这首七言律诗记录了诗人春日游赏杭州西湖十日之后晚归的所见所感,以时间为线索串联起一日游赏全程,既描绘了西湖初春的生机、盛游的热闹,也抒发了惜春留春的意趣,整体风格清丽自然,兼具写景与抒情的韵味。
十日西湖晚归
清晨出郭又晴曛,已见空枝嫩叶新。
争得山头能阁日,且容湖上不归春。
入随百戏波翻海,酒到三桥月满身。
只有牡丹才半拆,未知何处可娱宾。
争得山头能阁日,且容湖上不归春。
入随百戏波翻海,酒到三桥月满身。
只有牡丹才半拆,未知何处可娱宾。
简要说明
逐句注释
- 清晨出郭又晴曛:出郭,指离开城区;晴曛,指晴日暖融融的日光。此句点明出游的时间与天气。
- 已见空枝嫩叶新:空枝,指冬日残留的光秃树枝;嫩叶新,指初春刚萌发的新叶。写出城后初见春日萌发的生机。
- 争得山头能阁日:争得,即“怎得、怎能”;阁日,“阁”通“搁”,意为留住太阳。此句表达诗人希望山头能留住日光、延长白昼的心愿。
- 且容湖上不归春:容,容许、留驻;不归春,即不让春天归去,祈愿春光长留西湖。
- 入随百戏波翻海:入随,跟随游赏的人群;百戏,古代泛指杂技、乐舞、杂耍等游艺表演;波翻海,形容湖面游船穿梭、游人喧闹,水波涌动如翻海之状,极言游湖场面的热闹。
- 酒到三桥月满身:三桥,泛指西湖周边的桥梁(一说为杭州城内望仙桥等三处名桥,此处代指游赏途中的水景);月满身,指月光洒满周身,点明天色已晚,诗人饮酒至深夜。
- 只有牡丹才半拆:拆,通“坼”,指花朵绽放;半拆,指牡丹刚刚半开,点出此时已是暮春时节。
- 未知何处可娱宾:娱宾,指招待宾客或寻欢作乐。此句以问句收束,暗含春将尽、赏春佳处渐少的怅惘,也余留游赏未尽的意趣。
现代译文
清晨离城,满眼晴光暖融融,
枝头尚秃,却已冒出嫩生生的新叶。
怎能让山头留住西斜的日光?
且容我在湖上,不让春天归去。
跟着满湖的百戏热闹,如波翻沧海,
饮酒到三桥边,月光早已满身。
唯有牡丹才刚绽开半朵,
却不知何处还能寻得赏春的欢娱。
创作背景
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗当为其任杭州地方官期间所作。北宋时期杭州西湖已成为江南著名的游赏胜地,春日士民出游盛况空前。诗人连续十日游赏西湖,于晚归之际有感于春日景致与游赏之乐,遂作此诗记录当日心境与所见之景。
艺术赏析
- 以时间为脉,结构完整:全诗按“清晨出郭—晚归之际”的时间顺序展开,从晴日春景到月夜饮酒,脉络连贯,完整呈现了十日游赏后的收尾时刻。
- 拟人寄情,直抒胸臆:颔联“争得山头能阁日,且容湖上不归春”以拟人化的想象,将山头人格化,祈愿留住日光与春光,将诗人对西湖春日的喜爱与惜春之意直白又含蓄地表达出来。
- 细节与夸张结合绘盛景:颈联“入随百戏波翻海”以“波翻海”的夸张手法,极言西湖游船上百戏纷呈、游人如织的热闹场面;“月满身”则以细节描写,勾勒出诗人饮酒至深夜的闲适状态,画面感十足。
- 语言清丽自然,余韵悠长:全诗无晦涩用典,语言平实流畅,最后以“牡丹半拆”“何处娱宾”的问句收束,将暮春时节的怅惘与游赏未尽的意趣藏于句中,留给读者回味空间。
- 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整(如“争得”对“且容”、“山头”对“湖上”、“百戏”对“三桥”等),平仄协调,符合北宋近体诗的格律规范。
常见问题
《十日西湖晚归》的作者和朝代是什么?
《十日西湖晚归》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《十日西湖晚归》主要写了什么?
这首七言律诗记录了诗人春日游赏杭州西湖十日之后晚归的所见所感,以时间为线索串联起一日游赏全程,既描绘了西湖初春的生机、盛游的热闹,也抒发了惜春留春的意趣,整体风格清丽自然,兼具写景与抒情的韵味。
《十日西湖晚归》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗当为其任杭州地方官期间所作。北宋时期杭州西湖已成为江南著名的游赏胜地,春日士民出游盛况空前。诗人连续十日游赏西湖,于晚归之际有感于春日景致与游赏之乐,遂作此诗记录当日心境与所见之景。
《十日西湖晚归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以时间为脉,结构完整 :全诗按“清晨出郭—晚归之际”的时间顺序展开,从晴日春景到月夜饮酒,脉络连贯,完整呈现了十日游赏后的收尾时刻。 2. 拟人寄情,直抒胸臆 :颔联“争得山头能阁日,且容湖上不归春”以拟人化的想象,将山头人格化,祈愿留住日光与春光,将诗人对西湖春日的喜爱与惜春之意直白又含蓄地表达出来。 3. 细节与夸张结合绘盛景 :颈联“入随百戏波翻...