这首七言律诗是春日游园宴饮之作,诗人以细腻笔触描绘仲春名园的清幽景致,叙写暂离宦途尘劳的闲适心境,既抒发了赏景时的悠然自得,也暗含对园池主人高雅意趣的赞美,整体格调清新淡雅,情感真挚自然。
甲辰寒日游公谨园池
二月名园蓊郁青,为怜佳节此閒行。
偶因觞咏心远适,暂离尘埃眼倍明。
风静落花深一寸,日迟啼鸟度千声。
主公高意何须道,芳物於人自有情。
偶因觞咏心远适,暂离尘埃眼倍明。
风静落花深一寸,日迟啼鸟度千声。
主公高意何须道,芳物於人自有情。
简要说明
逐句注释
- 二月名园蓊郁青:二月,农历仲春时节;名园,指友人公谨的私园;蓊郁(wěng yù),形容草木繁盛茂密的样子。句意:仲春时节,友人的名园里草木蓊郁,满目苍翠。
- 为怜佳节此閒行:为怜,因为喜爱;佳节,指仲春良辰;“閒”为“闲”的异体字,閒行即悠闲漫步。句意:只因喜爱这春日佳节,我到此悠闲漫步赏景。
- 偶因觞咏心远适:觞咏,饮酒赋诗;心远适,心神闲适旷达。句意:偶然间与友人饮酒赋诗,顿觉心神超脱、闲适自在。
- 暂离尘埃眼倍明:尘埃,比喻世俗的纷扰、宦途的劳碌;眼倍明,指园中景致让人眼界开阔,心神清爽。句意:暂且抛开世俗尘务,眼前的景致更觉清新明朗。
- 风静落花深一寸:风静,春风和缓静谧;深一寸,形容落花铺地的厚度,极言落花繁盛。句意:和风静息,落花铺地已有一寸深浅。
- 日迟啼鸟度千声:日迟,春日白昼渐长,太阳移动缓慢;度千声,指鸟鸣声此起彼伏、婉转千回。句意:春日昼长,啼鸟的鸣声响彻林间,千声婉转。
- 主公高意何须道:主公,对友人公谨的尊称;高意,高雅的意趣与盛情;何须道,不必言说,自有会心之处。句意:主人的高雅意趣本就不必刻意言说。
- 芳物於人自有情:芳物,指园中花草树木等美好景物;“於”为“于”的异体字,於人即“于人”,对人而言;有情,指景物蕴含情意,能与人共情。句意:园中芳美的景物对人自有脉脉深情。
现代译文
仲春时节,名园里草木蓊郁满目青翠,
只因喜爱这良辰佳节,我到此悠闲漫步。
偶然间与友人饮酒赋诗,心神顿觉闲适旷达,
暂且抛开世俗尘劳,眼前景致更觉清新明朗。
和风静息,落花铺地已有一寸深浅,
春日昼长,啼鸟声声婉转千回。
主人的高雅意趣本不必多言,
园中芳物对人自有脉脉深情。
创作背景
关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为作于北宋仁宗甲辰年(一说为庆历四年1044年,一说为嘉祐九年1064年,小有争议)。“公谨”为诗人的友人,此诗是蔡襄闲游友人私园时所作:当时诗人暂离宦途纷扰,趁仲春佳节赴园宴饮赏景,在清幽的园景中获得精神的超脱,遂写下此作,记录游园的闲适心境与赏景之乐。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“偶因觞咏心远适,暂离尘埃眼倍明”与颈联“风静落花深一寸,日迟啼鸟度千声”均对仗工整:颔联以“觞咏”对“尘埃”(名词对名词)、“心远适”对“眼倍明”(主谓结构对主谓结构);颈联以“风静”对“日迟”(主谓对主谓)、“落花”对“啼鸟”(偏正结构对偏正结构)、“深一寸”对“度千声”(动宾结构对动宾结构),对仗精巧自然,不见雕琢痕迹。
- 意象鲜活,意境悠然:诗人选取仲春名园、蓊郁草木、落花、啼鸟等典型春日意象,以“风静”衬落花之静,以“日迟”衬啼鸟之声,动静结合,将静谧闲适的游园氛围烘托得淋漓尽致。“落花深一寸”以具体的厚度具象化落花之盛,“啼鸟度千声”以听觉描摹春日生机,细节饱满,画面感十足。
- 语言平易,情感含蓄:全诗语言浅白自然,无晦涩典故,却意蕴悠长。开篇点明游园之由,中间叙写赏景之乐,末句以“芳物於人自有情”收束,将景物拟人化,既写出园景的美好动人,也暗含人与自然的共情,同时含蓄赞美了主人园池的雅致与待人的雅意,情感真挚而不直白。
- 情感层次清晰:全诗从“闲行”起笔,到“心远适”“眼倍明”抒发闲适心境,再以景语烘托氛围,最后以赞主收束,层层递进,将暂离尘嚣的悠然自得、赏景的愉悦之情自然流露,格调淡雅清新,符合北宋前期诗坛平易自然的审美倾向。
常见问题
《甲辰寒日游公谨园池》的作者和朝代是什么?
《甲辰寒日游公谨园池》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《甲辰寒日游公谨园池》主要写了什么?
这首七言律诗是春日游园宴饮之作,诗人以细腻笔触描绘仲春名园的清幽景致,叙写暂离宦途尘劳的闲适心境,既抒发了赏景时的悠然自得,也暗含对园池主人高雅意趣的赞美,整体格调清新淡雅,情感真挚自然。
《甲辰寒日游公谨园池》的创作背景是什么?
关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为作于北宋仁宗甲辰年(一说为庆历四年1044年,一说为嘉祐九年1064年,小有争议)。“公谨”为诗人的友人,此诗是蔡襄闲游友人私园时所作:当时诗人暂离宦途纷扰,趁仲春佳节赴园宴饮赏景,在清幽的园景中获得精神的超脱,遂写下此作,记录游园的闲适心境与赏景之乐。
《甲辰寒日游公谨园池》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“偶因觞咏心远适,暂离尘埃眼倍明”与颈联“风静落花深一寸,日迟啼鸟度千声”均对仗工整:颔联以“觞咏”对“尘埃”(名词对名词)、“心远适”对“眼倍明”(主谓结构对主谓结构);颈联以“风静”对“日迟”(主谓对主谓)、“落花”对“啼鸟”(偏正结构对偏正结构)、“深一寸”对“度千声”(动宾结构对动宾结构)...