这首诗是诗人元日途经浦城西阳岭返乡时所作,前六句追忆昔日在京城宫廷参与元日朝贺的盛景,铺陈宫廷礼制的庄严与繁华;末两句笔锋转向当下旅途实景,抒发了归乡的喜悦与悠然心境,将宫廷旧忆与旅途归思融为一体,情感真挚自然。
丙申元日过浦城西阳岭
重宵未彻宫县乐,上宰初持万寿觞。
晓日半临幡影转,春风遍送佩声长。
今朝千里穿云岭,喜举亲舆返故乡。
简要说明
逐句注释
- 曾侍天王玉几傍:天王指北宋皇帝,玉几为帝王御用的玉饰几案,代指宫廷御座旁。句意:曾经在皇帝的玉几旁伴驾侍奉。
- 捲帘袍色殿中央:捲帘即“卷帘”(异体字),袍色指官员朝会时的官袍色彩,此处代指自身的朝官身份。句意:在宫殿中央卷帘行礼,朝服的色彩辉映殿中天光。
- 重宵未彻宫县乐:重宵指彻夜,宫县通“宫悬”,古代天子专属的礼乐悬挂制度,代指宫廷礼乐;彻意为终止。句意:整夜宫廷的礼乐都未曾停歇。
- 上宰初持万寿觞:上宰指当朝宰相,万寿觞为元日朝会时祝寿所用的酒杯。句意:宰相刚刚举起祝寿金杯,共贺君王万寿无疆。
- 晓日半临幡影转:幡指宫廷仪仗中的旗帜。句意:清晨的太阳半照宫阙,仪仗旗帜的影子随日光缓缓转动。
- 春风遍送佩声长:佩声指官员身上佩戴的玉饰行走时发出的环鸣之声。句意:春风处处送来源源不绝的玉佩声响。
- 今朝千里穿云岭:云岭指高耸入云的西阳岭。句意:今日我跨越千里路程,穿过云雾缭绕的西阳岭。
- 喜举亲舆返故乡:亲舆指载奉双亲的车舆,古代官员返乡时常携家眷父母同行。句意:欣喜地乘着载亲的车舆,终于返回故乡。
现代译文
曾在君王玉几旁陪侍,
殿中卷帘,朝袍映着宫阙天光。
彻夜宫乐未歇,元日朝会上,
宰相初举万寿觞,共贺君王寿长。
晓日半升,宫幡影随日影轻转,
春风漫卷,处处送来源响佩环。
今朝我千里路穿云岭而过,
喜乘亲舆,终得返回故乡。
创作背景
这首诗创作于北宋仁宗丙申年(1056年)元日。蔡襄为官多年,曾在京城开封历任馆阁校勘、龙图阁直学士等职,此年他大概率自京城返乡省亲或赴任地方,途经浦城西阳岭。正值新春元日,诗人行至岭上,回想昔日宫廷伴驾、参与元日朝贺的场景,对比当下旅途归乡的轻快心境,遂作此诗。(学界对其具体仕宦状态略有争议,但主流观点认为此诗为返乡途经浦城时所作)
艺术赏析
- 今昔对比,情感转折自然:前六句以浓墨重彩追忆宫廷元日朝会的盛景,从伴驾御座、宫乐未歇到晓日幡影、春风佩声,铺陈出宫廷礼制的庄严与繁华;末两句笔锋一转,聚焦当下穿岭返乡的实景,以昔日宫廷的热闹氛围反衬归乡的恬淡喜悦,情感流转流畅,毫无生硬之感。
- 格律工整,对仗严谨:此诗为七言律诗,颔联“重宵未彻宫县乐,上宰初持万寿觞”、颈联“晓日半临幡影转,春风遍送佩声长”均严格遵循律诗对仗规则,词性、平仄相合,营造出规整典雅的韵律感,体现了宋诗的格律特色。
- 意象精准,反差鲜明:前六句选取“玉几”“宫县乐”“万寿觞”“幡影”“佩声”等典型宫廷意象,精准还原元日朝会的场景,凸显宫廷生活的庄重华贵;末句“亲舆”“故乡”则点明归乡主题,前后意象形成鲜明反差,强化了诗人归乡的欣喜之情。
- 意境层次分明:整体意境由宫廷的庄重肃穆,逐渐转向旅途的开阔轻快,从追忆的沉静转为归乡的愉悦,情感层次清晰,意境舒展自然。
常见问题
《丙申元日过浦城西阳岭》的作者和朝代是什么?
《丙申元日过浦城西阳岭》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《丙申元日过浦城西阳岭》主要写了什么?
这首诗是诗人元日途经浦城西阳岭返乡时所作,前六句追忆昔日在京城宫廷参与元日朝贺的盛景,铺陈宫廷礼制的庄严与繁华;末两句笔锋转向当下旅途实景,抒发了归乡的喜悦与悠然心境,将宫廷旧忆与旅途归思融为一体,情感真挚自然。
《丙申元日过浦城西阳岭》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋仁宗丙申年(1056年)元日。蔡襄为官多年,曾在京城开封历任馆阁校勘、龙图阁直学士等职,此年他大概率自京城返乡省亲或赴任地方,途经浦城西阳岭。正值新春元日,诗人行至岭上,回想昔日宫廷伴驾、参与元日朝贺的场景,对比当下旅途归乡的轻快心境,遂作此诗。(学界对其具体仕宦状态略有争议,但主流观点认为此诗为返乡途经浦城时所作)
《丙申元日过浦城西阳岭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感转折自然 :前六句以浓墨重彩追忆宫廷元日朝会的盛景,从伴驾御座、宫乐未歇到晓日幡影、春风佩声,铺陈出宫廷礼制的庄严与繁华;末两句笔锋一转,聚焦当下穿岭返乡的实景,以昔日宫廷的热闹氛围反衬归乡的恬淡喜悦,情感流转流畅,毫无生硬之感。 2. 格律工整,对仗严谨 :此诗为七言律诗,颔联“重宵未彻宫县乐,上宰初持万寿觞”、颈联“晓日半临幡影转,春...