和新燕

· 蔡襄

燕燕何来处处喧,新从海上振轻翰。
卑飞不避春泥重,竝语应愁夜雨寒。
客舍暗窥吟笔健,宴堂时见酒杯乾。
雕梁信美多移主,愿尔将雏择便安。

简要说明

这首诗为咏物唱和之作,以春日新燕的活动为核心描写对象,细致描摹了燕子振翅、卑飞、并语、择巢的情态,同时将自身客居赋诗、宴饮的生活场景与燕子意象相融,借“雕梁移主”的世事变迁寄寓宦海浮沉的身世之慨,末句以劝燕择安的嘱托,含蓄抒发了对安稳处世的期许,兼具咏物之趣与抒怀之致。

逐句注释

  1. 燕燕何来处处喧:燕燕,叠用《诗经·邶风·燕燕》之语,代指燕子;何来,从何处飞来;处处喧,到处喧闹鸣叫,描摹春日燕子群飞的热闹场景。
  2. 新从海上振轻翰:新从,刚刚从;海上,此处泛指海滨之地,古代常以“海上”代指遥远的南方或近海区域;振轻翰,挥动轻盈的鸟羽,指燕子振翅高飞。
  3. 卑飞不避春泥重:卑飞,低空飞翔;不避,不畏惧;春泥重,春日泥土湿润黏重,燕子衔泥筑巢时需背负春泥,此处以“重”状写衔泥之劳。
  4. 竝语应愁夜雨寒:竝(同“并”)语,相伴鸣叫;应愁,应该会担忧;夜雨寒,夜晚的冷雨带来寒意,暗写春日夜雨的清寂与寒凉。
  5. 客舍暗窥吟笔健:客舍,诗人旅居的馆舍;暗窥,暗中窥见燕子的往来身影;吟笔健,指自己写诗时笔力雄健、诗思畅达。
  6. 宴堂时见酒杯乾:宴堂,举行宴饮的厅堂;时见,时常见到(燕子掠过堂前);酒杯乾,酒盏已尽,指宴饮时畅饮尽兴,“乾”通“干”。
  7. 雕梁信美多移主:雕梁,雕刻华美的屋梁,代指富贵人家的宅邸;信美,诚然美好;多移主,常常更换主人,暗喻世事变迁、富贵无常。
  8. 愿尔将雏择便安:愿尔,希望你(燕子);将雏,带领幼雏;择便安,选择便利安稳的栖居之地,此处既指燕子筑巢,也暗含诗人对自身处世的期许。

现代译文

燕子燕子从何处飞来,到处喧闹鸣啼?
刚刚从海滨振起轻盈的羽翼。
低空翻飞不避春泥的黏重,
相伴鸣叫该会愁夜雨的清寒。
旅居馆舍暗窥你往来的身影,此时我笔底诗思正健;
宴饮厅堂时常见你掠过,我举杯酒盏每每饮干。
雕梁画栋诚然华美却多换主人,
愿你带领幼雏择取安稳便利的栖居之地。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,仕途历经起伏,曾多次外放任职,客居经历丰富。此诗为“和”体之作,即唱和他人的咏燕诗(原被和之诗已佚),创作时间应在春日,当为诗人旅居或闲居之时,见新燕归来触发感触。诗中既包含对春日物象的细致观察,也暗含了对宦海沉浮、世事无常的感慨,以燕子为媒介,将自身的客居生活与精神状态融入咏物之中。

艺术赏析

  1. 物我交融,咏物抒怀:全诗以新燕为核心意象,前六句集中描摹燕子的飞鸣劳作与栖居情态,后两句由物及人,将燕子择巢与自身处世相联系,既完成了咏物的完整度,又自然寄寓身世之慨,实现了物象与情志的统一。
  2. 用典与炼字:开篇“燕燕”叠用《诗经》典故,既点明咏物对象,又赋予诗作古典厚重的意蕴;“处处”“轻”“重”“寒”等字精准描摹了燕子的形态与环境氛围,炼字工稳。
  3. 对仗工整,格律严谨:颔联“卑飞不避春泥重,竝语应愁夜雨寒”与颈联“客舍暗窥吟笔健,宴堂时见酒杯乾”均为工整的对偶句,上下句语意呼应、词性相对,符合近体诗的格律要求,体现了宋诗注重对仗的艺术特色。
  4. 托物言志,含蓄蕴藉:尾联“雕梁信美多移主,愿尔将雏择便安”以劝诫燕子择取安稳栖居之地,暗喻自身不愿汲汲于富贵、而愿择安处世的心态,不直接抒发愁绪,而是借物喻人,情感表达婉转含蓄,富有理趣。
  5. 语言风格平易典雅:全诗语言浅近流畅,兼具唐诗的清新自然与宋诗的典雅工稳,既易于理解,又不失文学意蕴,描摹物象细致传神,情感表达真挚内敛。

常见问题

《和新燕》的作者和朝代是什么?

《和新燕》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《和新燕》主要写了什么?

这首诗为咏物唱和之作,以春日新燕的活动为核心描写对象,细致描摹了燕子振翅、卑飞、并语、择巢的情态,同时将自身客居赋诗、宴饮的生活场景与燕子意象相融,借“雕梁移主”的世事变迁寄寓宦海浮沉的身世之慨,末句以劝燕择安的嘱托,含蓄抒发了对安稳处世的期许,兼具咏物之趣与抒怀之致。

《和新燕》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,仕途历经起伏,曾多次外放任职,客居经历丰富。此诗为“和”体之作,即唱和他人的咏燕诗(原被和之诗已佚),创作时间应在春日,当为诗人旅居或闲居之时,见新燕归来触发感触。诗中既包含对春日物象的细致观察,也暗含了对宦海沉浮、世事无常的感慨,以燕子为媒介,将自身的客居生活与精神状态融入咏物之中。

《和新燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 物我交融,咏物抒怀 :全诗以新燕为核心意象,前六句集中描摹燕子的飞鸣劳作与栖居情态,后两句由物及人,将燕子择巢与自身处世相联系,既完成了咏物的完整度,又自然寄寓身世之慨,实现了物象与情志的统一。 2. 用典与炼字 :开篇“燕燕”叠用《诗经》典故,既点明咏物对象,又赋予诗作古典厚重的意蕴;“处处”“轻”“重”“寒”等字精准描摹了燕子的形态与环境氛围,炼字...