这首诗是蔡襄为唱和友人吴省副北轩的湖山壁画所作的题咏诗,先细腻描绘画中清幽江景与淡远秋意,再借画境抒发对闲适自由生活的向往,暗含对官场名利的超脱之意。
和吴省副北轩湖山之什
谁於素壁写江流,云树疏疏映荻洲。
尽日清虚全却暑,一川摇落似轻秋。
暂逢明画心犹在,终向扁舟老去休。
只有游鯈能自适,莫怀香饵重迟留。
尽日清虚全却暑,一川摇落似轻秋。
暂逢明画心犹在,终向扁舟老去休。
只有游鯈能自适,莫怀香饵重迟留。
简要说明
逐句注释
- 谁於素壁写江流:素壁,指白色的墙壁;写,即绘画。句意:是谁在这洁白的墙壁上绘出了浩荡江流?
- 云树疏疏映荻洲:云树,云雾缭绕的林木;疏疏,稀疏错落的样子;荻洲,生长着荻草的沙洲。句意:云雾中的林木稀疏错落,映照着长满荻草的沙洲。
- 尽日清虚全却暑:尽日,整日、终日;清虚,指清幽虚空的静谧意境;却暑,驱散暑气。句意:整日置身于此画境之中,清幽的氛围完全驱散了暑热。
- 一川摇落似轻秋:一川,整片江川或原野;摇落,化用宋玉《九辩》“草木摇落”,指草木凋零的萧瑟之态;轻秋,淡淡的秋意。句意:整片江川草木摇落,仿佛笼罩着一层淡淡的秋意。
- 暂逢明画心犹在:明画,清晰真切的画作;心犹在,指内心仍向往这种闲适的生活。句意:暂时邂逅这幅真切动人的画作,心中的向往之情仍未消歇。
- 终向扁舟老去休:扁舟,小船;老去休,指终老归隐,不再为俗事奔波。句意:最终还是要驾着一叶扁舟,归隐终老,不再操劳俗务。
- 只有游鯈能自适:游鯈,游动的白鲦鱼,典故出自《庄子·秋水》“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也”;自适,闲适自得。句意:唯有像游鯈那样从容自在,才能真正体会闲适的真意。
- 莫怀香饵重迟留:香饵,钓鱼用的诱饵,此处比喻功名利禄;迟留,留恋停留。句意:切莫贪恋香饵般的功名利禄,迟迟不肯抽身离去。
现代译文
是谁在素白的墙面上,绘出了一江浩荡的江流?
云雾间林木疏朗,映照着长满荻草的沙洲。
整日浸在这清幽的画境里,暑气全然消散,
一片江川草木摇落,恍若带着淡淡的秋意。
暂得一见这幅明丽的画,心中向往的闲适仍未稍歇。
终究还是要驾着扁舟,终老于江湖之间。
唯有那悠游的白鲦,最懂自在从容的真意,
切莫贪恋那香饵般的名利,迟迟不肯抽身离去。
创作背景
吴省副即吴中复,字春卿,时任三司度支副使,是蔡襄的同僚友人。此诗为题咏吴省副北轩所悬湖山壁画的唱和之作。蔡襄一生仕途虽有建树,但晚年屡经调任、宦海沉浮,内心渐生归隐闲适之思,这首诗借画中湖山之景,将个人心境与画境融为一体,抒发了对自由恬淡生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“尽日清虚全却暑,一川摇落似轻秋”与颈联“暂逢明画心犹在,终向扁舟老去休”对仗工整,句式圆融,符合近体诗的格律规范。
- 用典自然:末联“游鯈”化用《庄子·秋水》濠梁观鱼的典故,借鱼之自在表达自身对闲适自由的追求,典故融入全诗意境,毫无生硬之感。
- 意象交融:全诗以“素壁”“江流”“云树”“荻洲”“扁舟”“游鯈”等意象,构建出清幽淡远的山水意境,将画中实景与诗人心境虚实结合,浑然天成。
- 含蓄寄志:以“香饵”比喻功名利禄,借游鯈自适的形象,含蓄表达了超脱官场束缚、归隐田园的人生志向,情感深沉内敛,余味悠长。
常见问题
《和吴省副北轩湖山之什》的作者和朝代是什么?
《和吴省副北轩湖山之什》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《和吴省副北轩湖山之什》主要写了什么?
这首诗是蔡襄为唱和友人吴省副北轩的湖山壁画所作的题咏诗,先细腻描绘画中清幽江景与淡远秋意,再借画境抒发对闲适自由生活的向往,暗含对官场名利的超脱之意。
《和吴省副北轩湖山之什》的创作背景是什么?
吴省副即吴中复,字春卿,时任三司度支副使,是蔡襄的同僚友人。此诗为题咏吴省副北轩所悬湖山壁画的唱和之作。蔡襄一生仕途虽有建树,但晚年屡经调任、宦海沉浮,内心渐生归隐闲适之思,这首诗借画中湖山之景,将个人心境与画境融为一体,抒发了对自由恬淡生活的向往。
《和吴省副北轩湖山之什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“尽日清虚全却暑,一川摇落似轻秋”与颈联“暂逢明画心犹在,终向扁舟老去休”对仗工整,句式圆融,符合近体诗的格律规范。 2. 用典自然 :末联“游鯈”化用《庄子·秋水》濠梁观鱼的典故,借鱼之自在表达自身对闲适自由的追求,典故融入全诗意境,毫无生硬之感。 3. 意象交融 :全诗以“素壁”“江流”“云树”“荻洲”...