送子真给事出守常山

· 蔡襄

安得长材护北州,暂烦儒将拥轻裘。
声名不啻一敌国,功业何须万里侯。
设馆高牙延永昼,猎场飞骑入清秋。
天枢严近恩荣重,归梦应思帝所游。

简要说明

这首诗是北宋名臣蔡襄送别友人赴任常山知州的赠别之作。常山为北宋河北边防重镇,直面辽朝威胁,防务至关重要。全诗围绕边防重任展开,既称赞友人才略过人、声望卓著,勉励其以理政武备建功立业,又寄望其政绩卓著后早日回京重辅中枢,兼具送别情谊与家国担当,格调庄重积极。

逐句注释

  1. 安得长材护北州:安得,怎么才能得到;长材,指才能出众的栋梁之材;北州,北宋北方沿边诸州,此处特指常山一带的边防要地。此句以反问开篇,点出边防重任需倚重贤才的核心命题。
  2. 暂烦儒将拥轻裘:暂烦,暂且有劳;儒将,兼具文才与武略的将领;拥轻裘,身着轻便的裘衣,代指威仪而不苛重的仪仗与行装,暗合儒将从容儒雅的气度。此句引出友人赴任的背景。
  3. 声名不啻一敌国:不啻,不止、不亚于;此句化用古人“声名震于敌国”的赞誉之语,极言友人名望之盛,足以匹敌一个敌国。
  4. 功业何须万里侯:万里侯,指在万里异域建功封侯,典出东汉班超“大丈夫当立功异域,以取封侯”的典故。此处反用其意,谓不必远赴万里求取封侯,在地方任上亦可建立不朽功业。
  5. 设馆高牙延永昼:设馆,设置馆舍接待宾客僚属;高牙,指高官所建的牙旗仪仗,代指官署的威仪;延永昼,指终日从容处理公务、接待往来,形容治政闲暇从容。
  6. 猎场飞骑入清秋:猎场,指常山一带的军事演武场地;飞骑,指策马疾驰的军士;清秋,深秋时节。此句想象友人在任上整饬武备、操练军士的边防场景。
  7. 天枢严近恩荣重:天枢,本指北斗第一星,此处代指朝廷中枢;严近,指靠近帝王的机要之地,此处谓友人受朝廷倚重,恩宠荣耀深厚。
  8. 归梦应思帝所游:帝所,指帝王所居的京城。此句寄语友人,虽在地方任上仍会思念朝廷,亦暗含期待其政绩卓著后早日被召回京城的深意。

现代译文

怎得良材护北陲?暂劳儒将著轻裘。
声名何止敌国重,功业何须万里侯。
高牙馆舍延清昼,猎场飞骑度清秋。
朝廷倚重恩荣厚,归梦应思帝阙游。

创作背景

这首诗是蔡襄在京城任职期间,送别友人“子真给事”赴任常山知州时所作。常山为北宋河北西路边防重镇,直面辽朝威胁,是北宋防御北方游牧政权的关键节点。蔡襄作为北宋中期的文臣,深谙边防治理的重要性,故开篇即强调“长材护北州”的必要性。诗中“子真给事”为作者同朝友人,时任给事中,此次出守常山,蔡襄以诗相赠,既肯定友人才名与武略,又勉励其在边防任上建功立业,同时寄托了对友人早日回京重辅中枢的期许。学界一般认为此诗作于北宋仁宗朝中后期,具体年份未详,但从诗中“天枢严近”等语来看,当时蔡襄本人亦在京城供职,与友人同朝为官。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“声名不啻一敌国,功业何须万里侯”与颈联“设馆高牙延永昼,猎场飞骑入清秋”均严格对仗,结构工整。章法上层层递进:首联点题,提出边防需才的命题并引出友人赴任;颔联直抒胸臆,称赞友人才名与功业观;颈联由虚转实,想象友人在常山的治政与武备生活;尾联收束到寄望友人回京的情谊,结构完整,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:两处用典均贴合语境:“万里侯”化用班超典故,反其意而用之,跳出传统封侯的功利追求,强调地方理政的实际价值;“声名不啻一敌国”化用古人赞誉名臣的语句,极言友人名望之重,契合其儒将身份,毫无生硬堆砌之感。
  3. 意象营造精准:“高牙”“轻裘”等意象贴合边防重镇的军政氛围,凸显儒将的从容儒雅;“清秋”的时令意象,既增添了送别时的清疏意境,又暗合边防整饬的肃杀之气,使全诗兼具温情与庄重。
  4. 情感基调积极庄重:全诗无送别诗常见的感伤离愁,反而充满对友人的赞许与勉励,暗含北宋文臣以天下为己任的担当精神,既体现了对边防事务的关切,又传递出对友人前途的美好期许。

常见问题

《送子真给事出守常山》的作者和朝代是什么?

《送子真给事出守常山》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《送子真给事出守常山》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣蔡襄送别友人赴任常山知州的赠别之作。常山为北宋河北边防重镇,直面辽朝威胁,防务至关重要。全诗围绕边防重任展开,既称赞友人才略过人、声望卓著,勉励其以理政武备建功立业,又寄望其政绩卓著后早日回京重辅中枢,兼具送别情谊与家国担当,格调庄重积极。

《送子真给事出守常山》的创作背景是什么?

这首诗是蔡襄在京城任职期间,送别友人“子真给事”赴任常山知州时所作。常山为北宋河北西路边防重镇,直面辽朝威胁,是北宋防御北方游牧政权的关键节点。蔡襄作为北宋中期的文臣,深谙边防治理的重要性,故开篇即强调“长材护北州”的必要性。诗中“子真给事”为作者同朝友人,时任给事中,此次出守常山,蔡襄以诗相赠,既肯定友人才名与武略,又勉励其在边防任上建功立业,同时寄托了对...

《送子真给事出守常山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“声名不啻一敌国,功业何须万里侯”与颈联“设馆高牙延永昼,猎场飞骑入清秋”均严格对仗,结构工整。章法上层层递进:首联点题,提出边防需才的命题并引出友人赴任;颔联直抒胸臆,称赞友人才名与功业观;颈联由虚转实,想象友人在常山的治政与武备生活;尾联收束到寄望友人回京的情谊,结构完整,逻辑清晰。 2. 用典自然...