西斋秋暑

· 蔡襄

斋居一室静,画永来风微。
仙棋覆前局,女布便轻衣。
向人颜色强,与世心事违。
且效金门隐,讵有田园归。

简要说明

这首诗是北宋蔡襄斋居秋暑时节所作,描绘了西斋静谧闲适的日常场景,实则抒发了诗人身处官场却本心违世、进退两难的复杂心境,暗含对仕途束缚的感慨与归隐不得的怅惘。

逐句注释

斋居一室静,画永来风微。
- 斋居:指闲居、独居书斋。此句谓闲居于书斋之内,周遭一片静谧。
- 画永:“画”通“昼”,指白天;“永”意为悠长、漫长。“画永”点明秋暑时节昼长的特点。
- 来风微:微微的清风徐来。

仙棋覆前局,女布便轻衣。
- 仙棋:喻棋艺高超雅致,亦指闲适雅致的棋弈之事。
- 覆前局:重新排布棋局,亦指复盘旧局,此处谓重新开启棋弈。
- 女布:指细密的夏布,多为女子所织,此处代指轻薄的夏衣面料。
- 便(biàn):适宜、合宜。此句谓身着细麻轻衫,正适合这暑热时节。

向人颜色强,与世心事违。
- 向人:面对他人。
- 颜色强:勉强维持平和的神色。“颜色”指神色、脸色;“强”意为勉强。
- 与世心事违:自己的本心与世俗的处世准则相背离,难以契合。

且效金门隐,讵有田园归。
- 金门:即金马门,汉代官署之门,东方朔曾在此待诏,后世以“金门隐”指仕宦而隐,即在仕途之中暂保自身清净,并非真正退隐田园。
- 效:效仿、学习。
- 讵(jù):岂、怎么,表反问语气。
- 田园归:指归隐田园的闲适生活。

现代译文

我独自闲居在清幽书斋,周遭静谧无声。白日悠长,唯有微风轻轻拂动。
重新摆开棋局,棋弈雅致如仙家手段;身着细麻轻衫,正合这秋暑时节的清寂。
面对他人时,只能勉强维持平和的神色;我的本心,终究与世俗处世之道相违。
姑且效仿金马门的隐逸之法,在仕途之中暂保清净,可又哪里能够真正归隐田园呢?

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,天圣八年(1030)进士及第,历任馆阁校勘、知制诰、端明殿学士等职,多在京任职或地方为官。此诗当作于其在汴京西斋闲居、时值秋暑之时。此时诗人虽身居朝堂,却深感仕途束缚,自身志趣与世俗官场规则相悖,借秋暑斋居的静谧之景,抒发了内心的矛盾与怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:此诗为标准五言律诗,全诗八句分四联,整体合律,颈联“向人颜色强,与世心事违”对仗工整,词性相对、语意相承,结构严谨。
  2. 以乐景衬哀情:前四句描绘清雅闲适的斋居场景,实则为后文抒情铺垫,以悠然之景反衬“心事违世”的失意,倍增感伤氛围。
  3. 用典贴切自然:尾联化用东方朔待诏金马门的典故,既表达了诗人在仕途暂保清净的愿望,又以反问句点明无法真正归隐的现实困境,用典不涉晦涩,贴合心境。
  4. 情感层次递进:全诗由景入情,先写闲适之景,再转写应酬勉强的处境,最终抒发仕隐两难的矛盾,将宋代士大夫普遍的精神困境具象化,情感真挚深沉。
  5. 语言风格平易:全诗无生僻辞藻,以日常场景传递复杂心境,体现了蔡襄诗歌“平淡自然、雅致蕴藉”的典型风格。

常见问题

《西斋秋暑》的作者和朝代是什么?

《西斋秋暑》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《西斋秋暑》主要写了什么?

这首诗是北宋蔡襄斋居秋暑时节所作,描绘了西斋静谧闲适的日常场景,实则抒发了诗人身处官场却本心违世、进退两难的复杂心境,暗含对仕途束缚的感慨与归隐不得的怅惘。

《西斋秋暑》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,天圣八年(1030)进士及第,历任馆阁校勘、知制诰、端明殿学士等职,多在京任职或地方为官。此诗当作于其在汴京西斋闲居、时值秋暑之时。此时诗人虽身居朝堂,却深感仕途束缚,自身志趣与世俗官场规则相悖,借秋暑斋居的静谧之景,抒发了内心的矛盾与怅惘。

《西斋秋暑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :此诗为标准五言律诗,全诗八句分四联,整体合律,颈联“向人颜色强,与世心事违”对仗工整,词性相对、语意相承,结构严谨。 2. 以乐景衬哀情 :前四句描绘清雅闲适的斋居场景,实则为后文抒情铺垫,以悠然之景反衬“心事违世”的失意,倍增感伤氛围。 3. 用典贴切自然 :尾联化用东方朔待诏金马门的典故,既表达了诗人在仕途暂保清净的愿望,又以反问句点...