至和杂书五首・八月一日

· 蔡襄

淮天过尽入吴渠,兰亭晚日光疏疏。
金桃傅粉好颜色,绿醽泛滟深车渠。
觥巡屡卷明星出,花翘零落随衣裾。
幺弦不动凝古意,春容浅破长眉舒。
庭院帘帷一齐下,红蜡阴沈霜满瓦。
鸡头软热七月终,举手分传玉盈把。
席前碧瓮覆瑶浆,一秋愁泪风前洒。
云中宝晕万重高,付与轻绡藏冰麝。
孤城寒柝夜迢遥,谁道刘郎有天马。
归来却问东海桑,海浪漫漫彩虹挂。
红丝萦脍晓刀鸣,双龙笑断梦中惊。
莫将团扇掩尘匣,曾障清歌十数声。

简要说明

这首诗是蔡襄至和年间组诗《至和杂书五首》之一,以八月一日的节序与宴饮场景为核心线索,铺叙了宴集时的景致、情态与氛围,从日间清丽景物写到深夜清寂寒景,穿插宴乐之欢与身世愁思,寄寓了对时光流转、世事变迁的怅惘,以及盛筵难再的感伤。

逐句注释

  1. 淮天过尽入吴渠:淮天指淮河流域的天空与水光,吴渠指吴地(今江浙一带)的河渠,此句写水路从淮河延伸至吴地,点明宴集的地域背景。
  2. 兰亭晚日光疏疏:兰亭此处泛指水边的亭台榭阁,非王羲之雅集的绍兴兰亭;晚日光疏疏指傍晚的日光稀淡柔和,营造清寂的黄昏氛围。
  3. 金桃傅粉好颜色:金桃指成熟的黄桃,傅粉形容桃果色泽鲜亮如敷了脂粉,描摹秋日鲜果的娇美姿态。
  4. 绿醽泛滟深车渠:绿醽(líng)指色泽清绿的美酒;泛滟指酒面波光闪动;车渠为一种大型贝类,此处代指造型如车渠般光洁深广的酒盏,形容酒盏精美、酒色澄澈。
  5. 觥巡屡卷明星出:觥(gōng)为古代青铜酒器,此处代指酒盏;觥巡指行酒传杯;屡卷指多次辗转传饮;明星出指天色渐晚,繁星初现,点明宴饮时长。
  6. 花翘零落随衣裾:花翘指妇女头上镶嵌珠宝的花形发饰;零落指发饰散落;衣裾指衣襟,此句写宴罢后宾客的残妆情态,暗含宴集将散的意趣。
  7. 幺弦不动凝古意:幺弦指弦乐器的细弦,代指宴会上的音乐;不动指未弹奏新曲,保持古朴的乐调;凝古意指氛围沉静古朴。
  8. 春容浅破长眉舒:春容既指春日的风物容色,也代指宴中女子的容颜;浅破指微微舒展;长眉舒指眉头舒展,描摹宴中人物闲适愉悦的神态。
  9. 庭院帘帷一齐下:写夜色渐深,庭院中的帘幕全部垂下,烘托静谧的深夜氛围。
  10. 红蜡阴沈霜满瓦:红蜡指红烛;阴沈(同“沉”)指烛光昏暗朦胧;霜满瓦指屋顶瓦垄上结满秋霜,点明秋夜的清寒。
  11. 鸡头软热七月终:鸡头指芡实,俗称鸡头米;软热指刚煮熟的芡实温热软糯;七月终指七月将尽,对应诗题“八月一日”的节序背景。
  12. 举手分传玉盈把:玉盈把指手持玉制餐具,盛满食物;分传指宾客间传递分享食物,续写宴饮细节。
  13. 席前碧瓮覆瑶浆:碧瓮指青绿色的酒坛;覆瑶浆指坛口盖着封存的美酒,瑶浆为美酒的美称。
  14. 一秋愁泪风前洒:直接抒发愁绪,指秋日的感伤泪水在秋风中洒落,点明全诗的情感基调。
  15. 云中宝晕万重高:宝晕指云层中折射出的霞光光晕;万重高形容云层高远壮阔,描摹深夜的天象景致。
  16. 付与轻绡藏冰麝:轻绡指轻薄的丝织品;冰麝指一种清冽的名贵香料;此句意为将眼前的霞光景致托付于轻绡,或用轻绡包裹藏有冰麝香气的物件,珍藏眼前的美好意境。
  17. 孤城寒柝夜迢遥:孤城指诗人所处的城郭;寒柝(tuò)指夜间打更的梆子声;夜迢遥指长夜漫漫,烘托孤寂清冷的氛围。
  18. 谁道刘郎有天马:刘郎此处指汉武帝刘彻,其曾遣使求汗血宝马(天马);此句以反问抒发身世怅惘,意为谁能如汉武帝般拥有天赐的机遇与功业,暗指诗人自身仕途与人生的失意。
  19. 归来却问东海桑,海浪漫漫彩虹挂:化用《神仙传》麻姑“东海三为桑田”的典故,以东海桑田变迁喻世事流转;海浪漫漫彩虹挂指眼前大海浩渺、彩虹高悬的夜景,收束写景,强化时光流逝的感慨。
  20. 红丝萦脍晓刀鸣,双龙笑断梦中惊:红丝指切肉的丝线,萦脍指缠绕着切好的肉脍;晓刀鸣指清晨的刀声惊醒睡梦;双龙笑断指梦中双龙嬉戏的场景被刀声打断,诗人猛然惊醒,续写宴后入梦的恍惚情态。
  21. 莫将团扇掩尘匣,曾障清歌十数声:化用班婕妤《怨歌行》中团扇被弃捐箧笥的典故;团扇此处代指往日的美好时光;尘匣指尘封的匣子;此句意为莫要将承载过欢乐的团扇弃入尘匣,它曾为清歌雅宴遮挡过十余载的光阴,抒发盛筵难再、旧欢难忘的感伤。

现代译文

淮河的清波穿过吴地的河渠,黄昏的亭台笼着稀淡的日光。
黄桃如敷粉般鲜亮娇美,绿酒在车渠般的酒盏里泛着波光。
传杯屡巡直到繁星初现,头上的花饰零落沾在衣襟上。
细弦未拨却凝着古朴意趣,春容微展,长眉舒展。
庭院里的帘帷一齐垂下,红烛昏暗,瓦上落满秋霜。
芡实软熟时七月刚尽,众人举着玉盘传递分享。
席前的青坛盖着佳酿,一秋的愁泪都在风中洒落。
云中霞光光晕万重高远,托付给轻绡珍藏冰麝的香气。
孤城的更声迢遥漫长,谁说刘郎曾拥有天马?
归来后却问东海桑田,只见大海漫漫挂着彩虹。
红丝缠绕着切好的肉,清晨的刀声惊断了梦中双龙的欢笑,我猛然惊醒。
莫要将团扇掩进尘匣,它曾为清歌遮挡过十余载的光阴。

创作背景

此诗作于宋仁宗至和二年(1055),蔡襄时任杭州知州。至和年间蔡襄在地方任职,政务之余常与友人宴饮游赏。这首诗以八月一日的宴集为缘起,先写日间宴饮的清丽景致,再叙深夜宴罢的清寂寒景,穿插身世感慨与时光之叹,是诗人在宴乐闲适中寄寓仕途失意、世事变迁的感怀之作。学界普遍认为此诗属于蔡襄晚年闲淡诗风的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以时间为线索,从黄昏到深夜再到清晨,由景入情、层层递进:先铺叙宴集的风物与场景,再转写深夜的清寒与愁绪,最后以梦醒与典故收束,将宴乐之欢、身世之愁、时光之叹融为一体,情感流转自然。
  2. 用典含蓄蕴藉:全诗化用刘郎天马“东海桑田”“团扇怨歌”等经典典故,不直接抒发愤懑,而是以反问、隐喻的方式传递身世怅惘与世事变迁的感慨,既丰富了诗歌的文化意蕴,又避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象对比鲜明:诗中既有“金桃”“绿醽”“红蜡”“彩虹”等明艳华丽的意象,又有“霜满瓦”“寒柝”“愁泪”等清冷孤寂的意象,冷暖交织形成强烈氛围对比,烘托出诗人从宴乐闲适到感伤惆怅的情绪变化。
  4. 语言精工清丽:蔡襄此诗继承了宋诗精工雅丽的特点,用词细腻精准,如“疏疏”“泛滟”“萦脍”等词精准描摹景物与情态;整体语言清丽流畅,兼具古典雅致与通俗可读性,符合其“平淡而山高水深”的诗学追求。
  5. 体裁节奏适配:全诗为七言歌行体,句式整齐、节奏舒缓悠扬,既保留律诗的规整感,又兼具古体诗的自由性,便于诗人从容铺陈场景、抒发感慨。

常见问题

《至和杂书五首・八月一日》的作者和朝代是什么?

《至和杂书五首・八月一日》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《至和杂书五首・八月一日》主要写了什么?

这首诗是蔡襄至和年间组诗《至和杂书五首》之一,以八月一日的节序与宴饮场景为核心线索,铺叙了宴集时的景致、情态与氛围,从日间清丽景物写到深夜清寂寒景,穿插宴乐之欢与身世愁思,寄寓了对时光流转、世事变迁的怅惘,以及盛筵难再的感伤。

《至和杂书五首・八月一日》的创作背景是什么?

此诗作于宋仁宗至和二年(1055),蔡襄时任杭州知州。至和年间蔡襄在地方任职,政务之余常与友人宴饮游赏。这首诗以八月一日的宴集为缘起,先写日间宴饮的清丽景致,再叙深夜宴罢的清寂寒景,穿插身世感慨与时光之叹,是诗人在宴乐闲适中寄寓仕途失意、世事变迁的感怀之作。学界普遍认为此诗属于蔡襄晚年闲淡诗风的代表作品之一。

《至和杂书五首・八月一日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以时间为线索,从黄昏到深夜再到清晨,由景入情、层层递进:先铺叙宴集的风物与场景,再转写深夜的清寒与愁绪,最后以梦醒与典故收束,将宴乐之欢、身世之愁、时光之叹融为一体,情感流转自然。 2. 用典含蓄蕴藉 :全诗化用 刘郎天马 “东海桑田”“团扇怨歌”等经典典故,不直接抒发愤懑,而是以反问、隐喻的方式传递身世怅惘与世事变迁的感慨,既丰富...