至和杂书五首・八月十九日

· 蔡襄

潮头出海卷秋风,风豪潮起苍海空。
弄潮船旗出复没,腾身潮上争骁雄。
沙头万目注江水,晴雷乾雹来无穷。
窗外帘旌飞猎猎,新醅翠斝行坐中。
欲作吴歌弄清昼,回看满眼西阳红。
六曲屏深映云母,珠盘缕缕青鸦茸。
山移海转有变化,生缘长短须相逢。

简要说明

这首宋诗是蔡襄至和年间八月十九日的即兴杂感,先铺陈钱塘江弄潮的壮阔民俗场景,再转写闲居宴饮的雅致日常,最后生发对世事变迁、人生因缘的淡远感慨,兼具雄健的写景笔力与宋诗特有的理趣韵味。

逐句注释

  1. 潮头出海卷秋风:潮头,海潮涌起时的浪峰;出海,指潮水从海湾外涌来;卷秋风,秋风裹挟着潮头翻卷而来。
  2. 风豪潮起苍海空:风豪,秋风强劲有力;苍海空,即沧海空阔辽远,潮水腾起后天地显得更为开阔,“苍”通“沧”。
  3. 弄潮船旗出复没:弄潮,古代吴越地区的传统民俗,健儿于潮头竞渡表演;船旗,弄潮船上的旗帜;出复没,旗帜在浪涛中时隐时现。
  4. 腾身潮上争骁雄:腾身,纵身跃入潮头之上;争骁雄,比拼勇猛矫健的姿态。
  5. 沙头万目注江水:沙头,江边沙滩之上;万目,指围观的众多民众;注江水,目光都聚焦在江面的潮水与弄潮人身上。
  6. 晴雷乾雹来无穷:晴雷,晴天的雷声,此处比喻潮水奔腾的轰鸣声;乾雹,指浪涛冲击的声响如干燥的雹击之声(因观潮为晴天,故无雨雹);来无穷,潮声连绵不绝、此起彼伏。
  7. 窗外帘旌飞猎猎:帘旌,居室外的帘帷招牌;猎猎,风吹动帘帷的飒飒声响。
  8. 新醅翠斝行坐中:新醅,新酿的未滤过的米酒;翠斝,饰有翠玉的精美酒盏;行坐中,指宴饮时在走动与闲坐之间频频传酒。
  9. 欲作吴歌弄清昼:吴歌,吴越地区的民间歌谣;弄清昼,在白昼尽情嬉游、高歌尽兴。
  10. 回看满眼西阳红:西阳,即夕阳;句意为转头望去,满眼皆是夕阳的绯红霞光。
  11. 六曲屏深映云母:六曲屏,六扇折叠的屏风;云母,指以云母石镶嵌装饰的屏风,质地光洁雅致。
  12. 珠盘缕缕青鸦茸:珠盘,饰有珠玉的精美盘碟;青鸦茸,一说指盘中摆放的青嫩茶芽或菜蔬,其状如鸦鸟的细绒毛;一说指盘上的鸦形刺绣纹饰,结合语境以第一种释义为主。
  13. 山移海转有变化:山移海转,指世事如沧海桑田般的变迁。
  14. 生缘长短须相逢:生缘,人生的因缘际遇;句意为人生的聚散离合自有定数,无论际遇长短,终究会有相逢的时刻。

现代译文

秋风卷着潮头从海外涌来,风势雄豪,潮水腾起,沧海一片空阔辽远。
弄潮船上的旗帜在浪里时隐时现,健儿们纵身跃上潮头,比拼着矫健骁勇。
江边沙滩上万众瞩目,都望向江面,潮声如晴天惊雷、干雹乱击,连绵不绝。
窗外的帘帷被风吹得猎猎作响,新酿的美酒,在宴饮的行坐间频频传递。
本想作一首吴地歌谣,在白昼尽情嬉游高歌,转头回望,却见满眼都是夕阳的绯红。
六扇云母屏风掩映在深幽的室内,珠玉盘碟里,缕缕菜蔬如青鸦细绒般鲜嫩。
世事总有山移海转的变迁,人生的因缘际遇无论长短,终究会有相逢的时刻。

创作背景

至和是宋仁宗赵祯的年号(1054年-1056年),此诗为蔡襄该年八月十九日的即兴杂感。蔡襄作为北宋名臣、文学家,当时正任职地方(学界一说为福州知州,一说曾赴钱塘观潮),恰逢钱塘江一年一度的弄潮盛会,亲临现场目睹壮阔的弄潮场景,随后回到居处宴饮闲坐,由眼前景致生发对世事与人生的感慨,遂作此组诗之五。目前学界对其具体任职地尚有小范围争议,但主流观点认为此诗是蔡襄观钱塘潮后所作,兼具写景与抒怀的双重意涵。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰,空间转换自然:全诗以空间转换为线索,先写江潮远景,以“潮头出海卷秋风”起笔雄健,用秋风烘托潮势的磅礴;接着聚焦弄潮人的近景,将健儿矫健的姿态具象化;再从岸边民众的视角切入,以“晴雷乾雹”的比喻将听觉与视觉结合,渲染潮声的轰鸣。随后笔锋转入室内,从室外的壮阔转入室内的雅致,形成动静对比,节奏张弛有度。
  2. 虚实结合,由景入理:前十二句均为写实,从观潮到宴饮,细节饱满;末两句由实入虚,将眼前景致的变迁升华为人生哲理,拓宽了诗歌的意境,体现了宋诗“以理入诗”的特色。
  3. 情感流转自然:从开篇对壮阔场景的赞叹,到中间宴饮的闲适,再到夕阳西下的淡淡怅惘,最终归于对人生因缘的释然,情感层次丰富且流转自然,既有对雄奇景观的欣赏,又有对日常闲雅的享受,最终落脚于淡然的人生体悟。
  4. 语言兼具雄健与淡远:全诗大体符合七言古诗的格律,写景时笔力雄健,抒怀时语言淡远,既有唐诗的意境美感,又兼具宋诗的理趣韵味。

常见问题

《至和杂书五首・八月十九日》的作者和朝代是什么?

《至和杂书五首・八月十九日》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《至和杂书五首・八月十九日》主要写了什么?

这首宋诗是蔡襄至和年间八月十九日的即兴杂感,先铺陈钱塘江弄潮的壮阔民俗场景,再转写闲居宴饮的雅致日常,最后生发对世事变迁、人生因缘的淡远感慨,兼具雄健的写景笔力与宋诗特有的理趣韵味。

《至和杂书五首・八月十九日》的创作背景是什么?

至和是宋仁宗赵祯的年号(1054年 1056年),此诗为蔡襄该年八月十九日的即兴杂感。蔡襄作为北宋名臣、文学家,当时正任职地方(学界一说为福州知州,一说曾赴钱塘观潮),恰逢钱塘江一年一度的弄潮盛会,亲临现场目睹壮阔的弄潮场景,随后回到居处宴饮闲坐,由眼前景致生发对世事与人生的感慨,遂作此组诗之五。目前学界对其具体任职地尚有小范围争议,但主流观点认为此诗是蔡襄...

《至和杂书五首・八月十九日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰,空间转换自然 :全诗以空间转换为线索,先写江潮远景,以“潮头出海卷秋风”起笔雄健,用秋风烘托潮势的磅礴;接着聚焦弄潮人的近景,将健儿矫健的姿态具象化;再从岸边民众的视角切入,以“晴雷乾雹”的比喻将听觉与视觉结合,渲染潮声的轰鸣。随后笔锋转入室内,从室外的壮阔转入室内的雅致,形成动静对比,节奏张弛有度。 2. 虚实结合,由景入理 :前十二句...