寄答汝州王仲仪待制

· 蔡襄

汝水闽山道路长,行邮时复寄新章。
谏垣笑别三年近,病枕魂飞万里强。
烈火未应焚玉石,埋轮曾是问豺狼。
主恩未报头生白,羞见龙泉百鍊钢。

简要说明

这首诗是北宋名臣蔡襄寄给友人汝州知州王仲仪的答赠之作,既抒发了与友人相隔万里的深切思念,又借典故称颂友人刚直敢言的品格,同时结合自身经历抒发未报君恩、年华老去的感慨,暗含坚守节操的志趣,情感沉郁真挚,风骨卓然。

逐句注释

汝水闽山道路长,行邮时复寄新章。
汝水为汝州境内的汝河,代指王仲仪任职的汝州;闽山为蔡襄祖籍福建的山峦,代指诗人自身所处之地,此句点明二人相隔万里,路途迢遥。行邮指古代驿站传递书信的机构,此处代指信使;新章指王仲仪寄来的新作诗文。

谏垣笑别三年近,病枕魂飞万里强。
谏垣指谏官的官署,蔡襄庆历三年(1043)任谏院直学士,此处回忆二人当年同在谏署共事的时光;笑别形容当年分别时的轻松情谊;三年近指分别已将近三年。病枕指诗人因病卧床;魂飞万里强意为诗人虽病卧在床,神魂却极力飞越万里之遥前往友人身边,“强”此处意为极力、尽意。

烈火未应焚玉石,埋轮曾是问豺狼。
此句化用“烈火辨玉”的典故,意为烈火之中不会混淆美玉与顽石,比喻朝廷应当明辨忠奸,不致良莠不分。埋轮化用东汉张纲的典故,张纲为东汉谏官,曾埋车轮于洛阳都亭以明弹劾权贵之志,此处称颂王仲仪任谏官时敢于揭发奸邪的刚直品格;问豺狼指弹劾奸佞之人。

主恩未报头生白,羞见龙泉百鍊钢。
主恩未报指未能报答朝廷的恩遇;头生白指年华老去,鬓发已白。龙泉即龙泉剑,古代名剑;百鍊钢指经过千锤百炼的钢材,此处以百炼龙泉钢自喻,既指自身的志向与节操,也暗含对自己未能施展抱负、报答君恩的愧意。

现代译文

汝水与闽山迢迢相隔万里,驿路时常捎来你新撰的诗篇。
当年同在谏署笑别,不觉已近三载光阴,我病卧枕上,神魂却极力飞向万里之外的你。
烈火本不会混淆美玉与顽石,你当年也曾像张纲那样埋轮弹劾奸邪豺狼。
君王的恩遇尚未报答,鬓边已生出白发,真惭愧愧对那百炼而成的龙泉宝剑。

创作背景

王仲仪即王素,字仲仪,北宋名臣,曾以谏官身份任职,后以天章阁待制身份出知汝州。蔡襄与王素早年同属庆历新政谏官群体,交情深厚,二人分别将近三年,王素寄来新作诗文,蔡襄彼时因病卧床,遂作此诗答赠。诗中既寄寓了对友人的深切思念,也结合自身仕途经历,感慨年华老去、未报君恩,同时以典故称颂友人的刚直品格,兼具友情与士大夫家国情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“烈火未应焚玉石,埋轮曾是问豺狼”以事对事,“烈火”对“埋轮”,“未应”对“曾是”,“焚玉石”对“问豺狼”,贴切自然,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典精当,意蕴深厚:全诗三处用典皆贴合情境:以“烈火辨玉”喻朝廷明辨忠奸,以“埋轮”典故称颂友人刚直敢言,以“百炼龙泉”自喻志向与节操,既避免了用典的晦涩,又极大丰富了诗歌的内涵,将友情、政事与个人感慨融为一体。
  3. 情感层层递进,沉郁真挚:诗歌先以“道路长”“魂飞万里”写相隔之远、思念之深,再忆旧别之情、病中思友之态,继而称颂友人品格,最后落脚于自身未报君恩的愧意,情感流转自然,沉郁中不失风骨,尽显北宋士大夫的精神风貌。

常见问题

《寄答汝州王仲仪待制》的作者和朝代是什么?

《寄答汝州王仲仪待制》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《寄答汝州王仲仪待制》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣蔡襄寄给友人汝州知州王仲仪的答赠之作,既抒发了与友人相隔万里的深切思念,又借典故称颂友人刚直敢言的品格,同时结合自身经历抒发未报君恩、年华老去的感慨,暗含坚守节操的志趣,情感沉郁真挚,风骨卓然。

《寄答汝州王仲仪待制》的创作背景是什么?

王仲仪即王素,字仲仪,北宋名臣,曾以谏官身份任职,后以天章阁待制身份出知汝州。蔡襄与王素早年同属庆历新政谏官群体,交情深厚,二人分别将近三年,王素寄来新作诗文,蔡襄彼时因病卧床,遂作此诗答赠。诗中既寄寓了对友人的深切思念,也结合自身仕途经历,感慨年华老去、未报君恩,同时以典故称颂友人的刚直品格,兼具友情与士大夫家国情怀。

《寄答汝州王仲仪待制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“烈火未应焚玉石,埋轮曾是问豺狼”以事对事,“烈火”对“埋轮”,“未应”对“曾是”,“焚玉石”对“问豺狼”,贴切自然,尽显律诗的格律之美。 2. 用典精当,意蕴深厚 :全诗三处用典皆贴合情境:以“烈火辨玉”喻朝廷明辨忠奸,以“埋轮”典故称颂友人刚直敢言,以“百炼龙泉”自喻志向与节操,既避...