上元至南剑州大雨寄泉州许通判

· 蔡襄

路绕溪回不计程,行邮今复宿延平。
阴云藏月不知处,急雨落天无数声。
病起尚疑群蚁斗,梦余初听一鸡鸣。
泉山去岁同游赏,惟有神君识此情。

简要说明

本诗为上元节诗人途经南剑州(今福建南平)遇大雨,宿于延平驿馆时所作,以旅途见闻、病后状态为切入点,追忆去年与泉州许通判同游之乐,抒发羁旅怀人的深沉情谊,兼具写景细腻与抒情真挚的特点。

逐句注释

  1. 路绕溪回不计程:溪山环绕,道路迂回曲折,早已无法计算行程的远近。不计程:形容旅途漫长难料,无从计量里程。
  2. 行邮今复宿延平:行邮:驿舍,旅途中供官员、信使休憩的驿站。今复:今晚又。延平:今福建南平,当时为南剑州治所,诗人此行留宿于此。
  3. 阴云藏月不知处:阴云低垂,将皎皎月色尽数遮蔽,无处寻觅。藏月:遮蔽、隐没月光。
  4. 急雨落天无数声:急骤的暴雨自天际倾泻而下,满耳皆是连绵不绝的雨声。无数声:形容雨声繁密嘈杂。
  5. 病起尚疑群蚁斗:病起:病愈起身。尚疑:还恍惚以为。群蚁斗:此处以群蚁相争的细碎声响,喻窗外急雨的繁密之声,贴合病后听觉敏感的状态。
  6. 梦余初听一鸡鸣:梦余:梦醒之后。初听:刚听到。一鸡鸣:破晓时分的第一声鸡鸣,点明天色将明。
  7. 泉山去岁同游赏:泉山:代指泉州一带的山水。去岁:去年。同游赏:指去年与许通判一同游览泉州景致。
  8. 惟有神君识此情:神君:古代对贤明有德的地方官员的尊称,此处特指许通判。识此情:理解我此刻羁旅怀友的心境。

现代译文

溪山环伺路转千重,行程早已无从细数,
驿舍灯影里,今夜又暂宿延平城中。
阴云低垂,把皎皎月色尽数藏隐,
急雨自天倾落,满耳潇潇雨声不停。
病后初愈,恍惚犹闻群蚁争鸣,
梦醒时分,恰听城头一声鸡鸣破晓。
想起去年今日,与你同游泉山共赏春光,
唯有你,最懂我此刻羁旅怀人的深情。

创作背景

此诗作于北宋年间,诗人蔡襄时任地方官员,上元节(正月十五)时节途经南剑州,留宿于延平驿馆,恰逢大雨滂沱。此时诗人刚病愈不久,羁旅在外,夜雨孤馆,病后恍惚,不由追忆起去年与时任泉州通判的许君同游泉州山水的情景,遂作此诗寄赠友人,抒发羁旅愁思与旧交情谊。学界主流观点认为此诗贴合其平易醇厚的诗文风格,为其地方任上的寄赠之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“阴云藏月不知处,急雨落天无数声”中“阴云”对“急雨”、“藏月”对“落天”、“不知处”对“无数声”;颈联“病起尚疑群蚁斗,梦余初听一鸡鸣”中“病起”对“梦余”、“尚疑”对“初听”、“群蚁斗”对“一鸡鸣”,词性相对、意境相合,尽显宋诗格律之美。
  2. 视听结合,意境沉郁:颔联以视觉写阴云蔽月的阴沉,以听觉写急雨倾盆的嘈杂,将雨夜孤馆的孤寂具象化,烘托出羁旅之人的落寞心境;颈联以“群蚁斗”喻雨声,贴合病后听觉敏感的状态,又以“一鸡鸣”点明破晓时分,于清寂中带出一丝天色将明的淡意,反衬夜雨羁旅的凄清。
  3. 情感递进,真挚自然:全诗从旅途景况起笔,继而铺陈病后孤馆的状态,再转入对去年同游的追忆,最后以“惟有神君识此情”收束。上元本是阖家团圆的佳节,诗人却漂泊在外,更添羁旅愁思,追忆旧游更显与许通判的旧交深厚,情感层层递进,不露雕琢痕迹,尽显平易真挚的宋诗特色。
  4. 细节传神:“不计程”“今复宿”点明旅途的辗转与漂泊,“尚疑”“初听”精准捕捉病后梦醒的恍惚状态,让人物与情境更加鲜活可感。

常见问题

《上元至南剑州大雨寄泉州许通判》的作者和朝代是什么?

《上元至南剑州大雨寄泉州许通判》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《上元至南剑州大雨寄泉州许通判》主要写了什么?

本诗为上元节诗人途经南剑州(今福建南平)遇大雨,宿于延平驿馆时所作,以旅途见闻、病后状态为切入点,追忆去年与泉州许通判同游之乐,抒发羁旅怀人的深沉情谊,兼具写景细腻与抒情真挚的特点。

《上元至南剑州大雨寄泉州许通判》的创作背景是什么?

此诗作于北宋年间,诗人蔡襄时任地方官员,上元节(正月十五)时节途经南剑州,留宿于延平驿馆,恰逢大雨滂沱。此时诗人刚病愈不久,羁旅在外,夜雨孤馆,病后恍惚,不由追忆起去年与时任泉州通判的许君同游泉州山水的情景,遂作此诗寄赠友人,抒发羁旅愁思与旧交情谊。学界主流观点认为此诗贴合其平易醇厚的诗文风格,为其地方任上的寄赠之作。

《上元至南剑州大雨寄泉州许通判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“阴云藏月不知处,急雨落天无数声”中“阴云”对“急雨”、“藏月”对“落天”、“不知处”对“无数声”;颈联“病起尚疑群蚁斗,梦余初听一鸡鸣”中“病起”对“梦余”、“尚疑”对“初听”、“群蚁斗”对“一鸡鸣”,词性相对、意境相合,尽显宋诗格律之美。 2. 视听结合,意境沉郁 :颔联以视觉写阴...