,到湖底倒影的细微画面,再到林间炊烟的...